Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!
  • Fairuz

    لا تسألوني → превод на персијски

  • 5 превода
    енглески #1
    +4 више
    , #2, персијски #1, #2, француски
Објави
Величина фонта
Оригинални текстови
Swap languages

لا تسألوني

لا تسألوني ما اسمهُ حبيبي
أخشى عليكمْ ضوعةَ الطيوبِ
والله.. لو بُحتُ بأيِّ حرفٍ
تكدَّسَ الليلكُ في الدروبِ
 
ترونَهُ في ضحكةِ السواقي
في رفَّةِ الفراشةِ اللعوبِ
في البحرِ، في تنفّسِ المراعي
وفي غناءِ كلِّ عندليبِ
 
في أدمعِ الشتاءِ حينَ يبكي
وفي عطاءِ الديمةِ السكوبِ
محاسنٌ.. لا ضمّها كتابٌ
ولا ادّعتها ريشةُ الأديبِ
 
لا تسألوني ما اسمهُ
كفاكم
فلن أبوح باسمه
حبيبي
 
Превод

از من نپرسید

از من نپرسید نام محبوبم چیست؟
میترسم نور و روشنایی عطرش به شما آسیب برساند
بخدا که اگر یکی از حروف نام او دا آشکار میکردم
گلهای یاس تمام راهها را پر میکردند...
 
 
او را میتوانید در خنده چشمه ها ببینید!
در بال و پر زدن و جست و خیز پروانه ها
در دریا، در نفس کشیدن دشت ها...
و در آواز خواندن بلبلها...
در گریه های زمستان،
وقتی گریه میگرید
و در بخشش آبهای جاری...
زیبایی هایش در هیچ کتابی نمیگنجد
و قلم موی هیچ ادیبی از پس (توصیف)او برنمیاید...
 
Коментари