✕
Потребна провера
Оригинални текстови
Խիո, խիո
Տնեն էլար դու կայնար տյուռ
Մեջքդ բարակ, խանջարի պյուռ
Քյամին էզար, իտու շուռ-մուռ
Ես քո սիրուն շիվար ու ծուռ
Խիո, խիո, խանե, խանե
Ջուրն ի փրթիր, կըգա սարեն,
Կըգա թափվի մարմար քարեն,
Հիրուր մի տու սրտիս յարեն
Խաբար չունիմ անուշ յարեն
Խիո, խիո, խանե, խանե
Քի կին ըլնի, ես քի կընեմ
Քու ծեռ ու ոտ խինա դնեմ
Նռան գինի քե խետ խըմիմ
Սարխոշանամ, ծոցդ քնեմ
Խիո, խիո, խանե, խանե
Поставио/ла: Gregory Davidian У: 2021-12-16
Последњи пут уредио/ла Gregory Davidian у 2022-01-28
Превод
Khio, khio
You came out the house, stood by the door
With your back slender, like a dagger's handhold
The breeze hit, throwing me about
I am dazed and confused for your love
Khio, khio, khane, khane*
The stream water comes from the mountain
It comes and pours over the marble rocks
Do not provoke my bruised heart, my love
I do not have news from my sweet love
Khio, khio, khane, khane*
May you have a price, and I'll pay
I'll paint on your hands and legs
And drink the wine with you
Get drunk and sleep in your bosom
Khio, khio, khane, khane*
Хвала! ❤ | ||
thanked 18 times |
Детаљи о похвалама:
Guests thanked 18 times
Поставио/ла: Gregory Davidian У: 2021-12-16
Коментари аутора:
*A traditional rhythmic sound sung during labor
Извор превода:
Armenian Folk: Топ 3
1. | Կանչում եմ արի` արի` (Kanchum em ari, ari) |
2. | Բինգյոլ (Bingyol) |
3. | Դլե Յաման (Dle Yaman) |
Идиоми из "Խիո, խիո"
1. | Տու Տու Տու |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Stepanakert, Nagorny Karabakh (Artsakh), Armenia
Име: Gregory
Улога: Експерт
Допринос:337 превода, 4 транслитерација, 995 songs, 3 collections, захваљено 7996 пута, решио/ла 113 захтева помогао/ла 75 корисника, 28 transcription requests fulfilled, додао/ла 13 идиома, explained 15 idioms, оставио/ла 197 коментара
Језици: матерњи руски, јерменски, течно енглески, beginner француски
The song is written down in Western Armenian.