Kapija (превод на руски)

Реклама
бошњачки

Kapija

Pred kapijom bagrem
polomljen
možda sam i ja zaboravljen
pismo čitam s čudnim bolom
u mislima sam za stolom
ona stara kapija polako me opija
 
Dolazi zima
hladna kanadska
vrije u meni krv balkanska
za jedan tren ubio bi`
pred kapijom sretan umiro` bi`
ona stara kapija noćas me opija
 
Ref.
Skratiću noći duge
s čašom u birtiji nekoj
ali prati me sjenka tuge
u ovoj zemlji dalekoj
 
Pjevaću vedra lica
da sakrijem tugu i plač
lomi srce tamburica
miluje me sudbine mač
 
Kažu mi da sam korjen izgubio
tamo sam davno prvi put ljubio
tu su se prve suze krile
možda su čak i tvoje bile
ona stara kapija noćas me razbija
 
Bogu tugom ceh ću platiti
zaklinjem se da ću se vratiti
kad nikom više ne budem trebo
posljednji put da vidim nebo
kapijo evo dolazim
da te za sobom zatvorim
 
Поставио/ла: mihic3mihic3 У: Петак, 01/01/2010 - 00:00
Last edited by barsiscevbarsiscev on Четвртак, 13/06/2019 - 23:09
превод на рускируски
Align paragraphs
A A

Ворота

Перед воротами сломанная акация,
Может, и я забыт так же.
Письмо читаю со странной болью,
Мысленно я за столом.
Эти старые ворота медленно меня пьянят.
 
Наступает зима
Холодная, канадская;
Кипит во мне кровь балканская.
В один миг я бы убил,
И перед воротами счастливым бы умер.
Эти старые ворота этой ночью меня пьянят.
 
ПРИПЕВ:
Я сокращу долгие ночи
С бокалом в руке в каком-то кабачке;
Но преследует меня тень печали
В этой стране далёкой.
 
Я спою о ясных лицах,
Чтобы скрыть печаль и плач;
Разбивает сердце тамбурица,
Ласкает меня меч судьбы.
 
Говорят мне, что я потерял свои корни
Там, где давно я впервые любил.
Тут первые слёзы прятались,
Может, даже и твои они были.
Эти старые ворота этой ночью ломят меня.
 
Богу печалью дань я уплачу,
И поклянусь, что я вернусь.
Когда никому больше я буду не нужен,
И в последний раз увижу небо.
Ворота, вот я иду,
Чтобы за собою вас закрыть.
 
Поставио/ла: barsiscevbarsiscev У: Четвртак, 13/06/2019 - 23:38
Коментари аутора:

Тамбурица - струнный муз. инструмент.

Више превода за "Kapija"
руски barsiscev
Alen Islamović: Top 3
Коментари
barsiscevbarsiscev    Петак, 14/06/2019 - 22:58

Ворота родного дома в Боснии, а герой живёт в Канаде и тоскует:
Ворота дома моего..

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Петак, 14/06/2019 - 23:02

А, ну да, мысленно. Слово "пьянят" меня напрягает в этом контексте. Но там opija, ничего не поделаешь.

barsiscevbarsiscev    Петак, 14/06/2019 - 23:09

Ну таковы они, боснийцы.