Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!
Објави
Величина фонта
Оригинални текстови
Swap languages

L' énigme des mots rares qui disparaissent

Viréo Venturon Turnix Tohi Tichodrome Tchagra Tangara
Sturnelle Starique Sirli Rémiz Talève Quiscale Prinia
Phalarope Paruline Panure Niverolle Syrrhapte paradoxal
 
A l'instant même où tu essaies de lire chacun de ces mots incroyables,
Au moment même où tu essaies de traduire chacun de ces mots bizarres
 
qui disparaissent dans le décor,
 
- chaque oiseau est déjà mort.
 
Превод

Das Rätsel der seltenen Wörter, die verschwinden

Vireo Girlitz Laufhühnchen Ammer Mauerläufer Tchagra Tangar
Feldlerche Schopfalk Dupontlerche Beutelmeise Purpurhuhn Stärling Prinie Brachschwalbe Waldsänger Bartmeise Schneefink Steppenhuhn
 
In dem Moment, in dem du versuchst, jedes dieser erstaunlichen Wörter zu lesen,
In dem Moment, in dem du versuchst, jedes dieser seltsamen Wörter zu übersetzen
 
die im Hintergrund verschwinden,
 
- ist jeder Vogel schon tot.
 
Коментари
Vera JahnkeVera Jahnke    Недеља, 18/04/2021 - 19:50

Ich frage mich, wie lange Du gebraucht hast, all die Übersetzungen zu finden... 😄

LobolyrixLobolyrix
   Недеља, 18/04/2021 - 20:09

Ha, du weißt doch, dass ich ein Amateur-Ornithologe bin (zumindest maße ich mir das an :D )....
Und danke für die Sterne! :)

Vera JahnkeVera Jahnke    Недеља, 18/04/2021 - 20:28

Ein Wolf zu einem Vogel spricht:
"Komm her zu mir, ich fress' dich nicht,
von Forschergeist bin ich durchdrungen!"
Das Vöglein kommt, ganz ungezwungen -
und wird mit einem Happs verschlungen!
Dem Wolf der "Schachzug" ist gelungen,
der Vogel hat nie mehr gesungen,
nur darauf war der Wolf erpicht!
😆

JadisJadis    Недеља, 18/04/2021 - 20:40

Dann sind die Trompeten erklungen:
so findet Abschluß das Gedicht.

LobolyrixLobolyrix
   Недеља, 18/04/2021 - 21:52

*NO*
Ein Pfui auf deine Phantasie!
Ein ehrlicher Wolf tät sowas nie,
Nur der Mensch mit List und Tücke
Braucht Leimruten und Fallen,
Lässt seine Schrotflinte eifrig knallen,
Auf dass ein Mini-Snack ihn entzücke.
Der Wolf, gesetzt der Fall er kann's,
Holt sich vielleicht mal 'ne Gans.

Vera JahnkeVera Jahnke    Понедељак, 19/04/2021 - 12:45

Dem Wolf die Stimmung hat's verdorben -
die Singvögel bald ausgestorben!
Als carnivor wurd' er ertappt,
der Nachschub leider - ist gekappt...
Ein Lyrikwolf, der ist indessen
auf Vogelmord gar nicht versessen,
er freute sich am Zwitschersang,
der einstmals durch die Lüfte schwang.