LT → хрватски (чакавски дијалекат), хрватски, енглески → Goran Karan → Kao da te ne volim → енглески
-
Kao da te ne volim → превод на енглески
✕
Потребна провера
Оригинални текстови
Kao da te ne volim
Kao da te ne volim, noćas odlazim
svu ti ljubav ostavljam, ništa ne nosim
samo jedno, dušo, žao mi
to što nikad nećeš saznati
kako sam te volio, a izgubio
Ref.
Neka Bog ti da
sve što nisam ja
kako sam te volio
samo on to zna
Neka Bog ti da
sve što nisam ja
i da ljubiš nekoga
boljeg nego ja
Kao da te ne volim, vrata zatvaram
neka Bog mi oprosti što te ostavljam
samo jedno, dušo, žao mi
to što nikad nećeš saznati
kako sam te volio, a izgubio
Ref.
Превод
Like i don`t love you
Like I don`t love you, tonight I go away
I leave all my love to you, nothing take with me
Just for one thing, honey I`m sorry
That you will never find out
how deep I`ve loved you, but lost you at end
Let the God give you
all I hadn`t gave
how I`ve loved you
only He that knows
Let the God give you
all I hadn`t gave
and to love someone else
who`s better than me
Like I don`t love you, I close the door
May God forgive me why I leaving you
Just for one thing, honey I`m sorry
that you will never find out
how deep I`ve loved you, but lost you at end
Хвала! ❤ | ||
захваљено 1 пут |
Детаљи о похвалама:
Корисник | пре |
---|---|
Black Mamba | 5 година 2 месеци |
Поставио/ла: georgee У: 2019-01-09
Последњи пут уредио/ла georgee у 2021-02-16
✕
Goran Karan: Топ 3
1. | Stay With Me |
2. | Tu Non Llores Mi Querida |
3. | Kad zaspu anđeli (Ostani) |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Име: Gajer György
Улога: Супер члан
Допринос:95 превода, 5 transliterations, 37 songs, захваљено 212 пута, решио/ла 29 захтева помогао/ла 22 корисника, транскрибовао 2 песама, додао/ла 59 идиома, explained 61 idiom, оставио/ла 12 коментара
Језици: матерњи мађарски, течно бошњачки, хрватски, мађарски, црногорски, српски, beginner енглески
https://youtu.be/jkT6Ox_PQsQ