Libera [Let It Go] (превод на шпански)

Advertisements
латински

Libera [Let It Go]

summi montis solitudine, nullas voces audio
patria sepulta dominari videor
venti furentes meo erumpunt animo
sortis contra vim nihil valeo
 
comprimere, recondere
maioribus semper digna esse
fieri populo odio... non paveo
 
fugio, fugio, nihil iam dissimulo
pectora resero, at dolores exclaudo
oderint quin capiant
tenet tempestas animi requiem meritam
 
modis levat miris absentia curas
et a metu pertinaci me tandem liberat
 
nunc ostendam placida maiestatem ingenitam
depono tandem vincula rupta
 
supera salio ut caelo despiciam
posteram renuo immota gloriam
haec constat sententia
tenet tempestas
 
nivis imperium tendo terras in omnes
anima frigido aere frangitur in glaciem
mens reclusa spirat auras lucidas
inania somnia deurit veritas
 
orior, orior renovata prima aurora
vivido maneo candore splendida
solvitur obscuritas
tenet tempestas ut velim vivendi potentiam
 
Поставио/ла: Anna Elsa J. У: Понедељак, 17/07/2017 - 13:27
Last edited by Anna Elsa J. on Субота, 02/06/2018 - 21:57
Align paragraphs
превод на шпански

Libre

En el desierto alto en la montaña no escucho voces
Mi patria está enterrada, y me veo come un tirano
Furiosos ventos escapan de mi corazón
Estoy demasiado débil para luchar contra el destino
 
Tienes que frenarlo, ocultarlo
Siempre ser digna de tus ancestros
Tal vez la gente me va a odiar... ¡No me da miedo!
 
Huyo, huyo
¡No voy a disimular ya!
Abro mi corazón, pero cierro fuera el dolor
¡Que me odien, si no entienden!
La tormenta tiene la paz que me merezco
 
La ausencia lleva mis inquietudes curiosamente
Y, finalmente, me libera del miedo constante
 
Ahora, relajada, voy a mostrar la grandeza real con la que nací
¡Por último, me deshago de mis cadenas rotas!
 
Doy un salto alto, para mirar desde el cielo
Impasible, ¡rechazo la gloria del futuro!
Esta es mi decisión final
La tormenta reina
 
Extiendo el imperio de la nieve a través de todas las tierras
En el aire frío, mi alma se rompe en hielo
Mi mente se abre y respira ráfagas brillantes
¡Mis sueños eran inútiles! ¡Tengo sólo la verdad, dura y fría!
 
Me levanto, me levanto renovada al amanecer
Me quedo aquí, fiel a mí misma, brillando en la nieve vívida
¡La oscuridad se está disolviendo!
La tormenta tiene mi oportunidad de vivir como quiero
 
Поставио/ла: Anna Elsa J. У: Петак, 06/07/2018 - 14:30
Извор превода:
Коментари