Effily,merci beaucoup pour la traduction.C'est une bonne traduction mais à mon avis il y a certains choses à corriger:
-à la huitième ligne, il faut traduire le mot "and" en tant que "et"
-we are on a roll : "be on a roll" signifie "avoir le vent en poupe".Alors il faut traduire cela "on a le vent en poupe".
-
La La Love → превод на француски
✕
Превод
Amour la la
Lala lalalalalala lalalalalalala l'amour
Lala lalalalalala lalalalalala l'amour
J'adore la façon dont tu me remplis de vie
Chéri, on ne peut pas ralentir la vitsse de la lumière
Rien à craindre lorsque tu es à mes côtés
Donne-moi juste un peu plus
Voulant atteindre le ciel, je vise haut
Je ferme les yeux et après c'est presque comme si tu volais
Là-haut dans l'air, allons là-bas
N'en partons jamais
Oh oh oh, je sens l'énergie entre toi et moi
Chéri c'est tellement bon
Oh oh oh, je sens l'énergie m'embarquer
Comment j'ai attendu ça !*
Lala lalalalalala lalalalalalala l'amour
Oh j'ai attendu ça
Lala lalalalalala lalalalalalala l'amour
De Paris à Los Angeles en pleine nuit
Tout autour du monde juste toi et moi
Rien à craindre lorsque tu es à mes côtés
Lorsqu'on a le vent en poupe
Et on le refera encore une fois, pas d'arrêt, pas de fin
Incontrôlable
Oh oh oh, je sens l'énergie entre toi et moi
Chéri c'est tellement bon
Oh oh oh, je sens l'énergie m'embarquer
Comment j'ai attendu ça !*
Lala lalalalalala lalalalalalala l'amour
Oh j'ai attendu ça
Lala lalalalalala lalalalalalala l'amour
Rien à craindre... lorsque tu es à mes côtés...
Oh oh oh, je sens l'énergie entre toi et moi
Chéri c'est tellement bon
Comment j'ai attendu ça !*
Lala lalalalalala lalalalalalala l'amour
Lala lalalalalala lalalalalalala l'amour
Oh j'ai attendu ça
Lala lalalalalala lalalalalalala l'amour
Хвала! ❤ | ||
thanked 14 times |
Детаљи о похвалама:
Корисник | пре |
---|---|
bvsil | 6 година 8 months |
Adamou | 9 година 4 месеци |
ahmet kadı | 12 година 2 месеци |
Guests thanked 11 times
Поставио/ла: Effily У: 2012-01-26
Added in reply to request by ahmet kadı
✕
Collections with "La La Love"
1. | La la la la la.. |
2. | Eurovision Song Contest 2012 |
3. | Cyprus in the Eurovision Song Contest |
Ivi Adamou: Топ 3
1. | Ρίξε Με (Ríxe Me) |
2. | Το μυστικό μου να βρεις (To mystikó mou na vreis) |
3. | Αγοράκι μου (Agoráki Mou) |
Коментари
Ce n'est pas grave,nous faisons tous des erreurs petites comme ça.Ce qui est important c'est trouver enfin l'expression la plus convenable.
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Име: Effy
Retired Moderator РОССИЯ ♥ SRBIJA ♥ ΕΛΛΆΔΑ
Допринос:847 превода, 86 transliterations, 1073 песама, захваљено 3605 пута, решио/ла 91 захтев помогао/ла 50 корисника, транскрибовао 2 песама, оставио/ла 149 коментара
Језици: матерњи француски, течно енглески, шпански, beginner дански, грчки, италијански, пољски, португалски, руски, српски, шведски, украјински
*Sens figuré français, comme dans "Comment j'suis trop content!" par exemple;