Хотят ли русские войны ? (Khotyat li russkiye voyny?) (превод на енглески)

Хотят ли русские войны ?

Хотят ли русские войны?
Спросите вы у тишины,
Над ширью пашен и полей,
И у берез, и тополей,
Спросите вы у тех солдат,
Что под березами лежат,
И вам ответят их сыны
Хотят ли русские,
хотят ли русские,
Хотят ли русские войны ?
 
Не только за свою страну
Солдаты гибли в ту войну,
А чтобы люди всей земли
Спокойно ночью спать могли.
Спросите тех, кто воевал,
Кто вас на Эльбе обнимал,
Мы этой памяти верны.
Хотят ли русские,
хотят ли русские
Хотят ли русские войны ?
 
Да, мы умеем воевать,
Но не хотим, чтобы опять
Солдаты падали в бою
На землю горькую свою.
Спросите вы у матерей,
Спросите у жены моей,
И вы тогда понять должны
Хотят ли русские,
хотят ли русские
Хотят ли русские войны ?
 
Поймет и докер, и рыбак,
Поймет рабочий и батрак,
Поймет народ любой страны
Хотят ли русские, хотят ли русские,
Хотят ли русские войны ?
 
Поставио/ла: BasileBasile У: Субота, 24/11/2012 - 04:30
превод на енглескиенглески
Align paragraphs

Do Russians really want a war?

Верзије: #1#2#3#4
Do Russians really want a war?
Ask once (and you will ask no more),
The silence over fields and leas,
As well as birch and poplar trees,
Ask soldiers who have lost their lives,
And underneath the birch trees lie.
Their sons will answer. Ask no more.
Do Russians really want,
Do Russians really want,
Do Russians really want a war?
 
Not only for their native land
The soldiers fought and died back then,
But so that folks around the globe
Could sleep at night in peace and hope.
Ask those who've fought, within our ranks,
And those who hugged us on Elbe's banks.
We'll cherish this forevermore.
Do Russians really want,
Do Russians really want,
Do Russians really want a war?
 
Yes, we know how to wage a war,
But we all wish to see no more
The soldiers falling on the ground,
The battles raging all around.
Ask mothers, they would know for sure.
Just ask my wife, she will tell you.
You'll understand, and ask no more.
Do Russians really want,
Do Russians really want,
Do Russians really want a war?
 
Хвала!
thanked 3 times
Поставио/ла: Zoya GesinaZoya Gesina У: Четвртак, 02/12/2021 - 10:52
5
Ваша оцена: None Average: 5 (2 votes)
Коментари
Grobarka001Grobarka001    Четвртак, 02/12/2021 - 11:14
5

Этот перевод, на мой взгляд, просто превосходен!

Read about music throughout history