✕
Превод
Сдавайся
(обновлено)
Позволь сказать тебе вот что
Потому что я не могу забыть все это
Это легко простить
И просто все оставить (как есть)
До лучших дней
Это из-за паранойи
Тебе лучше поверить, что во мне есть огонь
Ты не можешь забыть и просто все это оставить (как есть) до лучших дней
Я все время тебе звоню, делаю наперекор тому, что ты сказала
И мы оба знаем, что
Наше время сейчас истекает
Я все время тебе звоню, это так и будет (продолжаться)
И мы оба обладали нашим огнем (чувств)
Поднимайся
Вставай
Ты вынуждена справиться
Или еще ты собираешься упасть как никогда прежде не падала
Поднимайся
Вставай
Ты вынуждена справиться
Или ты еще раз собираешься споткнуться
Позволь сказать тебе вот что
Потому что я не могу забыть все это
Это легко простить
И просто все оставить (как есть)
До лучших дней
Это из-за паранойи
Тебе лучше поверить, что во мне есть огонь
Ты не можешь забыть и просто все это оставить (как есть) до лучших дней
Я все время тебе звоню, делаю наперекор тому, что ты сказала
И мы оба знаем, что
Наше время сейчас истекает
Я все время тебе звоню, это так и будет (продолжаться)
И мы оба обладали нашим огнем (чувств)
Поднимайся
Вставай
Ты вынуждена справиться
Или еще ты собираешься упасть как никогда прежде не падала
Поднимайся
Вставай
Ты вынуждена справиться
Или ты еще раз собираешься споткнуться
Убери свою гордость и я
Покажу тебе путь, которым мы пойдем
Рука об руку*, не пасуй сейчас
Вставай
Сложи гордость и я
Покажу тебе путь, которым мы пойдем
Рука об руку, не отступай сейчас
Вставай
Поднимайся
Вставай
Ты вынуждена справиться
Или еще ты собираешься упасть как никогда прежде не падала
Поднимайся
Вставай
Ты вынуждена справиться
Или ты еще раз собираешься споткнуться
Поднимайся
Вставай
Ты вынуждена справиться
Или еще ты собираешься упасть как никогда прежде не падала
Поднимайся
Вставай
Ты вынуждена справиться
Или ты еще раз собираешься споткнуться
Убери свою гордость и я
Покажу тебе путь, которым мы пойдем
Рука об руку*, не отступай сейчас
Вставай
Убери свою гордость и я
Покажу тебе путь, которым мы пойдем
Рука об руку, не отказывайся сейчас
Поднимайся
______________________________
*идиома
poetic
Хвала! ❤ | ||
thanked 19 times |
Детаљи о похвалама:
Guests thanked 19 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
БОЛЬШАЯ ПРОСЬБА от автора - при размещении на ютюб и других платформах УКАЗЫВАТЬ ИСТОЧНИК
Please, if you use the translation - add an active link
Эквиритмичные переводы с оригинала - из списка песен Димаша Кудайбергена. Стараюсь сохранить первоначальный смысл/эмоции
У других исполнителей - в основном, смысловые (не дословные) переводы, стараюсь передать идею оригинала
Поставио/ла: Lina Bugulova У: 2019-07-28
Последњи пут уредио/ла Lina Bugulova у 2019-08-11
✕
Dimash Kudaibergen: Топ 3
1. | SOS d'un Terrien en détresse |
2. | Дударай (Dudaray) |
3. | Махаббат бер маған (Makhabbat ber maghan) |
Идиоми из "Lay Down"
1. | give it all up |
2. | Рука об руку |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Мы не волшебники, я только учусь
Име: Лина
Супер члан Участник/Переводчик
Допринос:140 превода, 22 песама, захваљено 1830 пута, решио/ла 38 захтева помогао/ла 22 корисника, транскрибовао 2 песама, додао/ла 8 идиома, explained 17 idioms, оставио/ла 141 коментар
Домаћа страница: http://tvorenie-new.ucoz.ru
Језици: матерњи руски, течно енглески, beginner енглески, јерменски, грузијски, санскрит