Raymond Queneau - Imparfait (превод на енглески)

француски

Imparfait

C'était midi.
Les voyageurs montaient dans l'autobus.
On était serré.
Un jeune monsieur portait sur sa tête un chapeau qui était entouré d'une tresse et non d'un ruban.
Il avait un long cou.
 
Il se plaignait auprès de son voisin des bousculades que ce dernier lui infligeait.
Dès qu'il apercevait une place libre, il se précipitait vers elle et s'y asseyait.
 
Je l'apercevais plus tard, devant la gare Saint-Lazare.
Il se vêtait d'un pardessus et un camarade qui se trouvait là lui faisait cette remarque : il fallait mettre un bouton supplémentaire.
 
Поставио/ла: Valeriu Raut У: Недеља, 12/03/2017 - 08:10
Коментари подносиоца:

Dans Exercices de style, Raymond Queneau raconte 99 fois
la même histoire banale, en jouant sur la façon de la raconter.

Align paragraphs
превод на енглески

Past Tense

It was midday.
The passengers got on the bus.
It was crowded.
A young man wore a hat on his head which had a braid around it
and not a ribbon.
He had a long neck.
 
He complained about his neighbour bumping into him.
As soon as he saw a vacant seat, he rushed over to it and sat down.
 
I saw him later, in front of the Saint-Lazare station.
He was wearing a coat and a friend, who was there, told him this:
another button should be added.
 
Поставио/ла: domuro У: Уторак, 19/06/2018 - 16:13
Више превода за "Imparfait"
енглескиdomuro
See also
Коментари