В чужом глазу соломинку ты видишь, в своем не замечаешь и бревна.

Поставио/ла: Гост У: Субота, 29/12/2012 - 08:08

Idiomatic translations of "В чужом глазу соломинку ..."

Occitan
Aquò's la misèria que se trufa de l’espital
Објашњења:
азерски
Allahın işinə bax, qarışqanın yeriyişinə bax
Објашњења:
азерски
Qəhvəyi çaydana qara deyir
Објашњења:
азерски
Başqasının gözündə çöp görüb, öz gözündə tiri görmür.
Објашњења:
бугарски
Присмял се хърбел на щърбел.
Објашњења:
грчки
κάθισε η πομπή στον δρόμο και γελά τον κόσμο όλο
грчки
κοίτα ποιος μιλάει!
грчки
είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα
Објашњења:
дански
Feje for (sin) egen dør
Објашњења:
енглески
the pot calling the kettle black
Објашњења:
енглески
Look who`s talking...
Објашњења:
енглески
Sweep your own porch first.
Објашњења:
енглески #1, #2, хрватски
енглески
Pot calls kettle black
Објашњења:
енглески
look who's talking!
енглески
To see the speck in your brother's eye, but not to notice the log in your own eye
Објашњења:
есперанто
Kaldrono ridas pri poto kaj mem estas kota.
Објашњења:
италијански
(ma) senti da che pulpito viene la predica!
Објашњења:
италијански
senti chi parla!
Објашњења:
италијански
cencio dice male di straccio
италијански
il bue che dice cornuto all'asino
италијански
Da che pulpito viene la predica
Објашњења:
латински
Aliena vitia in oculis habemus, a tergo nostra sunt
Објашњења:
литвански
Žiūrėkit, kas kalba!/ Kas prabilo...
литвански
Juokiasi puodas, kad katilas juodas.
мађарски
Bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű
Објашњења:
мађарски
Más szemében a szálkát is meglátja, a magáéban a gerendát sem veszi észre
немачки
Den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen Auge sehen.
немачки
ein Esel schimpft den anderen Langohr
немачки
Kehre zuerst vor deiner eigenen Haustür!
Објашњења:
персијски
ديگ به ديگ ميگه روت سياه!!
Објашњења:
пољски
i kto to mówi!
пољски
Diabeł się ubrał w ornat i ogonem na mszę dzwoni
пољски
Przygania kocioł garnkowi, a sam smoli.
пољски
Przyganiał kocioł garnkowi
Објашњења:
пољски #1, #2, шпански
португалски
roto falando do esparrado
Објашњења:
португалски
οlha quem fala!
Објашњења:
португалски
O sujo falando do mal lavado
Објашњења:
румунски
Râde ciob de oală spartă
Објашњења:
српски
Гле ко ми каже!
српски
rugala se šerpa loncu
Објашњења:
турски
Hem suçlu, hem güçlü
турски
tencere dibin kara, seninki benden kara
турски
bak su konusana
турски
baskasinin gozundeki lekeyi gormek ama kendi pisligini gormemek
турски
Tencerenin dibi kara, seninki benden kara
Објашњења:
украјински
"чуже під лісом бачить, а свого й під носом недобачає"; "зорі лічить, а під носом не бачить"; "за гони блоху б’є, а під носом ведмідь реве; "не замітай чужої хижі — дивись, чи твоя заметена"
Објашњења:
француски
la pelle se moque du fourgon
француски
écoute qui parle!
француски
la pitié/l'hôpital qui se moque de la charité
француски
le chaudron trouve que la poêle est trop noire
француски
Voir la paille dans l'œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien.
француски
C'est l'hôpital qui se fout de la charité !
Објашњења:
енглески #1, #2
француски
un âne appelle l’autre rogneux
хрватски
Rugala se sova sjenici
Објашњења:
хрватски
Počistiti prvo pred svojim vratima
Објашњења:
хрватски
Rugao se lonac loncu, a oba su crna
Објашњења:
чешки
to říká ten pravý
шпански
Dijo la sartén al cazo: quítate allá, que me tiznas.
шпански
el burro hablando de orejas
Објашњења:
шпански
¡mira quién habla!
шпански
Le dijo la sartén al cazo
Објашњења:
шпански
Vemos la paja en el ojo ajeno y no la viga en el propio
Објашњења:

Meanings of "В чужом глазу соломинку ..."

хрватски

"U tuđeme oku i slamčicu vidiš, a u vlastitome ne zamjećuješ ni drva." Ova ruska poslovica hoće reći kako ljudi mnogo lakše primjećuju i opažaju tuđe pogrješke i loše poteze nego one vlastite.

објасио/ла BalkanTranslate1BalkanTranslate1 , Недеља, 09/10/2016 - 18:19
Explained by BalkanTranslate1BalkanTranslate1
енглески

Matthew 7:3

Why do you see the speck that is in your brother's eye, but don't consider the beam that is in your own eye?

објасио/ла Music KarapuzikMusic Karapuzik , Понедељак, 30/05/2016 - 13:13
Explained by Music KarapuzikMusic Karapuzik
руски

Человеку свойственно обращать внимание на недостаки других и критиковать их, не замечая в то же время свои недостатки, которые могут быть более серьезными

објасио/ла Sophia_Sophia_ , Четвртак, 21/04/2016 - 16:48
Explained by Sophia_Sophia_
српски

U tuđem oku vidiš trn, a u svom ne vidiš panj.

објасио/ла MilaSrbMilaSrb , Среда, 12/04/2017 - 20:00
Explained by MilaSrbMilaSrb