LT → италијански, Sicilian, италијански (римски дијалект) → Italian Children's Songs → La tartaruga → енглески
✕
Потребна провера
Оригинални текстови
La tartaruga
La bella tartaruga
che cosa mangerà
chi lo sa
chi lo sa
due foglie di lattuga
e poi si riposerà
ah ah ah
ah ah ah
La tartaruga
un tempo fu
un animale che correva
a testa in giù
come un siluro filava via
che mi sembrava
un treno sulla ferrovia
Ma avvenne un incidente
un muro la fermò
si ruppe qualche dente
e allora rallentò
La tartaruga
dall'ora in poi
lascia che a correre pensiamo solo noi
perché quel giorno poco più in là
andando piano lei trovò
la felicità
un bosco di carote
un mare di gelato
che lei correndo troppo
non aveva mai notato
e un biondo tartarugo corazzato
che ha sposato un mese fa!
La bella tartaruga
nel mare va perché
ma perché
ma perché
fa il bagno e poi si asciuga
dai tempi di Noè
eh eh eh
eh eh eh
La tartaruga
lenta com'è
afferra al volo la fortuna quando c'è
dietro una foglia lungo la via
lei ha trovato la per là
la felicità
un bosco d'insalata
un mare di frittata
spaghetti alla chitarra
per passare la serata
Un bosco di carote
un mare di gelato
che lei correndo troppo
non aveva mai notato
e un biondo tartarugo
corazzato che ha sposato un mese fa.
Поставио/ла: SaintMark У: 2017-02-07
Последњи пут уредио/ла Valeriu Raut у 2020-06-07
Превод
The turtle
The beautiful turtle
What will she eat ?
Who knows..
who knows..
Two leaves of lettuce
And then she'll rest
ha ha ha
ha ha ha
The turtle
Was once
An animal that
Ran upside down
As a torpedo she sped away
That it looked like
A train on a railway
But an accident occurred
A wall stopped her
She broke some teeth
And then slowed down
The turtle
Since then
Lets only us go running
Because that day
A little further from there, going slowly, she found
Happiness
A forest of carrots,
A sea of ice cream
That she, running too much,
Had never noticed !
And a blond armored turtle
Whom she married a month ago
The beautiful turtle
goes into the sea, because
But why ?
But why ?
She takes a bath and then dries
Since the days of Noah
He he he
He he he
The turtle,
Slow as she is
Catches good luck when it is available
Behind a leaf along the way
She found in that moment
Happiness
A green salad
A lake of Omelettes
Spaghetti alla chitarra (1)
To spend the evening
A forest of carrots
A sea of ice cream
Which she, running too much
Had never noticed
And a blonde armoured turtle
Whom she married a month ago
Хвала! ❤ | ||
thanked 5 times |
Поставио/ла: SaintMark У: 2017-04-05
Коментари аутора:
TL taken from link, with only minor changes
---------------------------------
(1) spaghetti alla chitarra ("guitar spaghetti") are a specialty of abrzuzzo, italy, and are square shaped.
https://en.wikipedia.org/wiki/Spaghetti_alla_chitarra
✕
Italian Children's Songs: Топ 3
1. | Giro giro tondo |
2. | Ninna nanna ninna oh |
3. | Brilla, brilla la stellina |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
added a video link. aaaaaaand its gone !!
Име: Mark
Улога: Banned User
Допринос:3359 превода, 830 transliterations, 10840 songs, 336 collections, захваљено 25900 пута, решио/ла 162 захтева помогао/ла 56 корисника, 279 transcription requests fulfilled, додао/ла 79 идиома, explained 85 idioms, оставио/ла 6641 коментар
Језици: матерњи енглески, немачки, течно француски, хебрејски, beginner грчки, италијански, латински, норвешки, руски, шпански, шведски, јидиш
His brother's name was Jubal; he was the father of all
who play stringed instruments and pipes. (Genesis 4:21)