Насловна Насловна
Захтевај преводПостани преводилац
Sign Up
LT → српски, торлачки дијалект, црногорски → Serbian Folk → Marijo, deli bela kumrijo (Маријо, дели бела кумријо) → енглески
✕
Објави
Font Size
торлачки дијалект
Оригинални текстови

Marijo, deli bela kumrijo (Маријо, дели бела кумријо)

Маријо, дели бела кумријо, мори,
Што ти је, Маро,
Кротко, мори одење,
Што ти је, Маро,
Тио, мори, зборење?
 
Да ли ти, Маро, тежит, стомните, мори,
Или ти, Маро, тежит, мори, ђердани?
 
Нито ми, аго, тежит стомните, мори,
Нито ми, аго, тежит мори, ђердани.
 
Токо ми, аго, тежит меракот, море,
Мој мерак, аго ми је, море, далеко.
 
енглески
Превод

Maria, You Brave White Dove

Maria, you brave white dove, my dear
My dear, why do
You walk quietly,
My dear, why do
You talk quietly?
 
My dear, are your pales of water too heavy for you,
Or my dear, are your necklaces too heavy for you?
 
My dear master, my jugs are not too heavy for me,
Nor my dear master are the necklaces too heavy for me.
 
But master, my wish to see my darling is too strong,
Master, my darling is far away
 

Преводи за "Marijo, deli bela ..."

српски
бугарски
енглески
кинески
македонски
руски
транскрипција
чешки

Преводи обрада

енглески
Коментари
↑↓