Lost Heaven
Verlorenes Paradies
Хвала! ❤ | ||
thanked 2 times |
"heaven" und "sky" kann man beide mit "Himmel" übersetzen. Mit "heaven" ist allerdings das Jenseits, das Paradies, im Gegensatz zur Hölle gemeint. "sky" bezeichnet bloß den tatsächlich sichtbaren Himmel. Deswegen habe ich, um das zu verdeutlichen, "heaven" mit "Paradies" übersetzt.
Das ist theologisch etwas ungenau, da das Paradies ja eigentlich den Garten Eden meint, und nicht das Jenseits nach dem Tod. Und außerdem macht die erste Zeile, "unter dem verlorenen Himmel/Paradies" dann weniger Sinn. Aber mir fällt keine bessere Übersetzung ein : D
¹oder "verstecke dich".
²oder "handelnden".
³wohl im Sinne von "seine Worte zu verstehen".
⁴die beiden Zeilen zusammengenommen bedeuten:
"Wenn du nur versuchen würdest
Zu wissen, dass ich lügen würde".
1. | Geboren um zu leben |
2. | So wie du warst |
3. | O Tannenbaum |
1. | walk on air |
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Copyright license: You are allowed to republish this translation anywhere on the internet as long as you provide the URL of this page here on lyricstranslate.com as source beneath it and don't use the translation for commercial purposes. Please also drop me a message about it.