Malammore (превод на италијански)

Реклама
Neapolitan

Malammore

Chella è 'nu veleno ca si' vò m'accire
Core ca nun ride e nun me fa campà
Tene l'uocchie nire comme 'o cielo scuro
Core ca nun giura e nun me vò pensà
E io moro moro, moro, moro, moro, moro, moro, moro
nn
Siente chillo addore doppe che ha chiuvute
Chello è nu pensier' che nun m'aggia fa'
Ma si scenne a notte già m'ancatenato
Comme a 'na mariola gira p''a città
E io moro moro, moro, moro, moro, moro, moro, moro
 
Core ca nun ride, core ca nun giura
Ma chistu dulore è doce, doce, doce, doce, doce
Uocchie ca nun vede, core ca nun crede
Ma 'stu malammore è doce, doce, doce, doce
 
Saglie 'ncielo e doppe scenne 'nfunn''o mare
De 'sta vocca rossa nun t'annammurà
Chella te fa bene e po' te fa assaje male
S'ha pijato l'anema e nun ma vo dà
E io moro moro, moro, moro, moro, moro, moro, moro
 
Core ca nun ride, core ca nun giura
Ma chistu dulore è doce, doce, doce, doce, doce
Uocchie ca nun vede, core ca nun crede
Ma 'stu malammore è doce, doce, doce, doce
 
'Sta musica rasenta 'o rummore
Scattaje in me 'n'interruttore ca s'è rutto ora
T'aggio 'itto "trattame comme ommo"
Nun conta 'a foto 'ngoppa 'o cummò
Ingrata guarda a che grado 'e cottura stongo
Parlo sule je cu 'o muro, addirittura cu 'e ritratti 'int''e pitture
M'hê fatto 'na fattura
M'hê fatt 'na frattura ca nun se sana cchiù
È malammore, cape rasate, catene d'oro, e ancora
Me serve 'stu dolore, voglio sta' fore
Me serve chistu sale, voglio sta' male
È malammore, è malammore, è malammore
 
Поставио/ла: EstereEstere У: Петак, 13/04/2018 - 10:06
превод на италијанскииталијански
Align paragraphs
A A

Amore malato

Quella è un veleno, che se vuole mi uccide
cuore che non ride e non mi lascia vivere
ha gli occhi neri come il cielo scuro
cuore che non giura e non mi vuol pensare
e io muoio ( 8 vv. )
 
Senti quel profumo dopo la pioggia
quello è un pensiero che non devo fare
ma se scende la notte, già mi ha incatenato
come una malvivente lei gira per la città
e io muoio ( 8vv. )
 
Ritornello: Cuore che non ride, cuore che non giura
ma questo dolore è dolce ( 5 vv.)
Occhio che non vede, cuore che non crede
ma questo amore malato è dolce ( 4 vv. )
 
Sale in cielo e dopo scende in fondo al mare
di questa bocca rossa, nin ti innamorare
quella ti fa bene e poi ti fa assai male
si è presa l'anima e non me la vuole restituire
e io muoio ( 8 vv. )
 
RIT.:
 
Questa musica è simile a un rumore
dentro di me scattò un interruttore che ora s'è rotto
Ti ho chiesto:"Trattami come un uomo"
La foto sul comò non conta niente
ingrata, guarda quanto sono cotto
Parlo da solo col muro, addirittura coi dipinti
Tu mi hai fatto una fattura
Mi hai fatto una stregoneria da cui non esco più
E' amore malato, testa rasata, catene d'oro, e ancora
Mi serve questo dolore, voglio star fuori
Mi serve questo sale, voglio star male
E' amore malato ( 3 vv. )
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.
Поставио/ла: Berny DevlinBerny Devlin У: Субота, 21/04/2018 - 13:34
Више превода за "Malammore"
италијански Berny Devlin
Franco Ricciardi: Top 3
Коментари