Jerusalem (превод на француски)

Реклама
превод на францускифранцуски
A A

Jérusalem

Monsieur, pouvez-vous me dire comment me rendre à Jérusalem
Car je me suis un peu perdue
Monsieur, m'aideriez-vous à m'y rendre aussi vite queje peux
Demain pourrait être trop tard
 
Car les choses ne sont pas telles qu'elles étaient
Mon amour de la vie a disparu, tu vois
Suis je en train de lutter contre des choses que je ne vois pas?
Les gens me disent toujours comment la vie peut être douce et simple
Ils disent qu'il vaut mieux vivre avant de mourir
 
Mais d'une chose je suis certaine
Je suis un danger pour moi-même. Comment ça se fait?
Ouais, d'une chose je suis certaine
J'ai besoin de conseils, pour me sortir de ce trou en enfer.
 
Jérusalem, peux-tu m'aider à retrouver mon chemin vers Jérusalem? Ouais
 
Cela m'a pris pas mal de temps d'arriver à Jérusalem
Car je me suis un peu perdue
Je veux me sauver de moi-même, alors me voici ici
J'espère qu'il n'est pas trop tard
 
Car les choses ne sont pas telles qu'elles étaient
Mon amour de la vie a disparu, tu vois
Suis je en train de lutter contre des choses que je ne vois pas?
J'ai tellement peur d'aimer
A cause de la façon dont j'ai été blessée avant
Je crois que maintenant il est temps pour moi de partir.
 
Mais d'une chose je suis certaine
Je suis un danger pour moi-même. Comment ça se fait?
Ouais, d'une chose je suis certaine
J'ai besoin de conseils, pour me sortir de ce trou en enfer.
 
Jérusalem, peux-tu m'aider à retrouver mon chemin vers Jérusalem?
Jérusalem, peux-tu m'aider à retrouver ce que j'ai perdu?
 
Car les choses ne sont pas telles qu'elles étaient
Mon amour de la vie a disparu, tu vois
Suis je en train de lutter contre des choses que je ne vois pas?
Je ne veux pas mourir ainsi,
En souhaitant de pouvoir remonter le temps,
Du temps gaspillé, il y a encore du travail.
 
Mais d'une chose je suis certaine
Je suis un danger pour moi-même. Comment ça se fait?
Ouais, d'une chose je suis certaine
J'ai besoin de conseils, pour me sortir de ce trou en enfer.
 
Jérusalem, peux-tu m'aider à retrouver mon chemin vers Jérusalem?
Jérusalem, peux-tu m'aider à retrouver ce que j'ai perdu?
Ouais Ouais
Bien
 
Поставио/ла: aylin_22aylin_22 У: Понедељак, 19/09/2011 - 10:09
Added in reply to request by CalusarulCalusarul
Коментари аутора:

Looking at the lyrics, I doubted about how to translate "Sir"...Because the words seem to be adressed to God, ( she wants to believe in life again, she wants to go to Jerusalem) but as I wasn't sure, I wrote "monsieur" instead of Seigneur

4
Ваша оцена: None Average: 4 (1 vote)
енглескиенглески

Jerusalem

Више превода за "Jerusalem"
француски aylin_22
4
Anouk: Top 3
Коментари