✕
Оригинални текстови
Los Chiles Verdes
Cómpreme chile habanero
que deleite el paladar;
que deleite el paladar
Cómpreme chile habanero
y si no tiene dinero
se lo voy a regalar,
se lo voy a regalar,
pero pruébelo primero.
Ahora sí, china del alma,
ya no nos condenaremos,
los infiernos se apagaron
y los diablos se murieron.
La vida tiene sazón
si hay un chile en la tortilla,
si hay un chile en la tortilla,
la vida tiene sazón.
Se despierta la pasión
con el fuego en la semilla
con el fuego en la semilla
y dulce en el corazón.
Ahora sí, china del alma,
ya se te acabó el destino;
ya no están los chiles verdes,
ya se te acabó el camino.
Поставио/ла: 
La Isabel У: 2022-05-20
La Isabel У: 2022-05-20Последњи пут уредио/ла 
citlālicue у 2023-08-03
citlālicue у 2023-08-03Превод
Les piments verts
Achetez-moi du piment habanero*
car il délecte le palais ;
car il délecte le palais
Achetez-moi du piment habanero
et si vous n’avez pas d’argent
je vais vous l’offrir,
je vais vous l’offrir,
mais goûtez-le d’abord.
Maintenant oui, jeune femme de mon cœur, **
nous ne nous fustigerons plus,
les enfers se sont éteints
et les diables sont morts.
La vie a du piquant***
s’il y a un piment dans l’omelette,
s’il y a un piment dans l’omelette,
la vie a du piquant.
La passion se réveille
avec le feu dans la graine
avec le feu dans la graine
et douce dans le cœur.
Maintenant oui, jeune femme de mon cœur,
déjà ton destin s’est terminé ;
Il n’y a plus de piments verts,
déjà s’est terminé ton chemin.
✕
Mexican Folk: Топ 3
| 1. | Cielito lindo |
| 2. | La cucaracha |
| 3. | La Bruja |
Коментари
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Letra: Patricio Hidalgo/Tradicional jarocho (verso del Pan de Jarabe, Archivo General de la Nación, México, Inquisición, vol. 1297, exp. 3),
Interprètes: Jordi Savall + Tembembe Ensamble Continuo - Hespérion XXI.
Los Chiles Verdes es un son jarocho tradicional, un género musical existiendo principalmente en la región de Veracruz (México).
Uno de sus estribillos corresponde a una copla cantada en la ciudad de México a finales del S. XVIII, por una doncella de veinticuatro años, Phelipa de Olaeta, quien fue acusada de "herejía mixta", y procesada por la Inquisición.
Los «sones mexicanos» son piezas para tocar, cantar y bailar y que se tocan principalmente con instrumentos de la familia de la guitarra, y otros instrumentos de cuerda, tales como el arpa y el violín.