Објави
Font Size
руски
Оригинални текстови

Изида под покрывалом

Я — смерть и рожденье,
Я — взлёт и паденье.
Я — мир и боренье,
Покой и движенье.
Я — то, что ты ищешь,
Чего избегаешь,
Я — то, что ты жаждешь
И что отвергаешь…
 
Походкой беспечной
Пришла ниоткуда.
Была я извечно
И вечно пребуду.
Какой меня видишь,
Такой к тебе выйду —
Погибельной страстью,
Любовью и жизнью...
 
Не счесть моих ликов,
Не счесть воплощений:
Предсмертный твой крик я
И стон наслажденья.
Блуждая во мраке,
Открой мое имя:
Какой меня видишь,
Такой к тебе выйду.
 
Сделай выбор, маг,
Только руку протяни...
Сделай верный шаг —
Покрывало подними!
 
Я — купол небесный,
Я — недра земные,
Молитвы святые
И смрадная Бездна.
Я — мать твоя, Рейстлин!
Я — смерть твоя, Рейстлин!
Соперник и недруг,
Сестра и невеста.
 
Не счесть моих ликов,
Не счесть воплощений!
Предсмертный твой крик я
И стон наслаждения.
Прочти эти знаки,
Что я начертала —
Со смутного лика
Сорви покрывало!
 
Во мраке бессильны
Премудрости мага.
Познай свою гибель,
Познай своё благо!
Меж страхом и верой,
Надеждой и крахом —
Один только выбор,
Один только шаг твой!
 
Сделай выбор, маг...
 
хебрејски
Превод

איזיס מתחת לרעלה

אני - מוות ולידה
אני - נסיקה ונפילה
אני - שלום והיאבקות
מנוחה ותנועה
אני מה שאתה מחפש
מה שממנו אתה בורח
אני מה שאתה אליו צמא
ומה שאליו אתה מתכחש
 
בהליכה פזיזה
באתי מהאין
קיימת מנצחי נצחים
ולנצח אתקיים
כמו שאתה אותי רואה,
כזו אליך אצא -
כתשוקה הרסנית
כאהבה וכחיים
 
אין ספור לפניי
אין ספור לגילגוליי
אני צעקת גסיסתך
ואנחת הנאתך
בשוטטתך בחושך
גלה את שמי
כמו שאתה אותי רואה,
כזו אליך אצא.
 
בחר, מאג
רק משוך את ידך
עשה את הצעד הנכון
הרם את הכיסוי1
 
אני כיפה שמיימית
אני נבכי האדמה
תפילות טהורות
ותהום מבאישה
אני אימך, רייסטלין
אני מותך, רייסטלין
יריבה ואוייבת
אחות וכלה.
 
אין ספור לפרצופיי
אין ספור לגילגוליי
אני צעקת גסיסתך
ואנחת הנאתך
קרא את הסימנים הללו
אותם שירטטתי
מהפנים הנסתרות2
קרע את הכיסוי!1
 
באפלה חסרות אונים הן
התחכמויות המכשף
הכר בכליונך
הכר בברכתך
בין פחד ואמונה
תקווה והרס
רק אחת היא בחירתך
רק אחד הוא צעדך
 
בחר, מאג…
 
Преводи за "Изида под покрывалом..."
хебрејски
Коментари