✕
Потребна провера
Оригинални текстови
מזל
-מזל, עס שײַנט אַ מאָל פאַר יעדן
.פאַר יעדן, נאָר נישט פאַר מיר
מזל, דו ברענגסט אַ יעדן פריידן,
?פאַרוואָס פאַרזאַמסטו מײַן טיר
.וי, ווי עס טוט בענק אַ יעדע שאָ
דאָס לעבן פאַרגייט
.ון קיין האָפענונג יז אַלץ נישטאָ
,וי, מזל עס שײַנט אַ מאָל פאַר יעדן
.פאַר יעדן, נאָר נישט פאַר מיר
,ווען עס קומט אָן די נאַכט
:בלײַב איך זיצן ון טראַכט
,נאָכ אַ טאָג יז שוין ווידער פאַרבײַ
ון דער כאָלעם וואָס איך האָב געכאָלעמט פאַר זיך
.יז אַוועק מיטן ווינט אַפ דאָס נײַ
Поставио/ла: Petro_FR76 У: 2021-10-20
Последњи пут уредио/ла Petro_FR76 у 2021-10-29
транскрипција
Mazl
mazl, es shaynt a mol far yedn—
far yedn, nor nisht far mir.
mazl, du brengst a yedn freydn;
farvos farzamstu mayn tir?
oy, vi es tut benk a yede sho.
dos lebn fargeyt
un keyn hofenung iz alts nishto.
oy, mazl es shaynt a mol far yedn,
far yedn, nor nisht far mir.
ven es kumt on di nakht,
blayb ikh zitsn un trakht:
nokh a tog iz shoyn vider farbay,
un der kholem vos ikh hob gekholemt far zikh
iz avek mitn vint af dos nay.
Хвала! ❤ | ||
thanked 7 times |
Детаљи о похвалама:
Guests thanked 7 times
Pierre Couecou
Поставио/ла: Petro_FR76 У: 2021-10-21
Added in reply to request by maluca
Последњи пут уредио/ла maluca у 2022-01-12
Извор превода:
Molly Picon: Топ 3
1. | אַבי געזונט (Abi gezunt (Abi gezint)) |
2. | ייִדל מיטן פֿידל (Yidl mitn fidl) |
3. | מזל (Mazl) |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Име: Pierre Couecou
Улога: Супер члан
Допринос:87 превода, 21 транслитерација, 51 песама, захваљено 743 пута, решио/ла 71 захтев помогао/ла 49 корисника, оставио/ла 51 коментар
Домаћа страница: aprendefrancesconpierre.blogspot.com
Језици: матерњи енглески, француски, течно немачки, advanced руски, intermediate шпански
http://www.hebrewsongs.com/yiddish/mazl.pdf