-
Kao Nikad, Kao Nekad → превод на шпански
✕
Потребна провера
Оригинални текстови
Kao Nikad, Kao Nekad
Nikad ova noć
da mi osvane
samo sloj po sloj
srca skidam
sve što započnem
sve mi propadne
uvek stanem ispred
istog zida
I ponos mi ne da
da mrzim te jače
od toga kol'ko volim te
Ref.
Dodji mi juče, dodji pre sat
ne čekaj da ti ostarim mlad
nemoj mi sutra, nemoj kad-tad
trebaš mi sad
kao nikad, kao nekad
Dodji mi juče, dodji pre sat
ne čekaj da ti ostarim mlad
nemoj mi sutra, nemoj kad-tad
trebaš mi sad
kao nikad, kao nekad
Kao putnići
vetar sanjamo
dok se ljubav
sa srca spira
da se ne damo
il' da padamo
svako sebi sam
sreću bira
I ponos mi ne da
da mrzim te jače
od toga kol'ko volim te
Ref.
Dodji mi juče, dodji pre sat
ne čekaj da ti ostarim mlad
nemoj mi sutra, nemoj kad-tad
trebaš mi sad
kao nikad, kao nekad
Dodji mi juče, dodji pre sat
ne čekaj da ti ostarim mlad
nemoj mi sutra, nemoj kad-tad
trebaš mi sad
kao nikad, kao nekad
Dodji mi juče, dodji pre sat
ne čekaj da ti ostarim mlad
nemoj mi sutra, nemoj kad-tad
trebaš mi sad
kao nikad, kao nekad
Поставио/ла: saadict_krasiva1 У: 2015-07-22
Превод
Como nunca antes, Como otro tiempo
Siente como si esta noche
nunca se amanecer
Sólo estoy desgarrando mi corazón
capa por capa
Todo lo que empiezo
se desmorona
Siempre termino
en frente de la misma pared
Y mi orgullo no me lo permite
te odio
más que Te quiero
Ref.
Ven a mí ayer, ven hace una hora
no espere que yo envejezco
No lo haga mañana, o, eventualmente,
te necesito ahora
como nunca antes, como otro tiempo
Ven a mí ayer, ven hace una hora
no espere que yo envejezco
No lo haga mañana, o, eventualmente,
te necesito ahora
como nunca antes, como otro tiempo
Como los viajeros
soñamos con el viento
Mientras que el amor
se desvanece de nuestros corazones
Trataremos de aguantar,
o caeremos
Cada uno elige
su propia suerte
Y mi orgullo no me lo permite
te odio
más que Te quiero
Ref.
Ven a mí ayer, ven hace una hora
no espere que yo envejezco
No lo haga mañana, o, eventualmente,
te necesito ahora
como nunca antes, como otro tiempo
Ven a mí ayer, ven hace una hora
no espere que yo envejezco
No lo haga mañana, o, eventualmente,
te necesito ahora
como nunca antes, como otro tiempo
Ven a mí ayer, ven hace una hora
no espere que yo envejezco
No lo haga mañana, o, eventualmente,
te necesito ahora
como nunca antes, como otro tiempo
(como nunca antes, como otro tiempo)
Хвала! ❤ | ||
захваљено 1 пут |
Детаљи о похвалама:
Guests thanked 1 time
Поставио/ла: natali.cikota У: 2015-09-21
Added in reply to request by Doña_María
✕
Milan Stanković: Топ 3
1. | Ово је Балкан (Ovo je Balkan) |
2. | Od mene se odvikavaj |
3. | Nepopravljivo |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Име: Nat
Допринос:19 превода, 10 songs, захваљено 78 пута, решио/ла 15 захтева помогао/ла 14 корисника, транскрибовао 1 song, оставио/ла 6 коментара
Језици: матерњи бошњачки, хрватски, хрватски (чакавски дијалекат), црногорски, српски, шведски, течно енглески, француски, beginner староцрквенословенски, португалски, шпански
Es una canción magnífica, espero que podría ayudar :)