Реклама

Jacques Brel - текстови

ТекстовиПреводиЗахтеви
9 litanies pour un retourфранцускиvideoгрчки
енглески
мађарски
румунски
турски
шпански
À jeunфранцускиvideoенглески #1 #2
Aldonzaфранцускиvideo
L'homme de la Mancha (1968)
енглески
руски
Amsterdam (Dans le port d'Amsterdam)францускиvideoарапски
грчки
енглески #1 #2 #3
италијански #1 #2
кинески
немачки #1 #2 #3
персијски
португалски
румунски
руски #1 #2
српски
турски #1 #2
фински
холандски
шпански #1 #2
јапански
мађарски (старомађарски)
словачки
Au printempsфранцускиvideoенглески
немачки
пољски
руски
турски
холандски
шпански
шведски
Au suivantфранцускиvideoенглески #1 #2
немачки
руски
турски #1 #2
фински
холандски
шпански
Avec éléganceфранцускиvideoенглески #1 #2
италијански
холандски
шпански
персијски
Bruxellesфранцускиvideoенглески
немачки
румунски
фински
холандски
C'est comme çaфранцускиvideoенглески
немачки
турски
јапански
Ce petit cheminфранцускиvideoенглески
Ces gens-làфранцускиvideoенглески
немачки
турски
хрватски
румунски
Chacun sa Dulcinéaфранцускиvideo
L'homme de la Mancha (1968)
енглески
немачки
чешки
Chanson sans parolesфранцускиvideo
Les Bourgeois
арапски
енглески
руски
турски
шпански
Claraфранцускиvideo
Marieke
енглески
Comment tuer l'amant de sa femme quand on a été élevé comme moi dans la traditionфранцускиvideo
J'arrive
енглески
јапански
De Burgerijхоландскиvideoенглески
француски
румунски
Demain l'on se marie (La chanson des fiancés)францускиvideoенглески
Dites si c'était vraiфранцускиvideoенглески
Dors ma mieфранцускиvideoенглески
немачки
фински
хинди
Dulcinéaфранцускиvideo
L'homme de la Mancha (1968)
енглески
Fernandфранцускиvideoенглески
немачки
Fils de...францускиvideo
Jacques Brel 67
енглески
турски
Gloriaфранцускиvideo
L'Homme de la Mancha (1968)
енглески
Grand Jacquesфранцускиvideoенглески #1 #2
италијански
немачки
јапански
Grand-mèreфранцуски
Ces gens-là
енглески
италијански
Heureuxфранцускиvideoарапски
енглески
румунски
шпански
Il neige sur Liègeфранцускиvideoенглески
немачки
румунски
фински
Il nous faut regarderфранцускиvideoенглески
немачки
руски
фински
јапански
Il peut pleuvoirфранцускиvideoарапски
енглески
фински
јапански
Il pleut (Les carreaux)францускиvideoенглески
Il y aфранцускиvideoенглески
румунски
турски
холандски
Isabelleфранцускиvideoенглески
немачки
шпански #1 #2
J'aimaisфранцускиvideo
Le Plat Pays
енглески
фински
J'arriveфранцускиvideoенглески #1 #2
турски
фински
J'en appelleфранцускиvideoенглески
холандски
Jaurèsфранцускиvideoенглески #1 #2
немачки
персијски
шпански
јапански
Je ne sais pasфранцускиvideoенглески
немачки
холандски
хрватски
Je suis l'ombre des chansonsфранцускиенглески
Je suis un soir d'étéфранцускиvideoенглески
немачки
фински
холандски
Je t'aimeфранцускиvideoенглески
турски
Je vous souhaite d'être vousфранцускиvideoенглески
италијански
турски
шпански
Jefфранцускиvideoенглески
холандски
шпански
јапански #1 #2
Jojoфранцускиvideoенглески
немачки
холандски
шпански
Knokke-Le-Zoute Tangoфранцускиvideoенглески
холандски
L'âge idiotфранцускиvideoенглески
немачки
L'air de la bêtiseфранцускиvideoенглески
турски
L'amour est mortфранцускиvideoарапски
енглески
турски
хрватски
румунски
L'aventureфранцускиvideoенглески
немачки
L'éclusierфранцускиvideoенглески
немачки
шпански
L'enfanceфранцускиvideo
J'arrive
енглески
L'homme dans la citéфранцускиvideoенглески
немачки
фински
румунски
L'homme de la Manchaфранцускиvideo
L'homme de la Mancha (1968)
енглески
L'ivrogneфранцускиvideoенглески
турски
фински
хрватски
L'Ostendaiseфранцускиvideoенглески
немачки
La Bastilleфранцускиvideoенглески
немачки
српски
La bièreфранцускиvideoенглески
турски
фински
La bourrée du célibataireфранцускиvideoенглески #1 #2
La cathédraleфранцускиvideoенглески
немачки
шпански
јапански
румунски
La chanson de Jackyфранцускиvideoенглески
холандски
јапански
румунски
La chanson des vieux amants (Mon merveilleux amour)францускиvideo мађарски (старомађарски)
арапски
грчки
енглески #1 #2 #3 #4
италијански #1 #2
летонски
немачки #1 #2
персијски #1 #2 #3
румунски #1 #2
руски
српски
турски
хебрејски
шпански
јапански
албански
бугарски
La colombeфранцускиvideoенглески
немачки
турски
La dame patronesseфранцускиvideoенглески
фински
La fanetteфранцускиvideo
Les bonbons
енглески
шпански
La foireфранцускиvideoенглески
немачки
фински
јапански
La haineфранцускиvideoенглески
фински
јапански
La lumière jailliraфранцускиvideoенглески #1 #2
фински
La mortфранцускиvideo
La Valse à mille temps
енглески
немачки
турски
La parloteфранцускиvideoенглески
La quêteфранцускиvideoенглески #1 #2 #3
немачки
српски
турски
холандски #1 #2
La statueфранцускиvideo
Les bourgeois
енглески
La tendresseфранцускиенглески
немачки
La Toison d'orфранцускиvideoенглески
La valse à mille tempsфранцускиvideoгрчки
енглески
италијански
руски
La ville s'endormaitфранцускиvideoенглески
италијански
турски
холандски
јапански
LA... LA... LA...францускиvideoенглески
турски
Laat me niet alleenхоландскиvideoенглески
француски
јапански
Le Bon Dieuфранцускиvideoарапски
енглески #1 #2
немачки
холандски
шпански
Le Caporal Casse-Pomponsфранцускиvideoенглески
немачки
Le casque d'or de Mambrinoфранцускиvideo
L'homme de la Mancha (1968)
енглески
Le chevalфранцускиvideoенглески #1 #2
хебрејски
Le chevalier aux miroirsфранцускиvideo
L'homme de la Mancha (1968)
енглески
Le colonelфранцускиvideoенглески
холандски
Le dernier repasфранцускиvideoенглески
немачки #1 #2
холандски
Le diable (Ça va)францускиvideoенглески
српски
фински
шпански
јапански
Le docteurфранцускиvideoенглески
Le fou du roiфранцускиvideoенглески
немачки
Le gazфранцускиенглески
немачки
Le lionфранцускиvideoенглески
румунски
Le moribondфранцускиvideoгрчки
енглески #1 #2
немачки
румунски
хрватски #1 #2
шведски
Le Plat Paysфранцускиvideoенглески #1 #2 #3
италијански #1 #2
немачки
румунски
српски
холандски
шведски
Le prochain amourфранцускиvideoенглески
немачки
португалски
румунски
српски
турски
холандски
Le tango funèbreфранцускиvideo
Les Bonbons
енглески
немачки
шпански
Les amants de cœurфранцускиvideoенглески
немачки
турски
фински
Les bergersфранцускиvideoенглески
немачки
Les bichesфранцускиенглески #1 #2
Les bigotesфранцускиvideoенглески
румунски
Les blésфранцускиvideoенглески
Les bonbonsфранцускиvideoенглески #1 #2 #3
италијански
немачки
холандски #1 #2 #3
Les bonbons 67францускиvideoенглески
немачки
Les bourgeoisфранцускиvideoенглески
италијански
немачки
румунски
хрватски
Les carreaux (il pleut)францускиvideoенглески
српски
јапански
Les cœurs tendresфранцускиvideoенглески
Les désespérésфранцускиvideo
Ces gens-là
енглески
српски
шпански
Les F....францускиvideoенглески
немачки #1 #2
румунски
холандски
Les fenêtresфранцускиенглески
немачки
јапански
Les filles et les chiensфранцускиvideoенглески
румунски
Les Flamandesфранцускиvideo
Les Flamandes
енглески
италијански
румунски
холандски
руски
Les Jardins du casinoфранцускиvideoенглески
немачки
Les Marquisesфранцускиvideoенглески #1 #2
холандски
шведски
шпански
јапански
Les moutonsфранцускиvideoенглески
немачки
турски
Les paumés du petit matinфранцускиvideo
Les bourgeois
енглески #1 #2
Les pieds dans le ruisseauфранцускиенглески
фински
јапански
Les prénoms de Parisфранцуски
Marieke
енглески #1 #2
руски
Les remparts de Varsovieфранцускиvideoенглески #1 #2
немачки
Les singesфранцускиvideoенглески
Les timidesфранцускиенглески
немачки
турски
Les Torosфранцускиvideoенглески
немачки
Les vieuxфранцускиvideo
Les Bonbons (1966)
енглески #1 #2 #3
немачки
пољски
руски #1 #2
шпански
јапански
румунски
Lettre à mon fils que je n’ai pas euфранцускиvideoенглески
Litanies pour un retourфранцускиvideoенглески
мађарски
немачки
турски
шпански
Madeleineфранцускиvideoгрчки
енглески #1 #2
италијански
португалски
румунски
шпански
Mai 40францускиvideoенглески #1 #2
Mariekeхоландски, францускиvideoенглески
немачки
румунски
француски
шпански
Mathildeфранцускиvideoенглески
румунски
турски
шведски
шпански
Mijn vlakke landхоландскиvideoенглески
Mon enfanceфранцускиvideoенглески
немачки
српски
турски
холандски
шпански
Mon père disaitфранцускиvideoенглески
италијански
шпански
Ne me quitte pasфранцускиvideo
La valse à mille temps (1959)
филипински
IPA
Interlingua
Kabyle
Venetan
азерски
арапски #1 #2 #3
бугарски
вијетнамски
грчки #1 #2
енглески #1 #2 #3 #4 #5 #6 #7 #8 #9 #10 #11 #12 #13 #14 #15 #16
есперанто
индонежански
италијански #1 #2
каталонски
кинески #1 #2
летонски
мађарски #1 #2 #3
немачки #1 #2
персијски #1 #2 #3 #4
португалски #1 #2 #3
пољски
румунски #1 #2
руски #1 #2
словачки
српски #1 #2
турски #1 #2 #3 #4 #5 #6
украјински
фински #1 #2 #3
хебрејски #1 #2 #3
хинди
холандски
хрватски #1 #2 #3
чешки
шведски
шпански #1 #2 #3
јапански
јерменски
албански
On n'oublie rienфранцуски
Marieke
енглески
Orlyфранцускиенглески
Pardonфранцускиvideoенглески
фински
јапански
Place de la Contrescarpeфранцускиvideoенглески
Pourquoi fait-il toutes ces choses ?францускиvideo
L'homme De La Mancha 1968
енглески
Pourquoi faut-il que les hommes s'ennuient ?францускиvideoенглески
Prière païenneфранцускиенглески
фински
шпански
Qu'avons-nous fait, bonnes gensфранцускиvideoенглески
румунски
Quand maman reviendraфранцускиvideo
Les Bonbons
енглески
Quand on n'a que l'amourфранцускиvideoарапски
грчки
енглески #1 #2
италијански
немачки #1 #2
персијски
румунски
српски
турски
фински
хебрејски
холандски
хрватски #1 #2
шпански
јапански
Regarde bien petitфранцускиенглески #1 #2
немачки
Rosaфранцускиvideoенглески
немачки
румунски
шпански
S'il te fautфранцускиvideoенглески
румунски
турски
јапански
Saint-Pierreфранцускиенглески
Sans amourфранцускиvideo
L'homme de la Mancha (1968)
енглески
Sans exigencesфранцускиvideo
Les Marquises
енглески
Seulфранцускиенглески
српски
Sur la placeфранцускиенглески #1 #2
немачки
шпански
Titineфранцускиvideo
Les Bonbons
енглески
персијски
Un animalфранцускиvideo
L'homme de la Mancha (1968)
енглески
Un enfantфранцускиенглески
Une îleфранцускиvideo
Les Bourgeois
енглески
турски
Vesoulфранцускиvideoенглески
румунски
Vieillirфранцускиvideoенглески
турски
холандски
Vivre deboutфранцускиvideoенглески
немачки
холандски
Voiciфранцускиvideoенглески #1 #2
немачки
Voirфранцускиvideoенглески
немачки
српски
Voir un ami pleurerфранцускиvideoенглески #1 #2 #3 #4 #5 #6 #7
румунски
српски
турски
фински
холандски
шпански #1 #2
јапански
Vraiment je ne pense qu'à luiфранцускиvideo
L'homme de la Mancha (1968)
енглески
Zangraфранцускиvideoенглески #1 #2
немачки
румунски
турски
шпански
Jacques Brel also performedПреводи
Florent Pagny - Au Suivantфранцуски
Pagny Chante Brel (2007)
Marlene Dietrich - Bitte geh nicht fortнемачкиvideoгрчки
енглески #1 #2
италијански
руски
турски
француски
чешки
Salomé - El clar país (Le plat pays)каталонскиvideo
El clar país (1968)
енглески
француски
Florent Pagny - La Chanson De Jackyфранцуски
Pagny Chante Brel (2007)
Florent Pagny - La Chanson Des Vieux Amantsфранцуски
Pagny Chante Brel (2007)
Florent Pagny - La Fanetteфранцуски
Pagny Chante Brel" (2007)
Florent Pagny - Le Dernier Repasфранцуски
Pagny Chante Brel (2007)
Pierre Bachelet - Le plat paysфранцускиvideo
Florent Pagny - Les Bourgeoisфранцуски
Pagny Chante Brel (2007)
немачки
Karel Gott - Léta prázdninчешкиvideo
Originální nahrávky ze 70. let
Florent Pagny - Mathildeфранцуски
Pagny Chante Brel (2007)
Florent Pagny - Ne Me Quitte Pasфранцуски
Pagny Chante Brel (2007)
Salomé - No em deixis mai (Ne me quitte pas)каталонскиvideo
No em deixis mai (1969)
енглески
немачки
француски
шпански
Paloma Pradal - No me dejesшпанскиvideo
Direct (Le triton - Paris) - 2017
француски
Florent Pagny - Quand Maman Reviendraфранцуски
Коментари
Charles HoptonCharles Hopton    Среда, 08/05/2019 - 05:22

While there are translations that try to follow the words of Jacques Brel, they don't have the rhythm of the music. Rod McKuen translated Brel's songs with the meaning of the song, though maybe not a literal translation. Though I don't understand French, I love Brel's songs. But I also love McKuen's version of those songs.