Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!
Објави
Величина фонта
Оригинални текстови
Swap languages

Just Desserts

Your heart breaks hard when you don't have a plastic heart
You sucked me in through the cinnamon stars
'Cause you tasted so bitter, but the bitter was sweet
I'm the lovelorn princess and I'm yours to eat
I gave you too much, gave you too much to touch
Just the hardcore iron through the velvet glove
You were a lullaby and you had me blind
But now I laugh 'cause you're the one who's being left behind
I see you cry now that the shoe's on the other foot
 
Now that the shoe's on the other foot
You suddenly decided to knock on wood
Waking everybody in the neighborhood
Telling everybody that I'm no good
Karma came around like I knew it would,
like I knew it would, and it feels so good
when the shoe is put on the other foot
Yeah baby, I know that it hurts
when you're about to get your just desserts
 
Heart breaks hard, harder than glittering cars
Harder than living life fast
Harder than crashing and burning
Hope that you learned your lesson
They always said I was a mess of a girl
Ever since you stepped your toes into my perfect world
You flipped me upside down, but I see clear from here
That you're a mess of a boy, you'll cry these tears for years
Look in the mirror, baby, now that the shoe's on the other foot
 
Now that the shoe's on the other foot
You suddenly decided to knock on wood
Waking everybody in the neighborhood
Telling everybody that I'm no good
Karma came around like I knew it would,
like I knew it would, and it feels so good
when the shoe is put on the other foot
Yeah baby, I know that it hurts
when you're about to get your just desserts
 
I'm glad that you crashed and burned
Guys like you ain't never learn, never learn
Baby, revenge is sweet
When I am playing you on repeat
 
Now that the shoe's on the other foot
You suddenly decided to knock on wood
Waking everybody in the neighborhood
Telling everybody that I'm no good
Karma came around like I knew it would,
like I knew it would, and it feels so good
when the shoe is put on the other foot
Now that the shoe's on the other foot
Karma came back
Like you knew it would
Like you knew it would
 
Превод

Dezert

Teško je kada ti srce nije od plastike i slomi se
Namamio si me zvezdama od cimeta
Jer si imao tako tako gorak ukus, ali to gorko bilo je slatko
Ja sam princeza neuzvraćenih ljubavi i ti hraniš se mnome
Dala sam ti previše, previše da me dodiruješ
To je kao udarac teškog gvožđa rukavicama od somota
Bio si uspavanka, imao me zaslepljenu
Ali ja se smejem sada jer ti si taj koji je ostavljen
Vidim, sada plačeš
 
Sada ćeš se osećati onako kako sam se ja zbog tebe osećala
 
Sada ćeš se osećati onako kako sam se ja zbog tebe osećala
Odjednom si odlučio da kucneš u drvo
Probudi ceo komšiluk
Reci svima kako nisam dobra
Karma je stigla, kao što sam i znala da hoće
kao što sam i znala da hoće, i osećaj je predobar
kada ćeš se osećati onako kako sam se ja zbog tebe osećala
Da dušo, znam da boli
Kada dobijaš samo zasluženi dezert
 
Srce se slama jako
Jače od svetlucavog automobila
Jače od življenja brzog života
Jače od raspadanja i sagorevanja
Nadam se da si naučio lekciju
Ostali bi uvek rekli da sam ja devojka u haosu
Otkad si ti umešao prste
u moj savršen svet
Okrenuo si me naopačke
Ali sada jasno vidim
Da si ti dečko u haosu
Plakaćeš ove suze godinama
Pogledaj u ogledalo, dušo
 
Sada ćeš se osećati onako kako sam se ja zbog tebe osećala
Odjednom si odlučio da kucneš u drvo
Probudi ceo komšiluk
Reci svima kako nisam dobra
Karma je stigla, kao što sam i znala da hoće
kao što sam i znala da hoće, i osećaj je predobar
kada ćeš se osećati onako kako sam se ja zbog tebe osećala
Da dušo, znam da boli
Kada dobijaš samo zasluženi dezert
 
Drago mi je da si se raspao i izgoreo
Momci poput tebe nikada ne nauče, nikada ne nauče
Dušo, osveta je slatka
Kada se igram tvojim srcem iznova i iznova
 
Sada ćeš se osećati onako kako sam se ja zbog tebe osećala
Odjednom si odlučio da kucneš u drvo
Probudi ceo komšiluk
Reci svima kako nisam dobra
Karma je stigla, kao što sam i znala da hoće
kao što sam i znala da hoće, i osećaj je predobar
kada ćeš se osećati onako kako sam se ja zbog tebe osećala
Sada ćeš se osećati onako kako sam se ja zbog tebe osećala
Karma je stigla
kao što sam i znala da hoće
kao što sam i znala da hoće
 
MARINA (United Kingdom): Топ 3
Идиоми из "Just Desserts"
Коментари
FaryFary
   Среда, 28/12/2016 - 15:29

The third verse has been edited a bit so could you check does your translation match it?