Eaglewatch У: Недеља, 14/04/2019 - 15:36
DarkJoshua| 1. | Lule lule |
| 2. | Djelem, djelem |
| 3. | Cigany lubyat pesni (Цыганы любят песни) |
DarkJoshua
Недеља, 14/04/2019 - 15:54
Grazie mille. Non conosco l'albanese, ma sono sicuro che volessi scrivere "a mazzi, a mazzi" nel ritornello. Le "mazze" sono dei bastoni che si usano per colpire una persona o in alcuni sport per colpire una palla.
PS: Sapevo la canzone fosse in arbërëshë, ma è necessario cambiare la lingua? O va bene sotto la categoria "albanese"?
Eaglewatch
Недеља, 14/04/2019 - 20:58
Non c'è di che, per me è un piacere. Hai ragione, è "a mazzi, a mazzi", adesso lo correggo 
Infatti io non è che conosco la lingua arbëresh ma l'ho tradotto basandomi sulla somiglianza tra la lingua arbëresh e la lingua albanese di oggi. Per tradurre il ritornello invece ho fatto una ricerca proprio perche alcune parole usate nel ritornello come "mace" e "pac" sono di origine italiana, non albanese.
Sfortunatamente, per la lingua albanese qui non esiste nessun'altra categoria tranne "albanian". Sarebbe meglio se ci fossero almeno le categorie "arbëresh" la lingua degli albanesi in Italia, e "arvanite" la lingua degli albanesi(arvanitet) in Grecia. Ma deve essere qualcuno che le sa scrivere e parlare bene cioè un arbëresh d'Italia e un arvanit di Grecia, che a quanto pare qui non c'è nessuno di loro.
DarkJoshua
Недеља, 14/04/2019 - 21:35
Mi sembrava infatti che "mace" e "pac" fossero molto simili a "mazzi" e "pazzo".
In ogni caso, per quanto sia vero che non non ho mai incontrato nessuno né della comunità arbëresh, né di quella arvanite, le categorie possono comunque essere aggiunte. Se trovi/ aggiungi almeno tre testi in queste due lingue, puoi scrivere qui in modo tale che gli amministratori possano essere notificati del bisogno di queste categorie per poi aggiungerle.
L'Italia è un paese estremamente variegato dal punto di vista linguistico ed è un vero peccato che non si dia più visibilità alle minoranze linguistiche.
Eaglewatch
Уторак, 16/04/2019 - 09:56
Nemmeno io ho incontrato qualcuno di queste comunita. Grazie del tuo aiuto e del tuo interessamento! Ritengo che sarebbe meglio se lo faccesse uno che le conosce bene e appartiene alle queste comunita. Ma mi sembra una buona idea e forse ci provero.
* Questi ultimi tre versetti non sono presenti in questa versione, che sono:
Se zemra ime
Se zemra ime
Se zemra ime je ti vetë
Questa canzone è in Lingua Arbëresh, la lingua degli albanesi stabiliti in sud Italia più di 500 anni fa durante l'invasione ottomana dell'Albania, che consevarono la lingua, le loro tradizioni e la religione cosi come eranno a quel tempo.
È un po difficile da tradurre ma spero di averlo fatto correttamente.