✕
Оригинални текстови
Last Surprise
You try to run me through
Hold on
Think again
Don't you know
What you're starting
But ... you sure ain't got a clue
How bad
This will go
Don't you know
Know my art
(Art of war)
And as you look to the horizon
Not a cloud
But then stormy weather's caught you cold
Seems like it crept up out of nowhere
All around
You it's not quite what you foretold
You'll never see it coming
You'll see that my mind is too fast for eyes
You're done in
By the time it's hit you, your last surprise
You think you got your game
Planned out
To a T
Yet I'm two
Steps ahead yeah
So ... you step into my way
Stand down
It's a trap
One more step
And you're dead
(Yeah you're dead)
Why just a picosecond ago
Clear blue skies
But now lightning's struck your last resolve
It's not an accident that no one
Hears your cries
As your last strength seems to dissolve
You'll never see it coming
You'll see that my mind is too fast for eyes
You're done in
By the time it's hit you, your last surprise
I'm coming
For you
My game's always so fast, so fine
You're spun in
By the net you didn't catch it in time
Better think
About your game
Are you sure
Your next move's the right one for you?
Are you sure
You won't get outmaneuvered again
And again my friend?
You'll never see it coming
You'll see that my mind is too fast for eyes
You're done in
By the time it's hit you, your last surprise
I'm coming
For you
My game's always so fast, so fine
You're spun in
By the net you didn't catch it in time
Последњи пут уредио/ла 
Fary у 2020-09-30
Fary у 2020-09-30Превод
Last Surprise (最後の予想外)
俺を出し抜くつもりか
ちょっと待て
思い直せよ
分からないのか
自分が始めようとしていることの意味を
いや…手掛かりもないんだろう
ひどいな
そういうことだよ
分からないのか
俺の美学を
(戦いの美学を)
お前が水平線を見たとき
雲一つない空
なのに嵐が突然襲いかかった
どこからともなく忍び寄ったように
お前の周りすべて、
予言が大ハズレだったな
そいつの訪れをお前は決して見えない
お前が見るのは目にも留まらぬ俺の心の早業だ
お前はヘトヘトさ、
そいつが、最後の予想外がお前に降りかかる頃にはな
勝ったつもりか
計画を
完璧に練り込んで
それでも俺はお前の
二歩先を行くぜ
そういうことだ…俺の道へ踏み込むのか
身を引けよ
これは罠だぜ
一歩踏み込めば
死ぬぜ
(死んじゃうぜ)
ほんの一瞬前には
澄んだ青天だったのに
今お前の決意に霹靂が直撃した
偶然じゃない、
誰もお前の叫びを聞いていないのは
お前の最後の強さが溶けて消えゆくときの叫びを
そいつの訪れをお前は決して見えない
お前が見るのは目にも留まらぬ俺の心の早業だ
お前はヘトヘトさ、
そいつが、最後の予想外がお前に降りかかる頃にはな
来てやったぞ
お前のために
俺のゲームはいつでも速くてイカしてる
目が回っただろう、
お前の繰り出す網では捕まえようにも追い付かないからな
もっと考えろよ
自分のゲームのことを
本当にいいのか、
お前の次の手は正しいのか？
わかってるのか、
そう何度も裏の裏を書くなんてお前にはできないぞ、
友よ？
そいつの訪れをお前は決して見えない
お前が見るのは目にも留まらぬ俺の心の早業だ
お前はヘトヘトさ、
そいつが、最後の予想外がお前に降りかかる頃にはな
来てやったぞ
お前のために
俺のゲームはいつでも速くてイカしてる
目が回っただろう、
お前の繰り出す網では捕まえようにも追い付かないからな
robu✕
Persona 5 (OST): Топ 3
| 1. | Beneath the Mask |
| 2. | Last Surprise |
| 3. | No More What Ifs |
Коментари
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
日本語にしづらい文章が多く意訳するにも苦労しますが、なるべく原義を変えず、かつペルソナ5の雰囲気に合う訳となるよう心掛けました。