| Aapavut qilangmiittuatiin (in Iñupiak/Alaskan Inuit)Остало | | |
Aba na (أبانا)арапски | енглески
транскрипција
| |
| Addu'ar UbangijiHausa | енглески
| |
| Adura OluwaYoruba | енглески
| |
| Ama Namin филипински | енглески
транскрипција
| |
| Ami AmanTetum | | |
| Ar n-AthairGaelic (Scottish Gaelic) | енглески
| |
| Ár nAthairGaelic (Irish Gaelic) | енглески
| |
| Atta unsar (in Gothic transliteration)Gothic | Greek (classical)
IPA
Sardinian #1 #2 #3
Sicilian
енглески
хебрејски
| |
| Baba wethuZulu | енглески
| |
| Baba YetuSwahili | енглески
| |
| Bapa Kamiиндонежански | енглески
| |
| Bapa Kami (Bahasa Melayu) малајски | енглески
| |
| Bapa kami (The Lord's Prayer)индонежански | енглески
| |
| Bavê meKurdish (Kurmanji) | енглески
турски
| |
| Bawo WethuXhosa | енглески
| |
| Bixhoze duZapotec | | |
| De Herrs Bidding (in Euronord)Constructed Language | енглески
| |
| E ko makou Makuaхавајски | енглески
| |
| E to matou MatuaMaori | енглески
| |
| Ee hamaar Pita (in Fiji Hindi)Остало | | |
| Eise PappLuxembourgish | енглески
немачки
| |
| Fader Vårшведски | енглески
| |
| Fader vorдански | енглески
| |
| Favor (The Lord's Prayer in Orkney Norn)Остало | енглески
транскрипција
| |
| Faðir várФерјарски | Tongan
енглески
италијански
немачки
норвешки
португалски
руски
украјински
француски
хрватски
| шпански
|
| Faðir vorисландски | енглески
| |
| Faþer vár (in Old Norse)Old Norse/Norrønt | енглески
немачки
| |
| Fyvor or (The Lord's Prayer in Shetland Norn)Остало | енглески
| |
| Fæder ūreEnglish (Old English) | грчки
енглески #1 #2
српски
хрватски
| |
| Hayr mer (Հայր մեր)јерменски | енглески
транскрипција
| |
| Insa vådar im himöGerman (Austrian/Bavarian) | енглески
| |
| Isä meidänфински | енглески
| |
| Junim-uigido (주님의 기도)корејски | енглески
транскрипција
| |
| Ka tae prabida kong kappachao tang lai (ข้าแต่พระบิดา)тајландски | енглески
транскрипција
| |
| Kanjeng Rama (in Javanese)Javanese | | |
| Kapukon tano PapaKariña | | |
| Kinh Lạy Chaвијетнамски | енглески
| |
| Ko e Lotu 'A e 'EikiTongan | енглески
| |
| Lord's PrayerEnglish (Scots) | | |
| Ma tá-agéOtomi | | |
| Mael Nio (in Spokil)Остало | | |
| mama pi mi mute (in Toki Pona)Constructed Language | | |
| MissiernaMaltese | енглески
| |
| Moro Dad (The Lord's Prayer in Angloromani)Остало | | |
| Mūsu Tēvsлетонски | енглески
| |
| Mwilsha's Gater (The Lord's Prayer in Old Shelta)Остало | | |
| Na Patri (in Glosa)Остало | | |
| Na Patro (in Neo)Constructed Language | | |
| NihiTaa'Navajo | енглески
руски
| |
| No Pape (na Kriol di Guiné-Bissau)Kriol (Guinea Bissau) | | |
| Nosso Paiпортугалски | енглески
| |
| Notre Pèreфранцуски | енглески
| |
| Nou Papa (in Mauritian creole)Остало | | |
| Ntata Rona (The Our Father/Lord's Prayer in Sesotho)Sesotho | енглески
| |
| Nuestro TataChavacano | | енглески
|
| Nusen Patre (in Novial)Остало | енглески
| |
| Nustr Padr (in Brithenig)Остало | енглески
| |
| O Fat Obas (in Volapük)Constructed Language | | |
| Ons Fater (in Folkspraak)Остало | енглески
| |
| Onse Vaderафриканс | енглески
| |
| Onze Vaderхоландски | енглески
транскрипција
| |
| Oré rubTupi | | |
| Ot'che Nash (О́тче нашъ)Остало | српски
транскрипција
| енглески
|
| Otče nášчешки | пољски
| |
| Otshe Nash (Отче наш)руски | транскрипција
| |
| Otshe Nash (Отче Наш) (in Slovianski)Остало | енглески
транскрипција
| |
| Our Fatherенглески | | |
| Our Gathra (The Lord's Prayer in Shelta)Остало | | |
| Oze Vader (in Limburgish)Dutch dialects | енглески
| |
| Paa MeMixtec | | |
| Pader Nòst (in Bergamasch Eastern Lombard)Lombard | енглески
| |
| Pader Nòster (in Brianzöö Western Lombard)Lombard | енглески
| |
| Pader Nòster (in Milanese Western Lombard)Lombard | енглески
| |
| Padre Nostroиталијански | енглески
| |
| Padre nuestroшпански | енглески
Остало
| |
| Padre NuesuAsturian | шпански
| |
| Pai NosseCape Verdean | енглески
| |
| Pai Nossoпортугалски | енглески
| |
| Painuestro арагонски | енглески
| |
| Paire Nòstre (versions occitanas)Occitan | енглески
| |
| Pairimuestru (in Extremaduran) екстремадурски | шпански
| |
| Papa bilong mifala (in Bislama)English Creole (Bislama) | | |
| Papa NouFrench (Haitian Creole) | енглески
| |
| Pare Nuestru екстремадурски | шпански
| |
| Parenostreкаталонски | енглески
| |
| Pari Nestri (par furlan)Friulian | енглески
| |
| Pater hēmōn (Πάτερ ἡμῶν)грчки | Greek (Pontic)
енглески #1 #2
транскрипција
| |
| Patre Nor (in Occidental)Constructed Language | енглески
| |
| Patre Nostre (in Interlingua)Interlingua | енглески
португалски
| |
| Patre Nostro (in Latino sine flexione)Остало | енглески
| |
| Patri NostruSicilian | енглески
| |
| Patro Niaесперанто | енглески
| |
| Patro Nia (in Ido)Ido | енглески
| |
| Potrze Nostry (in Wenedyk)Constructed Language | енглески
| |
| Puæ Nostru (in Lengoa ligure)Ligurian | | енглески
|
| Rabbin Duasıтурски | енглески
немачки
| |
| Taata Maleiwa chakai iipünaa (In Wayuu Language)Indigenous Languages (Venezuela) | | |
| TakwaienhaMohawk Beautiful Beyond: Christian Songs in Native Languages | | енглески
|
| Tatã-a Nostru (in Aromanian/Armãneashce)Romanian (Aromanian) | енглески
руски
транскрипција
| |
| Tatăl nostruрумунски | енглески
| |
| Tatalo A Le Ali'iSamoan | енглески
| |
| Ten ni orareru watashi-tachi no Chichi yo (天におられるわたしたちの父よ)јапански | енглески
транскрипција
| |
| Tėve mūsųлитвански | енглески
| |
| The Lord's Prayer (Amharic)Амхарски | транскрипција
| |
| The Lord's Prayer (palatine german)Остало | енглески
| |
| TotahtzinehNahuatl | | |
| Unser Fadder / Unsah Faddah (in Pennsilfaanisch Deitsch)German (central dialects) | енглески
| |
| Üse VatterGerman (Swiss-German/Alemannic) | | |
| Vadda unsaGerman (Austrian/Bavarian) | енглески
| |
| Vater Unserнемачки | енглески
| |
| VatterunserGerman (Swiss-German/Alemannic) | енглески
| |
| Vattr im himuGerman (Swiss-German/Alemannic) | | |
| Wóśce nas (The Lord's Prayer in Lower Sorbian)Остало | енглески
| |
| Wótčenaš (Hornjoserbšćina)Upper Sorbian | | енглески
|
| YayaykuQuechua | | |
| Εὐχὴ Εἰς Τὸν Φύλακα ἌγγελονGreek (classical) | грчки
| |
| אבינו שבשמיםхебрејски | енглески
| |
| ܐܵܬܘܿܪܵܝܵܐ (Abun D'bashmayo)Aramaic (Syriac Classical) | енглески
транскрипција #1 #2 #3 #4
| |
| ކަލޭމެން ފުޢާކުރާއިރުMaldivian (dhivehi) | | |
Српски
Guest
Недеља, 12/04/2015 - 09:20
SaintMark
Недеља, 13/11/2016 - 23:46
The Lord's Prayer is a prayer though... It just exists in various languages... Wouldn't it be better if this was regarded as ''Religious'' as for the genre, transcribed in the original language it was first said and then translated into all these different versions? Just my opinion...