The source lyrics have been updated. Please review your translation.
✕
Превод
La mia terra
Dalla mia terra bella,
dalla mia terra santa,
Sento questo grido dei tamburi,
e dei timbales 1 alla festa,
e quel grido che canta un fratello,
che dalla sua terra vive lontano,
il cui ricordo lo fa piangere,
una canzone che vive intonando,
del suo dolore e del suo proprio pianto
e se la ascolti fa soffrire.
(Coro)
La terra ti fa soffrire,
la terra ti da
un dolore in mezzo all'anima,
quando tu non sei là.
La terra ti comprime con radici e calce
la terra sospira se non ti vede più
La terra dove sei nato
non la puoi dimenticare,
perchè ha le tue radici e quello che hai lasciato
(Coro)
Continuano i lamenti, la malinconia,
e ogni notte assieme alla luna
continua il contadino intonando il son 2
e ogni strada che conduce alla mia città
ha un dispiacere, ha un lamento
ha nostalgia come la sua voce,
e quella canzone che continua ad intonare,
corre nel sangue e continua arrivando
con più forza al cuore
(Coro)
Ha un dispiacere.
-la mia terra !
Ha un lamento
-la mia terra !
Mai la dimentico.
-la mia terra !
La porto nei miei sentimenti, sì signore!
Sento questo grido
-la mia terra !
Vive il ricordo
-la mia terra !
Corre nel mio sangue.
-la mia terra!
La porto dentro me, come no !
Canto della mia terra bella e santa,
-la mia terra!
Soffro quel dolore che ha nella sua anima,
-la mia terra!
anche se sono lontana io la sento
-la mia terra
e un giorno ritornerò, io lo so
Continuano i lamenti, la malinconia,
e ogni notte assieme alla luna
continua il contadino intonando il son
e ogni strada che conduce al la mia città
ha un dispiacere, ha un lamento
ha nostalgia come la sua voce,
e quella canzone che continua ad intonare,
corre nel sangue e continua arrivando
con più forza al cuore
(Coro)
Хвала! ❤ | ||
thanked 6 times |
Детаљи о похвалама:
Guests thanked 6 times
Поставио/ла: Berny Devlin У: 2017-08-17
Последњи пут уредио/ла Berny Devlin у 2017-08-23
Коментари аутора:
La nostalgia dei cubani esuli in Florida è ben rappresentata da questa canzone. Per fortuna ora le cose sembrano essere parecchio migliorate nelle relazioni col potente vicino USA, e nella convivenza civile interna. Aspettando le mosse di Trump anche su questo fronte.
✕
Collections with "Mi tierra"
1. | Songs of longing (homeland) |
2. | Gloria Estefan- Mi tierra (1993) |
Gloria Estefan: Топ 3
1. | Hoy |
2. | Con los años que me quedan |
3. | Mi tierra |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Допринос:950 превода, 1 транслитерација, 339 songs, 2 collections, захваљено 3578 пута, решио/ла 322 захтева помогао/ла 132 корисника, транскрибовао 22 песама, додао/ла 15 идиома, explained 23 idioms, оставио/ла 530 коментара
Језици: матерњи италијански, течно енглески, наполитански, beginner арапски, немачки, Greek (Ancient), италијански (јужни италијански дијалекти), латински, руски, шпански, турски
Thanks a lot for your attention!
Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.