Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!
Објави
Величина фонта
Оригинални текстови
Swap languages

The Life and Times of the Clerkenwell Kid

Well let me tell you the story
About the way I've lived
My streets are steeped in secrets
My memories in myths
If Clerkenwell's the cradle
I'm the kid
 
Day One I defined myself
Bohemian by birth
Disposed with the doctor
Made out with a nurse
Yeah I was born a bastard
And then I just got worse
 
I'm the kid
Who lives
In the city
A kiss
 
The chimneys and the gutters
Are the place that I call home
The junkies whores and nutters
Call me their very own
I big it up in Bloomsbury
Shoot up the city road
Get down in the sewers
From Shoreditch to SoHo
 
And you don't be concerned
With the things they said I did
I ain't got no regrets
No one to forgive
I ain't talking gangsters
And that East Coast West Coast shit
No one calls me a homeboy
I'm the Clerkenwell Kid
 
Well I've done my share of cheating and deceiving
But I tell you I know no other way
So please believe me when I say
I'm the Clerkenwell Kid
And you're just sitting pretty in the city all alone
Come and join me
Make my world your own
We'll dance forever out into the blue
Waltz together underneath the London moon
 
Превод

Жизнь и времена Малыша Клеркенвилля

Позвольте вам поведать
О том, как раньше жил.
Все улицы загадкой
Пропитаны до жил.
Мне Клеркенвилль, как ясли,
Я - малыш.
 
Мой первый день печален
Богемцем был рождён.
Оформлен медсестрою,
И выброшен врачом.
Я маленький ублюдок.
Я маленький глупыш.
 
Я - малыш.
Очаруй.
Не спешишь?
Поцелуй.
 
И желоба, и трубы
Считал своим жильём.
Наркоманы, шлюхи
В взрослении моём.
И в Блумсбери считали
Разбойником дорог
Жильца канализаций
Шордача и Сохо
 
И то не ваше дело
Что сделал, что сказал.
В судьбе юлил умело
Прощения не знал.
Ни гангстеры, ни даже
Дерьмо восточных крыш
Жильцом не называли.
Я Клеркенвилль-Малыш
 
Одна всего дорога
Возможна из одной.
Я не был недотрогой
Я был самим собой.
Поверьте,
Я Клеркенвилль-Малыш.
 
Вы хорошо сидите,
Но почему одна?
Прошу Вас, приходите,
Свободой жизнь полна.
Кружиться в вечном танце
Дорожки голубой,
С таким, вот, незнакомцем
Под лондонской луной.
 
Идиоми из "The Life and Times ..."
Коментари