LT → руски, Mari → Russian Folk → Katyusha (Катюша) → транскрипција

Russian Folk - Katyusha (Катюша) ( транскрипција)

руски

Katyusha (Катюша)

Расцветали яблони и груши
Поплыли туманы над рекой
Выходила на берег Катюша
На высокий берег на крутой
 
Выходила, песню заводила
Про степного сизого орла
Про того, которого любила
Про того, чьи письма берегла
 
Ой, ты, песня, песенка девичья
Ты лети за ясным солнцем вслед
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет
 
Пусть он вспомнит девушку простую
Пусть услышит, как она поет
Пусть он землю бережет родную
А любовь Катюша сбережет
 
Расцветали яблони и груши
Поплыли туманы над рекой
Выходила на берег Катюша
На высокий берег на крутой
 
Поставио/ла: maëlstrom У: Четвртак, 04/03/2010 - 16:22
Last edited by SaintMark on Уторак, 24/01/2017 - 16:44
Align paragraphs
транскрипција

Katyusha

Верзије: #1#2
Rastvitali yablani i grusha
Paplyli tumani nat rikoy
Vykhadila na byerik katyusha
Na vysoky byerik na krutoy
 
Vykhadila, pyenyu zavadila
Pra stipano, sizava arla
Pra tavo katorava lyublila
Pra tavo tchi pisma birigla
 
Oy, ty, pyesnya, pisyenka divikhchya
Ty liti za yasnym soltsim fslyet
I voytsu dalyech pagraduchye
Ot katyushi pirigay privyet
 
Pust' on fspomnit dyevushku prastuyu
Pust' islychit, kak ana payot
Pust' on zyemlyu birizhot radnuyu
A lyubov' katyusha sbirizhot
 
Rastvitali yablani i grusha
Paplyli tumani nat rikoy
Vykhadila na byerik katyusha
Na vysoky byerik na krutoy
 
Feel to point out errors or suggest improvements in any of my translations.
Поставио/ла: maëlstrom У: Среда, 22/02/2012 - 21:46
Молимо, помозите овом преводу: "Katyusha (Катюша)"
руски → Gaelic (Irish Gaelic) Alfonso Velasco
руски → белоруски Siobhan Wood
руски → бошњачки Karaula
руски → корејски Azamat Zholdoshov
Russian Folk: Top 3
1.Katyusha (Катюша)
2.Oy da ne vecher (Ой да не вечер)
3.Chto stoish kachajas, tonkaja rjabina (Что стоишь качаясь, тонкая рябина)
See also
Коментари
↑