Jumpsuit (превод на кинески)

Advertisements
превод на кинески

傘兵服

我無法相信我有多痛恨,
一個新環境的壓力在我的道路上翻騰,
傘兵服,傘兵服罩著我,
傘兵服,傘兵服罩著我。
我在重量下崩潰,
一個新環境的壓力在我的道路上翻騰,
傘兵服,傘兵服罩著我,
傘兵服,傘兵服罩著我。
 
靈魂在我的房裡,朋友或敵人?
在我年輕的時感受了它,在我年老的時感受到它,
傘兵服,傘兵服罩著我,
除掉我的傘兵服。
 
我無法相信我有多痛恨,
一個新環境的壓力在我的道路上翻騰,
傘兵服,傘兵服罩著我,
傘兵服,傘兵服罩著我。
 
我會馬上到,
但你必須抓住我的喉嚨,並把我舉到空中。
如果你需要任何重要人物,
我會停止我的計劃,
但是你必須把我綁起來,然後打斷我的雙手,
如果你需要任何重要人物。
 
我會馬上到,
但你必須抓住我的喉嚨,並把我舉到空中。
如果你需要任何重要人物,
如果你需要任何重要人物,
如果你需要任何重要人物。
 
我無法相信我有多痛恨,
一個新環境的壓力在我的道路上翻騰,
傘兵服,傘兵服罩著我,
傘兵服,傘兵服罩著我。
 
傘兵服,傘兵服罩著我,
傘兵服,傘兵服罩著我。
 
Поставио/ла: Joyce SuJoyce Su У: Понедељак, 23/07/2018 - 11:38
Last edited by Joyce SuJoyce Su on Уторак, 07/08/2018 - 01:08
Коментари аутора:

Jumpsuit: 傘兵跳傘服, 原為空降兵執行傘降任務时穿著的服裝。具有防寒保暖、防潮、防水等性能,並有輕便緊湊的特點,其色彩有一定的偽装性。七十年代, 流行時裝設計為連身褲,深受女性喜愛。
.
在此首歌形容在當大難臨頭或面對生死關頭時,用Jumpsui(t傘兵服)來保護他。這傘兵服如同是他的護身符。在MV裡的紅衣白馬人物似中國民間故事裡為閻羅王的使者牛頭馬面; 從高空撒下的黃花葉瓣像是一路撒金紙, 這整個場景, 讓我直覺中文翻譯用"護身符"來形容他的Jumpsuit(跳傘服)更加適合中文版的翻譯, 故選用"護身符"為主題。

енглески

Jumpsuit

Коментари