Насловна Насловна
Придружи нам се
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!
Како можете подржати Украјину 🇺🇦 ❤️
LT → пољски → Katarzyna Gierszewska → Kołysanka z filmu Przebudzenie → италијански

  • Katarzyna Gierszewska

    Kołysanka z filmu Przebudzenie → превод на италијански

  • 2 превода
    енглески, италијански
✕
Објави
Величина фонта
Оригинални текстови
Swap languages

Kołysanka z filmu Przebudzenie

Z głębi siebie wołam Cię
Otwórz oczy, zobacz mnie
Każdy oddech boli wciąż
Ściska gardło, boję się
 
W olbrzymiej pustce zgubiłam się
Raniące myśli wciąż chwytam
Przełknę, zapomnę, ucieknę stąd
Zamykam oczy, znikam
 
Otul mnie, śnie, sobą okryj mnie
Nie zostawiaj samej
 
Staram się, przykro mi
Trudno, nie potrafię nic
Nie każ mi, już nie mam sił
Tak mi wstyd, tak bardzo wstyd
 
Nie wiem już, jak myśleć mam
Nie chcę się takiej, już nie chcę tak
Zamykam oczy i nie ma mnie
Tak przed bólem schowam się
 
Otul mnie, śnie, sobą okryj mnie
Nie zostawiaj samej
 
Rozdarcie, chłód, drżenie rąk
Bo to, to nie tak, nie moje
Ucieknę stąd, ucieknę w sen
Przemienię, na sobie, w sobie
 
Przyśni mi się piękny sen,
Że nie było mnie nigdy
Odpływam już i znikam gdzieś,
By już nie obudzić się.
 
Превод

Ninna nanna dal film "Przebudzenie"

Ti chiamo dal profondo della mia anima,
Apri gli occhi, guardami,
Ogni respiro continua a far male,
Mi si stringe la gola, ho paura
 
Mi son persa in un vuoto immenso,
Continuo ad afferrare pensieri addoloranti,
Li manderò giù, li dimenticherò e fuggirò da qui,
Chiudo gli occhi, sparisco
 
Abbracciami, sogno, coprimi standomi addosso,
Non abbandonarmi
 
Ci provo, mi dispiace,
È un peccato, non riesco a far nulla
E non dirmi di far nulla, perché non ho forze,
Me ne vergogno, me ne vergogno tanto
 
Non so più come dovrei pensare,
Non mi voglio così, non voglio più sia così,
Chiudo gli occhi e non ci sono,
Mi nasconderò così dal dolore
 
Abbracciami, sogno, coprimi standomi addosso,
Non abbandonarmi
 
Una frattura, il freddo, mi tremano le mani,
Perché no, non è così, non è a me che sta succedendo,
Fuggirò da qui, fuggirò in un sogno,
Mi trasformerò dentro e fuori
 
Ho fatto un bel sogno,
Ho sognato di non essere mai esistita,
Nuoto via e sparisco da qualche parte
Per non svegliarmi più
 
✕
Молимо, помозите овом преводу: "Kołysanka z filmu ..."
пољски → бугарски jaczeq
пољски → руски jaczeq
Коментари
↑↓