Les perles de l'Atlantique (превод на летонски)

Advertisements
превод на летонски

Atlantijas pērles

Vecā naģenē un atraisītās kurpēs,
atpogātā kreklā uz nepiesietās sirds,
ar dvieli starp pleciem un ausīm,
kas bija smags no smiltīm un no saules,
pa pusei sieviete un pa pusei meitenīte,
gandrīz stipra, bet vēl joprojām mazliet trausla,
it kâ manā gliemežvākā būtu par vienu pērli mazāk,
es braucu projām no salas.
 
Ar sajūtu, ka it kâ kaut kas ir aizmirsts,
es iekāpu sava tēva Pontiaka aizmugurē.
Tâ kâ es nespēju turēt acu plaukstiņas ciet,
es skatījos kâ attālinās kāpas un jūra.
Ar ceļgaliem vēl pārklātiem ar dubļiem un aļģēm,
ar muti vēl pilnu ar tavas ādas garšu,
es klausījos pieklustam vēju un viļņus,
tad plosāmies manas dusmas un šņukstus.
 
Aizmigušas kādā kastē gadiem ilgi
kâ slikti noraktā dārgumu lādē
stāv naģene un vecmodīgas kurpes,
smagas no smiltīm un putekļiem.
Dažreiz pavasaŗos lielo tīrīšanu trakumā
atrodot šīs mazās ceļojuma paliekas,
es vienlaikus atradu šo lielo reiboni,
kas man bija uz salas.
 
Ar sajūtu, ka it kâ kaut kas ir aizmirsts,
es rūpīgi liku kasti savā vietā.
Es nekad nespēju turēt acu plaukstiņas ciet,
kad manas acis sāk raudāt veco skumju dēļ.
Tad es metos no tīrījamās istabas ārā, sasapņojusies,
ar sarkaniem vaigiem un sajauktiem matiem
kâ iemīlējušās meitenes spoks
ar muti, kas vēl jūt savu pirmo skūpstu.
 
Tad, kādā skaistā rītā paņemot laikrakstu
pasta kastītē pie ceļa
nakts kreklā un čībās ar lielo sauli,
kas ir smaga no gaŗlaicības un miega,
es atradu starp reklāmām
lapiņu, kas uzrakstīta ar pazīstamu roku,
kas uzreiz mani pārcēla vairākus gadus atpakaļ
tur, uz salu.
 
Ar sajūtu, ka it kâ kaut kas ir aizmirsts,
es skrēju līdz vietai, kur tu mani gaidīji.
Ir šie solījumi, ko dažreiz liktenis piepilda,
kâ atbilde visai manai dzīvei, kas mudžinājās.
Man bija jābūt mazas meitenes lielam smaidam,
kad es tik stipri spiedu roku, ko tu man stiepi,
ka es pat sajutu iebirstam manā gliemežvākā
visas Atlantijas pērles vienlaikus.
 
Поставио/ла: vilkacis У: Понедељак, 22/10/2018 - 17:33
француски

Les perles de l'Atlantique

See also
Коментари