-
Je te laisserai des mots → превод на фински
51 преводсрпски+50 више, арапски, африканс, бугарски, вијетнамски, грчки, дански, енглески #1, #2, #3, #4, естонски #1, #2, исландски, италијански, јерменски, корејски, курдски (курманџи), летонски, литвански, мађарски, малајам, малајски, немачки #1, #2, персијски #1, #2, пољски, португалски #1, #2, румунски #1, #2, руски, словачки, словеначки, тајландски, турски #1, #2, украјински, филипински, фински #1, #2, фризијски, хебрејски, холандски, хрватски, чешки, шведски, шпански #1, #2, #3
✕
Превод
Kirjeeni sinulle
Sulle kirjeeni jäävät
Ne kotiovesi alle mä kätken
Alle yötaivaalla tanssivan kuun
Lähelle jälkiäsi menneiden aikain
Ne talven hankeen piilotan
Ja kun hetken yksin ollessas
Suutele mua
Aikanaan
Suutele mua
Sä aikanaan
Suutele mua
Joskus aikanaan
poetic
Хвала! ❤ | ||
захваљено 1 пут |
Детаљи о похвалама:
Корисник | пре |
---|---|
Laplage | 1 година 7 months |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
“If Music is a Place — then Jazz is the City, Folk is the Wilderness, Rock is the Road, Classical is a Temple.”
©Keiba❁❁❁Samiezoo
Kaikki oikeudet pidätetään, töideni minkäänlainen käyttö tai julkaisu ilman erillistä lupaani on tekijänoikeuslain nojalla kielletty.
All rights reserved, any use of my content without my permission is strictly forbidden by copyright law.
I am watching you
D
D
If I see you stealing my work I'll come and show you the true Finnish spirit and make you watch the whole Sherlock series with me while eating raisins.
Поставио/ла: Samiezoo У: 2022-09-05
Последњи пут уредио/ла Samiezoo у 2023-01-27
Collections with "Je te laisserai des ..."
1. | Songs with over 50 translations (Part 3) |
Patrick Watson: Топ 3
1. | Je te laisserai des mots |
2. | Mélancolie |
3. | Lost With You |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
I believe in Sherlock Holmes
Име: ִ𖤐 Keiba
Editor ☆ Holder of the four stars ☆
Допринос:1313 превода, 565 songs, 7 collections, захваљено 660 пута, решио/ла 4 захтева помогао/ла 2 корисника, 19 transcription requests fulfilled, додао/ла 5 идиома, explained 7 idioms, оставио/ла 776 коментара
Језици: матерњи фински, течно енглески, beginner шведски, немачки