LT → италијански, италијански (средњовековни), француски → Angelo Branduardi → Le vieillard et l’hirondelle → каталонски
✕
Потребна провера
Оригинални текстови
Le vieillard et l’hirondelle
C'est un grand chêne
Debout dans la plaine
Veilleur de jour et de nuit
Sur la terre
Qui voit venir
Au loin dans la campagne
Un homme vieux
La démarche un peu lente
"Viens, toi le vieil homme
Du fond de mon horizon
Et sur mon feuillage
Je bercerai ton vieux front
Viens, toi le vieil homme
Et je serai ton repos
Et de mon feuillage
Je te ferai un berceau"
Et le vieil homme
À l'arbre fait confiance
Et doucement
Il s'endort sous les branches
L'homme endormi se sourit dans ses rêves
La tête vieille posée sur sa main vieille
Et il se voit devenu, hirondelle
Abandonnant son vieux corps à la terre
{x2 :}
L'hirondelle grise sur une grande fleur se posa
Et d'être un homme vieux et endormi elle rêva
L'homme endormi se sourit dans ses rêves
La tête vieille posée sur sa main vieille
{x2 :}
L'hirondelle grise sur une grande fleur se posa
Et d'être un homme vieux et endormi elle rêva
Di laï laï di…
Поставио/ла: La Isabel У: 2021-04-26
Превод
L'home gran i l’oreneta
És un roure gran
Dreçat dins la plana
Guaita de dia i de nit
Sobre la terra
Que ve a vindre
Llunyà dins la campanya
Un home gran
L’anadura una mica lenta
"Vengui, tu l'home gran
Del fons del meu horitzó
I sobre el meu fullatge
Bressolaré el teu vell front
Vengui, tu l'home gran
I seré el teu repòs
I del meu fullatge
Et faré un bressol"
I l’home gran
Es fia de l’arbre
Et faré un bressol
I lentament
S’adorm sota les branques
L’home adormit somriu dins dels seus somnis
El cap vell posat sobre la mà vella
I es veu tornat, oreneta
Deixant el seu vell cos a la terra (x2)
L’oreneta grisa sobre una gran flor es posà
I de ser un home gran i adormit somnià
L’home adormit somriu dins dels seus somnis
El cap vell posat sobre sa mà vella
(x2)
L’oreneta grisa sobre una gran flor es posà
I de ser un home gran i adormit somnià
Di laï laï di…
Хвала! ❤ | ||
захваљено 1 пут |
Детаљи о похвалама:
Корисник | пре |
---|---|
Azalia | 2 године 11 months |
Поставио/ла: La Isabel У: 2021-04-26
✕
Angelo Branduardi: Топ 3
1. | Alla fiera dell'est |
2. | La pulce d'acqua |
3. | Cogli la prima mela |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!