✕
Потребна провера
Оригинални текстови
Lo condamnat
Son venguts, vestits de blau
A l'ostal un jorn d'ivèrn
An parlat a mièja-votz
I èras pas aqueste ser
Son venguts prèp de la taula,
M'an trapat coma un bandit
Puèi m'an cridat dins las aurelhas
Qu'ara tot, tot èra finit
E soi aquí sol dins lo càrri
E sabi pas onte me'n vau
E soi aquí sol dins lo càrri
Entre dos òmes vestits de blau,
vestits de blau
Son venguts vestits de blanc
E m'an paupat de pertot
An parlat a mièja-votz
I èras pas tu, tu mon amor
Son venguts prèp de la taula
An escrich sens me parlar
Puèi me diguèron qu'èri un brave
E me mandèron lo curat.
E soi aqui sol dins la cambra
En trin de cercar mos pecats
E soi aquí sol dins la cambra
Per faire plase, per faire plaser
Al curat.
Son venguts, vestits de roge
E m'an prés sens me parlar
Lo curat, lo curat disia "Coratge!"
I èras pas per m'ajudar.
Me donèron, me donèron una pipa
E me diguèron: "Es la darrièra!".
Ai cridat, ai cridat, ai dich ton nom,
Puèi demandèri de faire la letra.
E soi aquí: te fau la letra
Davant aquel grand cotèl blanc
E soi aquí: te fau la letra
Lo veirai pas, lo veirai pas
Mon paure enfant.
Поставио/ла: tdwarms У: 2018-01-08
Превод
Der Verurteilte
Sie kamen, gekleidet in Blau,
Zum Haus an einen Wintertag.
Sie sprachen in gedämpften Tönen.
Du warst an diesem Abend nicht da,
Sie kamen nahe an den Tisch,
Sie nahmen mich gefangen wie einen Banditen.
Dann haben sie mir in die Ohren geschrien,
Es sei soweit, es wäre alles vorbei.
Und ich bin alleine, hier im Wagen,
Und ich weiß nicht, wohin es geht.
Und ich bin alleine, hier im Wagen
Zwischen zwei Männern, gekleidet in Blau,
Gekleidet in Blau.
Sie kamen, gekleidet in Weiß,
Und sie berührten mich überall.
Sie sprachen in gedämpften Tönen
Und Du warst es nicht, Du, meine Liebste.
Sie kamen dicht an den Tisch,
Sie haben geschrieben, ohne mit mir zu sprechen.
Dann sagten sie mir, ich sei ein guter Mann,
Und sie schickten mich zum Pfarrhaus.
Und ich bin alleine, hier im Raum,
Auf der Suche nach meinen Sünden.
Und ich bin alleine, hier im Raum,
Um zu gefallen, um zu gefallen
Dem Priester.
Sie kamen, gekleidet in Rot,
Und sie nahmen mich, ohne zu sprechen
Der Priester sagte: "Hab' Mut!",
Du warst nicht da, mir zu helfen.
Sie gaben mir, gaben mir eine Pfeife,
Und sie sagten mir: "Das ist deine letzte!"
Ich schrie, ich schrie, ich rief Deinen Namen,
Dann bat ich, schreiben zu dürfen einen Brief.
Und hier bin ich: Ich schreibe Dir diesen Brief
Vor diesem großen weißen Messer.
Und hier bin ich: Ich schreibe Dir diesen Brief,
Ich werde nicht sehen, werde nicht sehen
Mein armes Kind.
Хвала! ❤ | ||
thanked 6 times |
Детаљи о похвалама:
Корисник | пре |
---|---|
Llegó Dolor Del Corazón | 6 година 2 месеци |
Azalia | 6 година 3 месеци |
tdwarms | 6 година 3 месеци |
vilkacis | 6 година 3 месеци |
Гост | 6 година 3 месеци |
Guests thanked 1 time
Поставио/ла: Lobolyrix У: 2018-01-08
Коментари аутора:
Nach der englischen Übersetzung von tdwarms; danke, Taylor!
✕
Patric: Топ 3
1. | Lo galerian |
2. | Triste es lo cèl |
3. | Occitània |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Име: Wolfgang
Editor Dances with wolves
Допринос:12087 превода, 1353 песама, захваљено 48044 пута, решио/ла 3927 захтева помогао/ла 599 корисника, 8 transcription requests fulfilled, додао/ла 371 идиом, explained 147 idioms, оставио/ла 5327 коментара, додао/ла 2676 напомена
Језици: матерњи немачки, течно енглески, француски, шпански, advanced Greek (Ancient), италијански, латински, intermediate каталонски, beginner португалски
Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.