Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!
Објави
Величина фонта
Превод
Swap languages

Jenny of Oldstones

Ölmüş Kralların Yüksek salonlarında,
Jenny dans ederdi hayaletleriyle..
Kaybettikleri ve Bulduklarıyla...
Ve onu en çok sevdikleriyle...
 
Bir zamanlar çok uzun zaman çok uzağa gitmiş olanlar..
Artık isimlerini hatırlayamadığı...
Onu nemli, yaşlı taşların orda döndürdüler,
Bütün gam ve kederini götürdüler...
 
Ve o ayrılmayı hiç istemedi, asla istemedi
asla ayrılmayı hiç istemedi,hiç istemedi
 
Hayatınızın geri kalanı boyunca
Gün boyunca dans ettiler,
Ve gece boyunca kar salonu süpürene kadar
Kıştan yaza, sonra tekrar kış olana dek
Duvarlar parçalnıp yıkılana dek
 
Ve o ayrılmayı hiç istemedi, asla istemedi
asla ayrılmayı hiç istemedi,hiç istemedi
Ve o hiç istemedi asla istemedi, asla istemedi
Asla hiç istemedi ayrılmayı hiç istemedi,asla hiç istemedi
 
Ölmüş Kralların Yüksek salonlarında,
Jenny dans ederdi hayaletleriyle..
Kaybettikleri ve Bulduklarıyla...
Ve en çok
Ve onu en çok sevdikleriyle...
 
Оригинални текстови

Jenny of Oldstones

Кликните да видите оригиналне текстове (енглески)

Молимо, помозите овом преводу: "Jenny of Oldstones"
Florence + The Machine: Топ 3
Коментари
IovaIova    Четвртак, 21/03/2024 - 16:57
3

Merhaba, lütfen başlığı çeviriniz ve tag'leri kaldırınız. Çeviriniz ne 'Rhyming' ne 'Equirhythmic' ne 'Singable' ne de 'Poetic'.

Ve çevirinizde birkaç tane hata var:

>>Ölmüş Kralların Yüksek salonlarında,
>Yüksek salon 'High Hall' olurdu, 'High in the halls' deniyor şarkıda.

>>Ve onu en çok sevdikleriyle...
>Ve onu en çok sevenlerle

>>Bir zamanlar çok uzun zaman çok uzağa gitmiş olanlar..
>Çok uzun zaman önce göçüp gidenlerle/'veya'/çekip gidenlerle

>>Artık isimlerini hatırlayamadığı...
>Artık yukarıdaki bağlamdan çıkıp isimlerini hatırlayamadığını söylüyor.

>>Onu nemli, yaşlı taşların orda döndürdüler,
>Eski taşların (YAŞLI taş, diye bir şey yok)
>>Orda
>Orada

>>Hayatınızın geri kalanı boyunca
Gün boyunca dans ettiler,
>'Hayatınızın geri kalanı boyunca' diye bir şey söylenmemiş ve 'Siz' hitabı yok burada.

>>Gün boyunca dans ettiler,
Ve gece boyunca kar salonu süpürene kadar
Kıştan yaza, sonra tekrar kış olana dek
Duvarlar parçalnıp yıkılana dek

>Duvarlar yıkılana ve yok oluncaya dek
Gece gündüz, terkedilmiş karlı koridorlarda
Kıştan yaza ve tekrar kış olana kadar dans ettiler

>>Paçarlnıp
>Parçalanıp