✕
Потребна провера
Оригинални текстови
Люби меня
Introduction spoken:
Я всегда дивлюсь тебе как чуду.
Не найти такого средь людей.
Я до самой смерти не забуду
Беспощадной жалости твоей...
—
Люби меня. Я тьма кромешная.
Слепая, путанная, грешная.
Но ведь кому, как не тебе,
Любить меня? Судьба к судьбе.
Гляди, как в темном небе звезды
Вдруг проступают. Так же просто
Люби меня, люби меня,
Как любит ночь сиянье дня.
Тебе и выбора-то нет:
Ведь я лишь тьма, а ты лишь свет.
Поставио/ла: BlackSea4ever У: 2020-09-23
Превод
Love me
[spoken part]
I always behold you as a wonder
Such as not found amongst the people.
Till my death, I won’t set asunder
Your ruthless pity that has no equal...
—-
Love me. Just me, the pitch-black dark.
I’m blind, confused, I bear a sinner's mark.
But then, if it won’t be you, who would
Love me? — As fate to fate should.
Watch, as in the dark of sky, stars
Suddenly come out. Then, just simply
Love me. Love me, I say:
The way the night loves the glory of the day.
But, you don’t even have a choice:
Because I’m but the dark against your radiance.
Хвала! ❤ | ||
thanked 7 times |
Детаљи о похвалама:
Корисник | пре |
---|---|
arc-en-ciel | 3 године 4 месеци |
Sr. Sermás | 3 године 5 months |
Metodius | 3 године 5 months |
Azalia | 3 године 5 months |
Pinchus | 3 године 5 months |
Iremia | 3 године 5 months |
Гост | 3 године 5 months |
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.
Поставио/ла: BlackSea4ever У: 2020-10-04
Collections with "Люби меня"
1. | Moody III |
Maria Petrovykh: Топ 3
1. | Горе (Gore) |
2. | Люби меня (Lyubi menya) |
3. | Сказать бы, слов своих не слыша |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Улога: Master
Допринос:705 превода, 1546 songs, 83 collections, захваљено 8232 пута, решио/ла 159 захтева помогао/ла 82 корисника, транскрибовао 23 песама, додао/ла 2 идиома, explained 3 idioms, оставио/ла 11440 коментара, додао/ла 11 напомена
Језици: матерњи руски, течно енглески, beginner италијански, украјински
Музыка: Елена Подус