Реклама

Me gustas tú (превод на немачки)

превод на немачкинемачки
A A

Du gefällst mir

Ich verliere nie mein Spiel, deshalb habe ich normalerweise
immer ein Ass im Ärmel, aber bei dir weiß ich nicht,
was los ist, ich schau dich an,
und ich kann nicht herausfinden, was deine Absicht ist.
Ich glaube, du gewinnst gegen mich , du hast alles auf deiner Seite.
 
Denn mir gefällt es, wie du mich berührst,
wenn ich bei dir bin, sind sogar die Kleider überflüssig.
Hör nicht auf, denn du provozierst mich,
Ich möchte das Feuer spüren aus deinem Mund.
 
Berühre mein Bein unter der Tischdecke.
Ich möchte, dass du jede Route meiner Haut kennst.
Weil ich an nichts anderes denke,
machst du mich noch total verrückt,
Ich mag dich, ich mag dich.
 
Vermutlich soll ich nichts sagen,
aber du lässt mich im Bett wälzen und drehen, davon träumen,
dich zu sehen, dich zu haben; du hast mein Schicksal verändert,
und jetzt gehst du mir nicht mehr aus dem Kopf.
 
Wie kommst du darauf, dass ich so auf einen Kuss von dir warte?
Wenn du ihn mir nicht gibst, raube ich ihn dir,
Schau, ich habe keinen Stolz mehr.
 
Wie kommst du darauf, dass ich so auf einen Kuss von dir warte?
Wenn du ihn mir nicht gibst, raube ich ihn dir,
Schau, ich habe keinen Stolz mehr.
 
Denn mir gefällt es, wie du mich berührst,
wenn ich bei dir bin, sind sogar die Kleider überflüssig.
Hör nicht auf, denn du provozierst mich,
Ich möchte das Feuer spüren aus deinem Mund.
 
Berühre mein Bein unter der Tischdecke.
Ich möchte, dass du jede Route meiner Haut kennst.
Weil ich an nichts anderes denke,
machst du mich noch total verrückt,
du gefällst mir, du gefällst mir.
 
Du lässt mich eine Hitze fühlen wie der Sommer,
sogar meine Hände schwitzen, und das Beste kommt noch
 
Denn mir gefällt es, wie du mich berührst,
wenn ich bei dir bin, sind sogar die Kleider überflüssig.
Hör nicht auf, denn du provozierst mich,
Ich möchte das Feuer spüren aus deinem Mund.
 
Berühre mein Bein unter der Tischdecke,
Ich möchte, dass du jede Route meiner Haut kennst.
 
Weil ich an nichts anderes denke,
machst du mich noch total verrückt,
du gefällst mir,
du allein gefällst mir.
 
Хвала!
thanked 8 times
Поставио/ла: LobolyrixLobolyrix У: Четвртак, 05/08/2021 - 22:05
Added in reply to request by Sandy KrosSeiSandy KrosSei
Last edited by LobolyrixLobolyrix on Петак, 06/08/2021 - 22:20
шпански
шпански
шпански

Me gustas tú

Молимо, помозите овом преводу: "Me gustas tú"
Collections with "Me gustas tú"
Idioms from "Me gustas tú"
Коментари
Natur ProvenceNatur Provence    Четвртак, 05/08/2021 - 22:23

Ich bin ja leider kein großer Spanier, wage mich aber trotzdem mit ein paar Vorschlägen aus der Deckung, Wolf:
Titel: wörtlich wäre wohl: "Du gefällst mir". Ich würde das für etwas unverbindlicher" halten als deine ÜS.
Ich verliere nie das Spielen--> nicht besser: mein(e) Spiel(e)?
Ass-> As
du bist mir über--> da es hier offenbar ums Spielen geht: vielleicht: du übertriffst mich ?

LobolyrixLobolyrix    Петак, 06/08/2021 - 19:57

Vielen Dank für dein proofreading, lieber Adi! Habe alles vorschlagsgemäß überarbeitet - dein Wagemut als schüchterner hispanohablante verdient Anerkennung Regular smile . Nur das Ass behalte ich unverändert im Ärmel (siehe Kurzlink...) Wink smile

Natur ProvenceNatur Provence    Субота, 07/08/2021 - 19:30

Da siehst du mal: nicht nur der alten Schreibweise verhaftet, sondern auch noch francophil: "Das Ass, süddeutsch auch die Ass, nach alter Rechtschreibung As, abgekürzt A, vom altfranzösischen /lateinischen as,..."

GeborgenheitGeborgenheit    Петак, 06/08/2021 - 20:10

Weitere Vorschläge:

ich schau ich an - ich schau dich an (oder "ich sehe dich an")
und ich kann nicht herausfinden, was deine Absicht ist - und ich kann nicht verstehen, was deine Absicht ist (Zu wörtlich übersetzt meiner Meinung nach)
Hör nicht auf, mich zu provozieren - Hör nicht auf, denn du provozierst mich (Wenn es um die Umgangssprache geht, bedeutet "que" "denn" in solchen Fällen)

LobolyrixLobolyrix    Петак, 06/08/2021 - 22:22

Danke auch dir, lieber Geborgenheit! Regular smile

Read about music throughout history