Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!
  • Olgierd Buczek

    Mój cały świat → превод на енглески

Објави
Величина фонта
Оригинални текстови
Swap languages

Mój cały świat

Mój cały świat ma oczy duże i głębokie;
sam stwórca mórz spoglądać musiał w nie nieraz.
Mój cały świat ma złote loki,
co słońcu swój oddają blask.
 
Z mym światem nie zbłądzę już
wśród dróg, co wiodły mnie donikąd,
bo z jego dni bezkarnie szczęście mogę kraść.
Gdy wita mnie swych ust dotykiem,
w mej piersi drży spłoszony ptak.
 
Mój cały świat jest najpiękniejszy z wszystkich światów;
to właśnie w nim me siódme niebo kryje się.
Mój cały świat, jak złote lato,
w toń oczu mórz wciąż wabi mnie.
 
Na wszystkie pochmurne dni
mam zawsze słońce jego włosów;
na nocy chłód
mam szept gorących, czułych warg.
Mój każdy los przez świat poniosę,
bo ze mną jest mój cały świat.
 
W pochmurne dni
mam zawsze słońce jego włosów;
na nocy chłód
mam szept gorących, czułych warg.
Mój każdy los przez świat poniosę,
bo ze mną jest mój cały świat.
 
Превод

My Whole World

My whole world has big, deep eyes;
the creator of seas must have often looked into them.
My whole world has golden curls
that give their shine to the sun.
 
With my world I won’t get lost anymore
amidst the roads that were leading me nowhere,
because I can freely steal happiness from her days.
When she welcomes me with the touch of her lips,
a skittish bird trembles in my chest.
 
My whole world is the loveliest of all the worlds;
it’s right there that my seventh heaven is hidden.
My whole world, like a golden summer,
keeps luring me into the depths of the eyes of the sea.
 
For all cloudy days
I always have the sun of her hair;
for the cold of the night
I have the whisper of her hot, tender lips.
I will carry my every fate across the world,
because my world is by my side.
 
On cloudy days
I always have the sun of her hair;
for the cold of the night
I have the whisper of her hot, tender lips.
I will carry my every fate across the world,
because my world is by my side.
 
Olgierd Buczek: Топ 3
Коментари