Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

지킬 (Jekyll) (jikil) (превод на португалски)

지킬 (Jekyll)

흐린 결말이 엉켜버린 시간이
쌓여가는 의문이 가득해질 때
계획된 거짓에 흔들리는 눈빛이
감춰왔던 비밀이 붉게 물들어
 
멈춘 시선 길을 잃었어
답은 없어 침묵 속에 나를 가둬
내 안에 숨겨진 또 다른 내 모습
수면 위로 chasin’ 숨을 조여
 
Got one shot 누가 날 정의해
It’s do or die for me
Just one 내 안엔 나 하나면 돼
It’s coming, get ready
머리에 울리는 너의 목소리
지독한 밤이 와 (Warning)
 
Break out!
내 속에 악몽처럼 꿈틀대
거침없이 도려내 (Warning)
왜 날 밀어내 이미 나는 네 안에
내가 나를 지배해
 
Break out
 
Oh my my 숨길 수 없어
더는 없어 same for me
I shut you down 너의 자린 없어
귀를 막아도 들려와 끝없는 속삭임
나를 미치게 하지 내 안에서
꿈인 것 같아 (Wake up)
 
빠져들어 내면 깊은 곳
턱 끝까지 차오르는 너란 존재
밤을 새 기다린 검푸른 새벽이
비틀대며 shakin’ 너를 삼켜
 
Got one shot 누가 날 정의해
It’s do or die for me
Just one 내 안엔 나 하나면 돼
It’s coming, get ready
머리에 울리는 너의 목소리
지독한 밤이 와 (Warning)
 
Break out!
내 속에 악몽처럼 꿈틀대
거침없이 도려내 (Warning)
왜 날 밀어내 이미 나는 네 안에
내가 나를 지배해
 
까마득한 밤 위태로운 이 순간
희미하게 스쳐 간
달빛에 드리운 그림자
어긋난 기억 조각을 찾아
헤매어 이 밤 이젠 너를 벗어나
 
Break out!
내 속에 악몽처럼 꿈틀대
거침없이 도려내 (Break out)
왜 날 밀어내 이미 나는 네 안에
내가 나를 지배해
 
Peace out
 
Поставио/ла: SindArytiySindArytiy У: Среда, 27/11/2019 - 09:14
Last edited by Miley_LovatoMiley_Lovato on Уторак, 26/05/2020 - 20:02
Коментари подносиоца:
превод на португалскипортугалски
Align paragraphs

Jekyll

O final ainda está incerto
As dúvidas estão se acumulando
Percebo a mentira premeditada nesse olhar vacilante
Esses segredos, antes escondidos, serão pintados de vermelho
 
Fiquei perdido nesse olhar vazio
Não há respostas, você me mantém em silêncio
Há outro escondido dentro de mim
Está tentando me controlar, me sufocando
 
Tenho uma chance, será definitivo
"É fazer ou morrer por mim"
Apenas um permanecerá dentro de mim
"Está chegando, se prepare"
Sua voz grita na minha cabeça
Uma noite terrível está chegando (atenção!)
 
Saia!
Pare de se contorcer dentro de mim, isso parece um pesadelo
Não vou hesitar em te machucar (atenção!)
"Por que você está me empurrando para fora? Eu já sou parte de você"
Deixe-me controlar a mim mesmo
 
Saia!
 
Céus, não consigo mais esconder
"O mesmo para mim, você não irá longe"
Vou te colocar para fora, não há lugar para você aqui
Mesmo que eu cubra meus ouvidos, ainda consigo ouvir seus sussurros constantes
Você está me levando a insanidade
Parece um pesadelo ("acorde!")
 
Essa queda é profunda, não vou conseguir escapar
A sua existência vai me levar à beira da insanidade
"Depois de te deixar acordado a noite toda, contemple o alvorecer azul
Se você vacilar, eu vou te engolir"
 
Tenho uma chance, será definitivo
"É fazer ou morrer por mim"
Apenas um permanecerá dentro de mim
"Está chegando, se prepare"
Sua voz grita na minha cabeça
Uma noite terrível está chegando (atenção!)
 
Saia!
Pare de se contorcer dentro de mim, isso parece um pesadelo
Não vou hesitar em te machucar (atenção!)
"Por que você está me empurrando para fora? Eu já sou parte de você"
Deixe-me controlar a mim mesmo
 
Essa noite distante está cheia de perigos
A luz da Lua vai me assistir falecer
As sombras estão escondendo
Essas memórias alteradas
Vagando pela noite, vou me separar de você
 
Saia! ("saia!")
Pare de se contorcer ("pare de se contorcer") dentro de mim, isso parece um pesadelo ("isso parece um pesadelo")
Não vou hesitar em te machucar ("saia!")
"Por que você está me empurrando para fora? Eu já sou parte de você"
Deixe-me controlar a mim mesmo
 
Paz!
 
Хвала!
thanked 2 times
Поставио/ла: exo.traducoesexo.traducoes У: Среда, 19/01/2022 - 15:00
Коментари аутора:

A música foi inspirada no livro "O Médico e o Monstro" de 1886. As partes em aspas são cantadas pelos X-EXO (faz parte da história que interliga todos os trabalhos do grupo, é algo muito extenso para citar aqui, mas você pode ler mais aqui: https://aminoapps.com/c/kpoppt/page/blog/obsession-o-jekyll-hide-do-exo/...), se você ouvir a música enquanto lê a letra, isso fica mais perceptível, principalmente no último refrão, onde a segunda voz parece zombar do desespero do eu-lírico.

Коментари
Read about music throughout history