LT → енглески, Gaelic (Irish Gaelic), English (Scots) → The Clancy Brothers and Tommy Makem → Love is Kind → италијански
-
Love is Kind → превод на италијански
✕
Потребна провера
Оригинални текстови
Love is Kind
Far from men, and the sight of land
E awa, e awa
Oh, who will love the sailor man?
E awa, awa
Take me to that star‐eyed maid
E awa, e awa
Oh, I was happy with her laid
E awa, awa
In the comfort of her bed
E awa, e awa
Oh, let me lie until I'm dead
E awa, awa
For love is kind to the least of men
E awa, e awa
Though he be but a drunken tar
E awa, awa
- 1. This apparently nonsensical line has been interpreted by some as the Gaelic "Oíche mhaith", meaning "Goodnight" (source: https://mudcat.org/thread.cfm?threadid=159400).
Поставио/ла: Gioacchino У: 2022-11-26
Превод
L'amore è gentile
Oh, l'amore è gentile con la minoranza degli uomini
E awa, e awa1
Sebbene esso non sia altro che un marinaio ubriaco
E awa, awa
Lontano dalla gente, e dalla vista della terra
E awa, e awa
Oh, chi amerà il marinaio?
E awa, awa
Portami da quella ragazza con gli occhi di stella
E awa, e awa
Oh, ero felice sdraiato accanto a lei
E awa, awa
Nella comodità del suo letto
E awa, e awa
Oh, lascia che io stia sdraiato finché non muoio
E awa, e awa
Perché l'amore è gentile con la minoranza degli uomini
E awa, e awa
Sebbene esso non sia altro che un marinaio ubriaco
E awa, awa
- 1. Questo verso, apparentemente senza significato, è stato interpretato da qualcuno come "Oíche mhaith", che in gaelico irlandese vuol dire "Buonanotte" (fonte, in inglese: https://mudcat.org/thread.cfm?threadid=159400).
Хвала! ❤ | ||
Please report to me any error in my translations.
Поставио/ла: Gioacchino У: 2022-11-26
Последњи пут уредио/ла Gioacchino у 2022-12-16
✕
The Clancy Brothers and Tommy Makem: Топ 3
1. | Port Lairge |
2. | Red-Haired Mary |
3. | The West's Awake |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
Some information about this song can be found here:
https://mainlynorfolk.info/cyril.tawney/songs/loveiskind.html