SindArytiy
Среда, 23/12/2020 - 18:48
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
✕
Превод
L’amore è blu
Blu, blu, il mio mondo è blu
Blu è il mio mondo da quando son senza di te
Grigia, grigia, la mia vita è grigia
Freddo è il mio cuore da quanto te ne sei andata.
Rossi, rossi, i miei occhi sono rossi
Mentre piango per te da solo nel mio letto
Verde, verde è il mio cuore geloso
Ho dubitato di te ed ora siamo divisi.
Quando ci siamo conosciuti,
Come splendeva il sole!
Poi l’’amore è morto,
Ormai l’arcobaleno se n’è andato.
Nere, nere, le notti che ho conosciuto
Struggendomi per te, perduto e solo.
Finito, finito l’amore che abbiamo conosciuto
Blu è il mio mondo da quando non ti ho più.
| Хвала! ❤ |  |  |
| thanked 9 times | ||
Поставио/ла: 
Hampsicora У: 2018-07-21
Hampsicora У: 2018-07-21Последњи пут уредио/ла Hampsicora у 2021-09-27
Hampsicora у 2021-09-27✕
Collections with "Love Is Blue"
| 1. | Love is blue - Versions in many languages |
Marty Robbins: Топ 3
| 1. | Love Is Blue |
| 2. | Ain't I right |
| 3. | Big Iron |
Коментари
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Una vecchia canzone con molti interpreti. Lanciata in Italia da The Renegades nel 1968 e poi reinterpretata da Orietta Berti ed altri.
Nessuno degli interpreti italiani però ha messo in evidenza il significato metaforico di “blue” in inglese, che è il colore-simbolo della malinconia, come il grigio in italiano.