Италия 21

Кликните да видите оригиналне текстове (италијански)

Раз: хлеба и вина нам, конечно, хватает,

Два: как и солнца, в этой Святой Италии,

Три: полуостров на каблучке-шпильке,

Четыре: все говорят, говорят, не хватает только говорящего сверчка.1

Не хватает только говорящего сверчка.

Пять: Святой Януарий, спасибо, что ты (ш)есть,

Семь: без тебя, на какие числа я бы ставил.2

Восемь: нации писают против ветра,3

Девять: но все мы гордимся Рисорджименто!4

Все мы гордимся Рисорджименто!

10: кто-то проводит месяц под капельницей,

11: кому вершки, а кому корешки.

12: к счастью, приходит Первое Мая!5

13: у нас есть Данте, 6 полно бобов, но нету сыра.

У нас полно бобов, но нету сыра.

14: есть, что поесть и это бесспорно,

15: но, в конце концов, что ещё нас волнует.

16: всем стоять, начинается игра!

17:приносит несчастье7 , скрестим пальцы. Блин! она уже закончилась.

Она уже закончилась, она уже закончилась.

Добавь свой номер

Ко всем прочим.

Добавь свой номер,

Все мы довольны.

Твой выбор за тобой,

Верь мне, это правда.

В этот раз тоже

Ты попадёшься.

18: Да здравствует Италия с микрофоном в руке!

19: Я тоже пою, что я итальянец.8

20: Один хороший стаканчик красного и две порции пенетте,9

21: Два задницы в таверне и одно тресетте.10

Таверна номер семь,

Колбаса хороша кусочками,11

Дай мне её, мне блондиночка ,

Дай мне, мне, блондинка.

1. Персонаж "Приключений Пиноккио" К. Коллоди
2. Св. Януарий считается покровителем игроков.
3. Видимо, намёк на Большую Восьмёрку
4. Национально-освободительное движение за объединение Италии пролив иноземного господства. Закончилось в 1870г. присоединением Рима к Итальянскому королевству.
5. . Первое мая в Италии праздник и выходной день, точнее праздники, ведь их отмечается несколько. В первую очередь это день трудящихся, в Италии этот праздник чтут с 1889 года и активно празднуют в том числе всевозможными манифестациями, беспорядками и столкновениями с полицией.
6. 13 век считается в Италии веком Данте
7. 17-итальянцы считают несчастливым числом
8. Аллюзия на песню Тото Кутуньо "Итальянец".
9. Сорт макарон
10. Игра в карты"три семёрки"(21) и вино с тем же названием.
11. Строчка из неприличной итальянской песенки, в которой идёт перечисление таверн по номерам и какие непристойности там происходят, и речь не о колбасе, а о чём думай сам, дорогой читатель.