Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!
Објави
Величина фонта
Потребна провера
Оригинални текстови
Swap languages

Mexican National Anthem - Himno Nacional Mexicano (Versión Completo)

Coro
Mexicanos, al grito de guerra
El acero aprestad y el bridón;
Y retiemble en sus centros la tierra
Al sonoro rugir del cañón.
 
Estrofas
 
I
Ciña ¡Oh Patria! tus sienes de oliva
de la paz el arcángel divino,
que en el cielo tu eterno destino
por el dedo de Dios se escribió.
 
Mas si osare un extraño enemigo
profanar con su planta tu suelo,
piensa ¡Oh Patria querida! que el cielo
un soldado en cada hijo te dio.
 
II
En sangrientos combates los viste
por tu amor palpitando sus senos,
arrostrar la metralla serenos,
y la muerte o la gloria buscar.
 
Si el recuerdo de antiguas hazañas,
de tus hijos inflama la mente,
los laureles del triunfo, tu frente,
volverán inmortales a ornar.
¡Volverán inmortales a ornar!
 
III
Como al golpe del rayo la encina
se derrumba hasta el hondo torrente
la discordia vencida, impotente,
a los pies del arcángel cayó.
 
Ya no más de tus hijos la sangre
se derrama en contienda de hermanos;
solo encuentre el acero en sus manos
quien tu nombre sagrado insultó.
¡Quien tu nombre sagrado insultó!
 
IV
Del guerrero inmortal de Zempoala
Te defiende la espada terrible,
Y sostiene su brazo invencible
tu sagrado pendón tricolor.
 
¡El será del feliz mexicano!
en la paz y en la guerra el caudillo,
porque el supo sus armas de brillo
circundar en los campos de honor.
¡Circundar en los campos de honor!
 
V
¡Guerra, guerra sin tregua al que intente
de la patria manchar los blasones!
¡guerra, guerra! los patrios pendones
en las olas de sangre empapad.
 
¡Guerra, guerra! en el monte, en el valle,
los cañones horrísonos truenen
y los ecos sonoros resuenen
con las voces de ¡Unión! ¡Libertad!
Con las voces de ¡unión! ¡libertad!
 
VI
Antes, Patria, que inermes tus hijos
bajo el yugo su cuello dobleguen,
tus campiñas con sangre se rieguen,
sobre sangre se estampe su pie.
 
Y tus templos, palacios y torres
se derrumben con hórrido estruendo,
y sus ruinas existan diciendo:
de mil héroes la patria aquí fue.
¡De mil héroes la patria aquí fue!
 
VII
Si a la lid contra hueste enemiga
nos convoca la trompa guerrera,
de Iturbide la sacra bandera
¡Mexicanos! valientes seguid.
 
Y a los fieros bridones les sirvan
las vencidas enseñas de alfombra:
los laureles del triunfo den sombra
a la frente del bravo adalid.
¡A la frente del bravo adalid!
 
VIII
Vuelva altivo a los patrios hogares
el guerrero a contar su victoria,
ostentando las palmas de gloria
que supiera en la lid conquistar.
 
Tornáranse sus lauros sangrientos
en guirnaldas de mirtos y rosas,
que el amor de las hijas y esposas
también sabe a los bravos premiar.
¡También sabe a los bravos premiar!
 
IX
Y el que al golpe de ardiente metralla
de la Patria en las aras sucumba
obtendrá en recompensa una tumba
donde brille de gloria la luz.
 
Y de Iguala la enseña querida
a su espada sangrienta enlazada,
de laurel inmortal coronada,
formará de su fosa la cruz.
¡Formará de su fosa la cruz!
 
X
¡Patria! ¡Patria! tus hijos te juran
exhalar en tus aras su aliento,
si el clarín con su bélico acento
los convoca a lidiar con valor.
 
¡Para ti las guirnaldas de oliva;
¡un recuerdo para ellos de gloria!
¡un laurel para ti de victoria;
¡un sepulcro para ellos de honor!
¡Un sepulcro para ellos de honor!
 
Превод

Mexican National Anthem - Himno Nacional Mexicano (Complete Version)

Chorus
Mexicans, to the shout of the war
The steel makes ready the snaffle;
And the Earth trembles from its core
At the sound of the ragging cannon
 
Stanzas
 
I
Gird, My Homeland! Your olive temples
Of peace the divine archangel,
In the heavens your everlasting destiny
Be written by the finger of God.
 
But, should a foreign enemy
Desecrate with his being your land,
Think, My beloved Homeland! That heavens
In each child, a soldier gave to you.
 
II
You saw it in bloody battles
Your love beating in their breasts,
Face the shrapnel in calm spirits,
And for death or glory search for.
 
If the memories of ancient feats,
Of your children swell up your head,
The laurels of triumph, your forehead,
They'll become immortals to the crown.
They'll become immortals to the crown!
 
III
Like the strike of lightning the oak tree
It falls 'till its deep in the torrent
A beaten discord, useless,
At the archangel's feet collapsed.
 
No more shall your sons blood
Be shed in a struggle between brothers;
Just find the steel in your hands
That your sacred name they disparaged
That your sacred name they disparaged!
 
IV
The immortal warrior of Zempoala
Protects you with the dire sword,
And he holds in his invincible arm,
Your sacred tricolored pendant.
 
He shall be a proud Mexican!
In times of peace and war the leader,
For he knew the glimmering weapons
Surrounds the fields of honor.
Surrounds the fields of honor!
 
V
War, war without truce to whomever attempts
To stain the homeland's blazons
War, war! The national pennants
Soaked from the blood surges.
 
War, War! Through mountains and valleys,
The unison of cannons thunders
And the echoes nobly resound
With the voices of, Union! Freedom!
With the voices of, Union! Freedom!
 
VI
Homeland, before your children become unarmed
Under the yoke their necks bow down,
Your countrysides are rained upon with blood,
On blood their feet trample.
 
And your temples, palaces, and towers
They crumble in horrid crash,
And their ruins exist saying:
Of thousand heroes the homeland here was.
Of thousand heroes the homeland here was!
 
VII
If the fight against the hostile host
Summons us the warrior trumpet,
The sacred flag of Iturbide
Mexicans! We follow valiantly.
 
And the fierce war horses make use
The defeats of shown carpet:
The laurels of victory give shade
To the front of the brave champion.
To the front of the brave champion!
 
VIII
Coming proud to their homeland's households
The warrior tells of his victory,
Waving the palms of glory
That knew in the fight how to conquer.
 
His laurels bloody became
In garlands of myrtles and roses,
That the love of daughters and wives
Withal knows how to prize the brave.
Withal knows how to prize the brave!
 
IX
Whomever gets hit with the blazing shrapnel
Succumbs for the sake of the Homeland
Will receive their reward in a tomb
Where the light of glory shall shine.
 
From Iguala the beloved sight to see, is
The bloody sword thrusted upon him,
The immortal laurel is crowned, and
A cross shall be formed from his grave.
A cross shall be formed from his grave!
 
X
Homeland! Homeland! Your children make an oath
To exhale their breath for your sake,
If the bugle in its belligerent tone
Calls them to struggle with bravery.
 
For you the olive garlands;
For them the reminiscence of glory!
A laurel of victory for you;
A burial of honor for them!
A burial of honor for them!
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to коментариши.
Коментари