Steter Tropfen höhlt den Stein.

Поставио/ла: Mauler У: 2013-01-23

Идиоматски преводи "Steter Tropfen höhlt den ..."

Sardinian (northern dialects)
Ribu mudu tratzadore
Објашњења:
арапски
من مأمنه يُؤتى الحذر
Објашњења:
енглески
It is dogged does it dogged
Објашњења:
енглески
Water dripping day by day wears the hardest rock away
енглески
Little strokes fell great oaks
Објашњења:
енглески
Drop by drop the sea is drained
енглески
Beware of a silent dog and still water
Објашњења:
италијански
Acqua cheta rompe i ponti
италијански
L'acqua cheta rompe i ponti
казашки
Ұра берсең, құдай да өледі
Објашњења:
курдски (сорани)
دڵۆپەکردنی ئاو لە هەموو ڕۆژێكدا ڕەقترین تاشەبەردیش تێكدەشکێنێت
латински
Gutta cavat lapidem
Објашњења:
латински
Ab aqua silente cave
Објашњења:
немачки
Stille Wasser gründen tief
немачки
Kleine Streiche fällen eine große Eiche
португалски
água mole em pedra dura tanto bate até que fura
португалски
Agua mole e pedra dura tanto bate até que fura!
Објашњења:
пољски
Cicha woda brzegi rwie.
Објашњења:
руски
В тихом омуте черти водятся
Објашњења:
руски #1, #2
руски
Капля камень точит
Објашњења:
руски #1, #2
руски
Вода камень точит
Објашњења:
турски
damlaya damlaya gol olur
Објашњења:
енглески, турски #1, #2
турски
tasi delen suyun gucu degil, damlalarin surekliligidir
турски
durgun su derin akar
украјински
Тиха вода греблі рве
Објашњења:
украјински
Крапля камінь довбає
украјински
тиха вода бережечки зносить
Објашњења:
украјински
тиха вода завжди глибока
Објашњења:
украјински
Тиха вода береги рве
француски
Le premier coup de hache ne fait pas tomber l'arbre
Објашњења:
француски
Il n'estpire eau que celle quidort
холандски
Het water holt de zware steen
хрватски
tiha voda brege dere
Објашњења:
шпански
En el río quedo no metas tu dedo.
шпански
Agua blanda en piedra dura, tanto da que hace cavadura
шпански
Agua que corre silenciosa, agua peligrosa
Објашњења:

Meanings of "Steter Tropfen höhlt den ..."

немачки

Kleine Schritte innerhalb eines sehr langen Zeitraums führen zum Ziel/Erfolg

објасио/ла LytraLytra , Субота, 04/01/2014 - 22:11
Explained by LytraLytra

"Steter Tropfen höhlt..." in lyrics

Oomph! - Jede Reise hat ein Ende

Und alles ist mehr Schein als Sein
So vieles kann man stumm ertragen
Doch steter Tropfen höhlt den Stein

Alligatoah - Klüger

Du sagst
Alkohol ist ein böser Geist
Aber steter Tropfen höhlt den Stein
Du sagst

Unheilig - Die Weisheiten des Lebens

Übung macht den Meister, aller Anfang ist Schwer
Steter Tropfen höhlt den Stein, Ende gut Alles gut
Freunde erkennt man in der Not, eine Hand wäscht die andere

ASP - Strom

Und eure Wüsten überschwemmen.

Steter Tropfen höhlt den Stein,
welch Kraft besitzt er schon allein!

Ost+Front - Freiheit

Klagelieder, taube Ohren
Mensch, du bist mir gut geboren
Steter Tropfen höhlt den Stein
Du sollst meine Zukunft sein

Xavier Naidoo - Latein

Wir ändern uns mit der Zeit
In omnia paratus, zu allem bereit
Steter Tropfen höhlt den Stein
Es ist schwer, keine Satire darüber zu schreiben

Mia Julia - Jammern Bringt Nix

Das läuft doch alles sowieso-wieso (Sowieso-wieso)

Steter Tropfen höhlt den Stein und auch mein Kopf spürt's
Verdammter Geist, du drückst mich runter, drück' dich vorwärts

Apron - Wenn der Damm Bricht

Steter Tropfen höhlt den Stein
Reißt alle Wände ein
Steter Tropfen höhlt den Stein
Reißt alle Wände ein

Cinderella II: Dreams Come True (OST) - It's What's Inside That Counts (German)

Wir schütten dich zu, gönn’n dir die Ruh’, lass es gescheh’n
Es dreht sich alles um eins
Steter Tropfen höhlt den Stein
Das Haar, so duftend, leicht, gelockt

[:SITD:] - Frontal

Es bleibt nichts, so wie es war

Steter tropfen höhlt den Stein
Ein Jeder kann betroffen sein

Schockromantik - September

Es beginnt ganz leicht zu nieseln
Steter Tropfen höhlt den Stein
Der Geruch verbrannten Gummis

Die Firma - Spruchreif

Alles hat sein Für und Wider? - Wo ist das für wenn sie auf /
Tretminen stehn- sie verlieren ihr Bein und spürns nie wieder /
Und- irgendwann reicht es- steter Tropfen höhlt den Stein /
Sie planen nen Anschlag und schließen sich in Höhlen ein /