Mikhail Lermontov - текстови

Mikhail Lermontov
ТекстовиПреводиЗахтеви
10 июля (1830) (10 ijulâ (1830))рускигрчки
енглески
казачки
мађарски
пољски
румунски
транскрипција
турски
шпански
11 июля (11 iyulâ)рускиенглески
казачки
1830 год. Июля 15-го (1830 god. Iyulâ 15-go)рускиенглески
казачки
литвански
мађарски
транскрипција
1830. Майя. 16 числа (Боюсь не смерти я. О, нет!..) (1830. Maya 16 chisla (Boyus' ne smerti ya. O, net!..))рускиенглески
мађарски
пољски
румунски
турски
1831-го июня 11 дня (1831-go ijunâ 11 dnâ)рускиенглески
мађарски
српски
1831-го января (1831-go yanvarâ)рускиUdmurt
енглески
казачки
мађарски
пољски
румунски
транскрипција
турски
узбечки
шпански
30 июля. – (Париж) 1830 года (30 iyulâ. – (Parizh) 1830 goda)рускиенглески
мађарски
пољски
румунски
украјински
Farewell (Из Байрона) (Farewell (Iz Bajrona))рускиенглески
италијански
казачки
пољски
хебрејски
Had we never loved so kindly*рускигрчки
енглески #1 #2
немачки
пољски #1 #2
румунски
српски
транскрипција
турски
украјински #1 #2
француски
шпански
Sentenzрускигрчки
енглески
литвански
немачки
пољски
румунски
транскрипција
турски
шпански
Un visрумунски
А. А. Олениной (A. A. Oleninoy)рускиенглески
српски
А. О. Смирновой (Без вас хочу сказать вам много...) (A. O. Smirnovoj (Bez Vas hochu skazat' Vam mnogo...))рускиUdmurt
грчки
енглески
есперанто #1 #2
италијански
норвешки #1 #2
пољски
румунски
турски
узбечки
хрватски
чеченски
шпански #1 #2
А. О. Смирновой (В простосердечии невежды...) (A. O. Smirnovoj (V prostoserdechii nevezhdy...))рускисрпски
А.Г. Хомутовой (A.G. Homutovoj)рускиенглески
мађарски
пољски
турски
Азраил (Azrail)рускиенглески
казачки
Ангел (Angel)рускиIPA
бугарски
грчки
енглески #1 #2 #3
есперанто #1 #2
естонски #1 #2 #3 #4
италијански
јерменски #1 #2
казачки
каталонски
кинески
мађарски #1 #2
немачки #1 #2
пољски #1 #2
румунски #1 #2
словачки
српски #1 #2
транскрипција #1 #2 #3 #4
турски
украјински
француски
чеченски #1 #2
шведски #1 #2
шпански
Ангел смерти (восточная повесть) (Angel smerti (vostochnaya povest'))рускиказачки
пољски
Арфа (Arfa)рускигрчки
енглески
пољски
румунски
шпански
Атаман (Ataman)рускиазерски
Аул Бастунджи (Aul Bastundży)рускиказачки
Баллада (В избушке позднею порою...) (Ballada (V izbushke pozdneyu poroyu...))рускиMari
вијетнамски
казачки
пољски
Баллада (из Байрона) (Берегись! берегись! над бургосским путём...) | Ballada (iz Bajrona)рускиказачки
пољски
хебрејски
Баллада (Над морем красавица-дева сидит...) (Ballada (Nad morem krasavica-deva sidit...))рускиMari
вијетнамски
енглески
казачки
пољски
Беглец. Горская легенда (Beglec. Gorskaya legenda)рускиIngush
Kyrgyz
Mari
албански
естонски
мађарски
пољски
турски
Безумец я! вы правы, правы! (Bezumec ya! vy pravy, pravy!)рускиенглески
мађарски
пољски
српски
узбечки
Благодарность (Blagodarnost')рускиGalician
вијетнамски
енглески #1 #2
мађарски
пољски #1 #2 #3
румунски
српски #1 #2
турски
француски
холандски
хрватски
шведски
шпански
Благодарю! (Blagodarû!)рускиалбански
вијетнамски
грчки
енглески
казачки
литвански
пољски
румунски
турски
чеченски
шпански
Бой (Boj)рускиенглески
пољски
узбечки
хебрејски
шпански
Бородинo (Borodino)рускиGalician
Mari
енглески
есперанто
италијански
латински
мађарски
српски
транскрипција
турски
узбечки
француски
хрватски
шпански
Боярин Орша (Boyarin Orsha)рускиказачки
мађарски
Булевар (Bulevar)рускимађарски
В альбом (из Байрона) (V al'bom (iz Bajrona))рускиTatar
грчки
енглески
казачки
пољски
румунски
турски
шпански
В альбом (Нет! — я не требую вниманья...) (V al'bom (Net! — ya ne trebuyu vniman'ya...))рускиказачки #1 #2
каталонски
пољски
хебрејски
В альбом Д.Ф. Ивановой (V al'bom D.F. Ivanovoj)рускиенглески
пољски
В альбом Н.Ф. Ивановой (V al'bom N.F. Ivanovoj)рускигрчки
енглески
италијански
казачки
литвански
пољски
румунски
турски
В рядах стояли безмолвной толпой... (V râdah stoyali bezmolvnoj tolpoj...)рускигрчки
енглески
мађарски
пољски
турски
хебрејски
Валерик (Valerik)рускииталијански
мађарски
српски
чеченски
шведски
Великий муж! Здесь нет награды... (Velikij muzh! Zdes' net nagrady...)рускимађарски
пољски
узбечки
украјински
Весна (Vesna)рускивијетнамски
енглески
италијански
мађарски
пољски
турски
хебрејски
шпански
Ветка Палестины (Vetka Palestiny)рускиMari
енглески
есперанто
јерменски
мађарски
пољски
српски
украјински
француски
хебрејски
шпански
Вечер (Vecher)рускигрчки
енглески
казачки #1 #2
пољски
румунски
српски
турски
хебрејски
шпански
Вечер после дождя (Vecher posle dozhdâ)рускивијетнамски
грчки
енглески
мађарски
пољски
румунски
турски
Воздушный корабль (из Цедлица) (Vozdushnyj korabl' (iz Cedlica))рускиалбански
енглески
естонски
мађарски
румунски
француски
Война (Vojna)рускигрчки
енглески
пољски
румунски
турски
хебрејски
шпански
Волны и люди (Volny i lûdi)рускибелоруски
грчки
енглески #1 #2
казачки
мађарски
пољски
румунски #1 #2
српски
транскрипција
турски
узбечки
украјински
француски
чешки
шпански
Воля (Volâ)рускиенглески
казачки
Время сердцу быть в покое... (Vremâ serdcu byt' v pokoe...)рускиенглески
казачки
мађарски
Всё тихо — полная луна... (Vsë tiho — polnaya luna...)рускибелоруски
грчки
енглески
пољски #1 #2
румунски #1 #2
српски
шпански
Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu)рускиGalician
Ingush
IPA #1 #2
Kalmyk #1 #2
Kyrgyz
Mari #1 #2
Tongan
Udmurt
азерски #1 #2
албански
арапски #1 #2
белоруски #1 #2 #3
бошњачки
бугарски #1 #2 #3
вијетнамски #1 #2
грчки
енглески #1 #2 #3 #4 #5 #6 #7 #8 #9 #10 #11 #12
есперанто #1 #2 #3
италијански #1 #2 #3 #4 #5 #6 #7 #8 #9
јапански
јерменски
казачки
кинески
корејски #1 #2 #3 #4 #5
летонски
литвански #1 #2
мађарски #1 #2 #3 #4
малајски
марати
немачки #1 #2 #3 #4 #5 #6 #7
норвешки #1 #2 #3
пољски #1 #2 #3 #4 #5 #6 #7 #8 #9 #10
португалски #1 #2
румунски #1 #2
словачки #1 #2
словеначки #1 #2 #3
српски #1 #2 #3
транскрипција #1 #2 #3
турски #1 #2
украјински #1 #2 #3 #4 #5 #6 #7
фински #1 #2 #3 #4
француски #1 #2 #3 #4 #5 #6
хебрејски
холандски #1 #2 #3 #4
хрватски #1 #2 #3
чеченски #1 #2
чешки #1 #2
шведски
шпански #1 #2 #3 #4 #5 #6 #7
исландски
Г[-ну] Павлову (Как вас зовут?..) (G[-nu] Pavlovu (Kak vas zovut?..))рускиTatar
Глупой красавице (Амур спросил меня однажды...) (Glupoj krasavice (Amur sprosil menâ odnazhdy...))рускивијетнамски
грчки
казачки
пољски
румунски
турски
Гляжу на будущность с боязнью... (Glâzhu na budushhnost' s boyazn'yu...)рускигрчки
енглески
италијански
мађарски
српски #1 #2
чешки
Гость (Как прошлец иноплеменный) (Gost' (Kak proshlec inoplemennyj))рускиказачки
Графине Ростопчиной (Grafine Rostopchinoj)рускиMari
енглески
мађарски
словеначки
српски
Гроб Оссиана (Grob Ossiana)рускиEnglish (Scots)
казачки
мађарски
пољски
румунски
украјински
Гроза (Groza)рускиенглески
естонски
италијански
казачки
мађарски #1 #2
румунски
Гусар (Gusar)рускиенглески
мађарски
пољски
турски
украјински
Дары Терека (Dary Tereka)рускиMari
јапански
казачки #1 #2
мађарски
пољски
српски
шпански
Два великана (Dva velikana)рускиMari
енглески #1 #2
мађарски
турски
шпански
Два сокола (Dva sokola)рускиMari
енглески
казачки
украјински
Демон. Часть I (Demon. Čast' I)рускиалбански
енглески
италијански
јерменски
казачки
летонски
мађарски
пољски #1 #2
румунски
српски
турски
узбечки
чешки #1 #2
шпански
Демон. Часть II (Demon. Čast' II)рускиалбански
енглески
италијански
казачки
летонски
мађарски
пољски #1 #2
румунски
српски
турски
узбечки
чешки #1 #2
Дитя в люльке (из Шиллера) (Ditâ v lûl'ke (iz Shillera))рускиTatar
казачки #1 #2
Для чего я не родился... (Dlya chego ya ne rodilsya...)рускигрчки
енглески
литвански
мађарски
пољски
транскрипција
шпански
румунски
Договор (Dogovor)рускииталијански
мађарски
норвешки
пољски #1 #2
румунски
словеначки
српски
узбечки #1 #2
Дума (Duma)рускиMari
грчки
енглески
есперанто
естонски #1 #2
италијански #1 #2
казачки
мађарски
македонски
португалски
румунски
српски
турски
узбечки
украјински
чеченски
чешки
шпански
Душа моя должна прожить в земной неволе... (Duša moja dolžna prožit' v zemnoj nevole...)рускиенглески
пољски
турски
Еврейская мелодия (из Байрона) (Evrejskaya melodiya (iz Bajrona))рускиенглески #1 #2
италијански
казачки #1 #2
пољски
француски
Еврейская мелодия (Я видал иногда...) (Evrejskaya melodiya (Ya vidal inogda...))рускиMari
енглески
италијански
казачки
каталонски
мађарски
пољски
португалски
транскрипција
хебрејски
Есть речи – значенье... (Est' rechi – znachen'e...)рускиенглески
есперанто
италијански
немачки
српски #1 #2 #3 #4
узбечки
украјински
Жалобы турка (Zhaloby Turka)рускиIPA
енглески
мађарски
пољски
румунски
српски #1 #2
транскрипција #1 #2
турски
шпански
Желание (Зачем я не птица, не ворон степной...) (Zhelanie (Zachem ya ne ptica, ne voron stepnoj...))рускивијетнамски
енглески #1 #2
јерменски
казачки
мађарски
пољски
српски
украјински
шведски
Желанье (Отворите мне темницу...) (Želan'je (Otvorite mne temnicu...))рускиестонски
мађарски
Жена севера (Zhena severa)рускииталијански
Журналист, читатель и писатель (Zhurnalist, chitatel' i pisatel')рускимађарски
пољски
српски
Заблуждение Купидона (Zabluzhdenie Kupidona)рускиказачки
румунски
Завещание (Zaveschanie)рускиIPA
Mari
енглески
естонски #1 #2 #3
јерменски
мађарски #1 #2
пољски
српски #1 #2
транскрипција #1 #2 #3
турски
узбечки
украјински
чеченски
шведски
Звезда (Zvezda)рускигрчки
енглески
казачки
мађарски #1 #2
пољски
румунски
српски
украјински
шпански
Звуки (Zvuki)рускиенглески #1 #2
италијански
казачки
мађарски
турски
шпански
Земля и небо (Zemlâ i nebo)рускигрчки
енглески
мађарски
пољски
турски
хебрејски
шпански
Зови надежду сновиденьем... (Zovi nadezhdu snoviden'em...)рускивијетнамски
грчки
енглески
пољски
српски
турски
узбечки
украјински
И на театре, как на сцене света (I na teatre, kak na scene sveta)рускирумунски
И скучно, и грустно... (I skuchno, i grustno...)рускиGalician
IPA
Mari
Udmurt
азерски
албански
арапски
вијетнамски
грчки
енглески #1 #2 #3
есперанто
естонски #1 #2
италијански #1 #2 #3 #4 #5
јапански
јерменски #1 #2
кинески
латински
мађарски #1 #2
норвешки #1 #2 #3
пољски #1 #2 #3
португалски
румунски #1 #2 #3 #4
словеначки #1 #2 #3
српски #1 #2
транскрипција #1 #2 #3
турски
француски #1 #2
холандски #1 #2 #3 #4
хрватски #1 #2
чеченски #1 #2
чешки
шведски #1 #2 #3
шпански
Из Андрея Шенье (Iz Andreya Shen'e)рускиказачки
мађарски
Из Гёте (Горные вершины...) (Iz Gëte (Gornye veršiny...))рускиMari
енглески #1 #2 #3
казачки
немачки
португалски
румунски
српски
турски
украјински
чеченски #1 #2
Из Паткуля (Iz Patkulâ)рускиказачки
Из-под таинственной, холодной полумаски... (Iz-pod tainstvennoj, holodnoj polumaski...)рускимађарски
пољски
српски
турски
Измаил-Бей (восточная повесть) (Izmail-Bej (vostochnaya povest'))рускиказачки
Измученный тоскою и недугом... (Izmuchennyj toskoyu i nedugom...)рускигрчки
К * (Мы случайно сведены судьбою...) (K * (My sluchajno svedeny sud'boyu...))рускиTongan
белоруски
енглески #1 #2
мађарски
македонски
српски
транскрипција
украјински
шпански
К * (Оставь напрасные заботы...) (K * (Ostav' naprasnye zaboty...))рускимађарски
пољски
шпански
К * (Печаль в моих песнях, но что за нужда?..) (K * (Pechal' v moih pesnâh, no chto za nuzhda..))рускимађарски
пољски
К * (Прости! ‒ мы не встретимся боле...) (K * (Prosti! ‒ my ne vstretimsâ bole...))рускивијетнамски
грчки
енглески
пољски
румунски #1 #2
српски
шпански
К * (Я не унижусь пред тобою...) (K * (Ya ne unizhusʹ pred toboyu...))рускиTatar
Udmurt
албански
енглески #1 #2
казачки
мађарски
пољски
румунски
српски
транскрипција #1 #2
турски
шпански
К *** (Глядися чаще в зеркала...) (K *** (Glâdisâ chashhe v zerkala...))рускиTatar
К *** (Дай руку мне, склонись к груди поэта...) (K *** (Daj ruku mne, sklonis' k grudi poèta...))рускигрчки
енглески
мађарски
пољски
румунски
турски
К *** (из Шиллера) (K *** (iz Shillera))рускиTatar
К *** (Мы снова встретились с тобой...) (K *** (My snova vstretilis' s toboj...))рускиалбански
енглески
казачки #1 #2
шпански
К *** (Не думай, чтоб я был достоин сожаленья...) (K *** (Ne dumaj, chtob ya byl dostoin sozhalen'ya...))рускиенглески
казачки
мађарски
српски
узбечки
холандски #1 #2
К *** (Не медли в дальной стороне) (K *** (Ne medli v dol'noj storone))рускиказачки
К *** (Не ты, но судьба виновата была...) (K *** (Ne ty, no sud'ba vinovata byla...))рускиказачки
мађарски
К *** (О, не скрывай! ты плакала об нём...) (K *** (O, ne skryvaj! ty plakala ob nëm...))рускигрчки
енглески
мађарски
српски
шпански
К *** (О, полно извинять разврат!..) (K *** (O, polno izvinât' razvrat!..))рускимађарски
српски
транскрипција
узбечки
К *** (Ты слишком для невинности мила) (K *** (Ty slishkom dlâ nevinnosti mila))рускисрпски
К ... (Не привлекай меня красой) (K ... (Ne privlekaj menâ krasoj))рускиказачки
румунски
српски
К ... (Простите мне, что я решился к вам) (K ... (Prostite mne, chto ya reshilsâ k vam))рускиказачки
К N.N.*** (Не играй моей тоской) (K N.N.*** (Ne igraj moej toskoj))рускиказачки
К Д. (K D.)рускивијетнамски
мађарски
српски
турски
К Д[урно]ву (K D[urno]vu)рускивијетнамски
мађарски
К деве небесной (K deve nebesnoj)рускиTatar
казачки
пољски
српски
К другу (K drugu)рускијерменски
мађарски
румунски #1 #2
К другу В.Ш[еншину] (K drugu V. Sh[enshinu])рускиказачки
К друзьям (K druz'yam)рускигрчки
казачки
мађарски
португалски
румунски
шпански
К кн. Л. Г-ой (K kn. L. G-oj)рускиказачки
К Л. (подражание Байрону) (K L. (podrazhanie Bajronu))рускиалбански
пољски
турски
чеченски
К Н.И. Бухарову (K N.I. Buharovu)рускимађарски
транскрипција
К Н.И[вановой] (K N.I[vanovoj])рускигрчки
пољски
српски
К Нине (из Шиллера) (K Nine (iz Shillera))рускивијетнамски #1 #2
казачки
К Нэере (K Nèere)рускиказачки
српски
К портрету (K portretu)рускиUdmurt
грчки
енглески
мађарски
португалски
словачки
српски
узбечки
К приятелю (K priyatelû)рускимађарски
украјински
К себе (K sebe)рускиенглески
казачки
мађарски
пољски
румунски
српски
К Су[шковой] (K Su[shkovoj])рускиказачки
К Э. К. Мусиной-Пушкиной (K E. K. Musinoy-Pushkinoy)рускиенглески
шпански
Кавказ (Kavkaz)рускиMari
италијански #1 #2
казачки
каталонски
мађарски
турски
чеченски #1 #2
Кавказский пленник (Kavkazskij plennik)рускиказачки
Кавказу (Kavkazu)рускигрчки
казачки
мађарски
пољски
румунски
украјински
чеченски
шпански
Казачья колыбельная песня (Kazach'ja kolybel'naja pesnja)рускиIPA
Mari
вијетнамски
енглески #1 #2
есперанто
естонски
италијански #1 #2
мађарски #1 #2 #3
пољски #1 #2
португалски
словеначки
српски
транскрипција #1 #2 #3
турски
фински
француски
чеченски #1 #2
чешки
шведски
Как в ночь звезды падучей пламень... (Kak v noch' zvezdy paduchej plamen'...)рускиенглески
италијански
казачки
каталонски
мађарски
пољски
српски
шведски
Как дух отчаянья и зла... (Kak duh otchayan'ya i zla...)рускиенглески
мађарски
српски
транскрипција
Как небеса твой взор блистает... (Kak nebesa tvoj vzor blistaet...)рускигрчки
енглески
мађарски
пољски
српски
турски
Как часто, пёстрою толпою окружён... (1-е января) (Kak chasto, pëstroyu tolpoyu okruzhën... (1-e yanvarâ))рускиесперанто
мађарски
румунски
српски
Кинжал (Kinzhal)рускиIngush
грчки
енглески
есперанто
италијански #1 #2
јапански
казачки #1 #2
латински
мађарски
пољски
румунски #1 #2
српски
турски
холандски
Когда б в покорности незнанья... (Kogda b v pokornosti neznan'ya...)рускисрпски
Когда волнуется желтеющая нива... (Kogda volnuetsya zhelteyushchaya niva...)рускиMari
Turkish (Ottoman)
вијетнамски
енглески
есперанто
италијански
јерменски
казачки
латински
мађарски
немачки
пољски #1 #2
румунски
српски #1 #2
транскрипција
турски
узбечки #1 #2
француски
хрватски
Корсар (Korsar)рускиказачки
Крест на скале (Krest na skale)рускиенглески
мађарски #1 #2 #3
српски
Кто видел Кремль в час утра золотой... (Kto videl Kreml' v chas utra zolotoj...)рускиказачки
мађарски
турски
Листок (Listok)рускиMari
енглески
есперанто
естонски
јерменски
кинески
латински
мађарски #1 #2
пољски
српски
турски
узбечки
Люблю я цепи синих гор... (Lûblû ya cepi sinih gor...)рускиMari
енглески
казачки
мађарски
српски
Любовь мертвеца (Lyubov mertvetsa)рускиенглески
јерменски
мађарски
пољски
словеначки
српски
француски
М.А. Щербатовой (M.A. Shherbatovoj)рускииталијански
мађарски
српски
турски
М.П. Соломирской (M.P. Solomirskoj)рускимађарски
српски
Мадригал (Madrigal)рускипољски
украјински
Метель шумит и снег валит... (Metel' shumit i sneg valit...)рускиTongan
бугарски
енглески
мађарски
Могила бойца (дума) (Mogila bojca (duma))рускиказачки
мађарски
румунски
чеченски
Мой демон (1829) (Moj demon (1829))рускииталијански
казачки
каталонски
латински
мађарски
македонски
румунски #1 #2
српски
чешки
Мой демон (1830-1831) (Moj demon (1830-1831))рускиенглески #1 #2
италијански
казачки
пољски
румунски
српски
Мой дом (Moj dom)рускибелоруски
грчки
енглески
италијански
казачки
летонски
пољски
румунски
турски #1 #2
шпански
Молитва (В минуту жизни трудную...) (Molitva (V minutu žizni trudnuju...))рускиMari
Tatar
Udmurt
енглески
есперанто #1 #2
естонски #1 #2 #3
италијански #1 #2
казачки #1 #2
корејски
мађарски #1 #2
македонски
румунски #1 #2
словеначки
српски #1 #2 #3 #4
турски
француски
хрватски
чеченски
чешки #1 #2
шведски
шпански
Молитва (Не обвиняй меня, всесильный...) (Molitva (Ne obvinâj menâ, vsesil'nyj...))рускиGalician
енглески #1 #2
естонски
италијански #1 #2
мађарски
пољски #1 #2
словеначки
холандски #1 #2
чеченски #1 #2
шпански
Молитва (Я, матерь божия, ныне с молитвою...) (Molitva (Ya, mater' bozhiya, nyne s molitvoyu...))рускиесперанто
италијански #1 #2
латински
македонски
српски
Монолог (Monolog)рускиенглески
каталонски
мађарски
персијски
пољски
румунски
словачки
словеначки
турски
узбечки
украјински
Морская царевна (Morskaya carevna)рускиMari
вијетнамски
естонски
италијански
јерменски
мађарски
српски
Мцыри (Mcyri)рускиалбански
енглески
есперанто
италијански #1 #2
јапански
јерменски
казачки
мађарски
монголски
немачки #1 #2
чеченски #1 #2
Н.Ф. И[вано]вой (N.F. I[vano]voj)рускиказачки
мађарски
узбечки
шпански
Н.Ф. И[вановой] (N.F. I[vanovoj])рускиказачки
шпански
На буйном пиршестве задумчив он сидел... (Na bujnom pirshestve zadumchiv on sidel...)рускимађарски
пољски
шпански
На картину Рембрандта (Na kartinu Rembrandta)рускиенглески
казачки
мађарски
турски
На севере диком стоит одиноко (Na severe dikom stoit odinoko)рускиIPA
Kyrgyz
Mari
Udmurt
албански
бошњачки
грчки
енглески #1 #2
италијански #1 #2
јерменски
латински
мађарски
македонски
немачки
пољски
румунски
српски #1 #2 #3
транскрипција #1 #2 #3 #4
турски
украјински #1 #2
фински
француски
холандски
шведски
шпански #1 #2
На серебряные шпоры... (Na serebrânye shpory...)рускиенглески
мађарски
пољски
румунски
српски #1 #2
На тёмной скале над шумящим Днепром... (Na tëmnoj skale nad shumâshhim Dneprom...)рускимађарски
румунски
турски #1 #2
украјински
Надежда (Nadezhda)рускиенглески
казачки
мађарски
пољски
српски
турски
Настанет день – и миром осужденный... (Nastanet den' – i mirom osuzhdennyj...)рускиенглески
казачки
мађарски
пољски
шпански
Не верь, не верь себе, мечтатель молодой... (Ne ver', ne ver' sebe, mechtatel' molodoj...)рускигрчки
италијански #1 #2
јерменски
казачки
мађарски
пољски
португалски
румунски
српски
чеченски
Не плачь, не плачь, моё дитя... (Ne plach', ne plach', moë ditâ...)рускигрчки
енглески
мађарски #1 #2
пољски
румунски
турски
италијански
Не смейся над моей пророческой тоскою... (Ne smejsâ nad moej prorocheskoj toskoyu...)рускимађарски
српски #1 #2
транскрипција
Небо и звёзды (Nebo i zvyozdy)рускивијетнамски
грчки
енглески
италијански
казачки
каталонски
мађарски
немачки
пољски
румунски
српски #1 #2
турски
украјински
чеченски
шпански
Незабудка (сказка) (Nezabudka (skazka))рускиказачки
мађарски
Нередко люди и бранили (Neredko lûdi i branili...)рускисрпски
Нет, не тебя так пылко я люблю (Net, ne tebya tak pylko ya lyublyu)рускиалбански
вијетнамски
енглески
естонски
италијански
јерменски
мађарски #1 #2 #3
македонски #1 #2
пољски #1 #2
португалски
румунски
словеначки
српски #1 #2 #3
турски
украјински
хрватски #1 #2 #3
чеченски #1 #2 #3
шведски
Нет, я не Байрон… (Net, ya ne Bajron…)рускиGalician
Mari
Udmurt
арапски
грчки
енглески
италијански #1 #2 #3
јапански
литвански
мађарски
македонски
пољски
португалски
румунски
српски
турски #1 #2
украјински
шпански
Никто моим словам не внемлет... я один... (Nikto moim slovam ne vnemlet... ya odin...)рускигрчки
енглески
мађарски
португалски
румунски
турски
Никто, никто, никто не усладил... (Nikto, nikto, nikto ne usladil...)рускисрпски
Нищий (У врат обители святой...) (Nishhij (U vrat obiteli svâtoj...))рускиGalician
Mari
Mongolian (Buryat dialect)
енглески
есперанто #1 #2
италијански
казачки
мађарски #1 #2 #3
немачки
пољски
португалски
румунски
словачки
српски
турски
хрватски #1 #2
чеченски #1 #2
шпански
Новгород (Novgorod)рускигрчки
мађарски
пољски
румунски
српски
транскрипција
украјински
шпански
Ночь (В чугун печальный сторож бьёт...) (Noch' (V chugun pechal'nyj storozh b'ët...))рускиказачки
мађарски
Ночь (Один я в тишине ночной...) (Noch' (Odin ya v tishine nochnoj...))рускиенглески
пољски
Ночь I (Я зрел во сне, что будто умер я...) (Noch' I (Ya zrel vo sne, chto budto umer ya...)рускииталијански
казачки
Ночь. III (Noch. III)рускиказачки
Один среди людского шума (Odin sredi lûdskogo shuma)рускирумунски
Одиночество (Odinochestvo)рускиKyrgyz
енглески
италијански
казачки
мађарски
пољски
српски
француски
шпански
Он был рождён для счастья, для надежд... (On byl rozhdën dlâ schast'ya, dlâ nadezhd...)рускимађарски
шпански
Она была прекрасна, как мечта... (Ona byla prekrasna, kak mechta...)рускигрчки
пољски
српски
хебрејски
Она не гордой красотою (Ona ne gordoj krasotoju)рускиалбански
енглески
италијански
мађарски
пољски
српски
турски
шпански
Она поёт – и звуки тают... (Ona poët – i zvuki tayut...)рускиарапски
вијетнамски
грчки
енглески #1 #2
есперанто
италијански #1 #2
литвански
мађарски
пољски
португалски
румунски
српски #1 #2
турски
хрватски
шпански
Они любили друг друга (Oni lyubili drug druga)рускиенглески
есперанто
италијански
пољски
словеначки
српски #1 #2 #3
турски
украјински
шпански
Опасение (Opasenie)рускиTatar
пољски
српски
Оправдание (Opravdanie)рускииталијански
мађарски
пољски
португалски
румунски
српски #1 #2
Осень (Osen')рускиенглески
италијански
казачки
мађарски
немачки
српски
турски
узбечки #1 #2
Ответ (Otvet)рускиTatar
грчки
енглески
казачки
мађарски
немачки
пољски
румунски
украјински
шпански
Отрывок (На жизнь надеяться страшась...) (Otryvok (Na zhizn' nadeyat'sâ strashas'...))рускимађарски
Отрывок (Приметив юной девы грудь...) (Otryvok (Primetiv yunoj devy grud'...))рускиказачки
Отрывок (Три ночи...) (Otryvok (Tri nochi...))рускиказачки
мађарски
шпански
Отрывок из поэмы "Ангел смерти" (Otryvok iz poemy "Angel smerti")рускиенглески
пољски
француски
шпански
Отчего? (Мне грустно...) (Otčego? (Mne grustno...))рускиMari
албански
грчки
енглески
есперанто
италијански
мађарски
пољски
румунски
српски
турски #1 #2
чешки
шпански
Очи. N.N. (Ochi. N.N.)рускипољски
Памяти А.И. Одоевского (Pamâti A.I. Odoevskogo)рускииталијански
мађарски
српски #1 #2
Парус (Parus)рускиBasque (Modern, Batua) #1 #2
Galician
IPA
Kyrgyz
Mari
Mordvinic languages #1 #2
Tongan
Turkish (Ottoman)
азерски
албански
арапски #1 #2
белоруски
бошњачки
бугарски #1 #2 #3 #4
вијетнамски #1 #2
грчки
енглески #1 #2 #3 #4 #5 #6 #7 #8 #9 #10 #11 #12 #13 #14 #15 #16 #17 #18
есперанто #1 #2
естонски #1 #2 #3 #4
индонежански
италијански #1 #2 #3 #4
јапански
јерменски #1 #2
казачки #1 #2 #3
кинески
латински
летонски
литвански
мађарски #1 #2 #3 #4 #5 #6
македонски
немачки #1 #2 #3 #4 #5 #6 #7 #8 #9 #10
норвешки #1 #2
персијски
пољски #1 #2 #3 #4 #5
португалски #1 #2
румунски #1 #2
словачки
словеначки #1 #2 #3 #4 #5 #6
српски #1 #2 #3 #4 #5 #6
транскрипција #1 #2 #3 #4 #5 #6
турски #1 #2 #3 #4 #5 #6
узбечки
украјински #1 #2 #3 #4 #5
фински
француски #1 #2 #3 #4 #5
хебрејски
холандски #1 #2
хрватски
чеченски #1 #2
чешки #1 #2 #3 #4 #5 #6
чувашки
шведски #1 #2 #3 #4 #5
шпански #1 #2 #3 #4 #5 #6 #7
Первая любовь (Pervaya lûbov')рускигрчки
енглески
мађарски
пољски
румунски
турски
шпански
Перчатка (из Шиллера) (Perchatka (iz Shillera))рускиказачки
румунски
Песнь барда (Pesn' barda)рускиказачки
мађарски
српски #1 #2
Песня (Жёлтый лист о стебель бьётся...) (Pesnâ (Zhëltyj list o stebel' b'ëtsâ...))рускиказачки
пољски
турски #1 #2
Песня (Колокол стонет...) (Pesnâ (Kolokol stonet...))рускиказачки
пољски
шпански
Песня (Не знаю, обманут ли был я...) (Pesnâ (Ne znayu, obmanut li byl ya...))рускимађарски
пољски
Песня про царя Ивана Васильевича, молодого опричника и удалого купца Калашникова | Pesnâ pro сarâ Ivana Vasil'eviča, molodogo opričnika i udalogo kupсa Kalašnikovaрускииталијански #1 #2
мађарски
Пир (Pir)рускимађарски
пољски
Пир Асмодея (сатира) (Pir Asmodeya (satira))рускиказачки
мађарски
Письмо (Pis'mo)рускимађарски
Письмо М. Ю. Лермонтова к Плаутину Н. Ф. (Pisʹmo M. YU. Lermontova k Plautinu N. F.)рускинемачки
турски
украјински
Плачь! плачь! Израиля народ... (Plach'! plach'! Izrailâ narod...)рускиказачки
Пленный рыцарь (Plennyj rycar')рускииталијански
казачки
мађарски
пољски
српски
По произволу дивной власти... (Po proizvolu divnoj vlasti...)рускимађарски
Подражание Байрону (Podrazhanie Bajronu)рускирумунски
Поле Бородина (Pole Borodina)рускиенглески
казачки
мађарски
Портрет (Portret)рускигрчки
енглески
казачки
пољски
украјински
шпански
Портреты (Portrety)рускиказачки
румунски
Посвящение (Прими, прими мой грустный труд...) (Posvâshhenie (Primi, primi moj grustnyj trud...))рускимађарски
Посвящение (Тебе я некогда вверял...) (Posvâshhenie (Tebe ya nekogda vverâl...))рускигрчки
казачки
Последнее новоселье (Poslednee novosel'e)рускимађарски
Последний сын вольности (Poslednij syn vol'nosti)рускиказачки
мађарски
Послушай, быть может... (Poslushaj, byt' mozhet...)рускигрчки
енглески
пољски
српски
турски
шпански
Посреди небесных тел... (Posredi nebesnyh tel....)рускисрпски
Поток (Potok)рускигрчки
енглески
италијански
мађарски
пољски
румунски
турски #1 #2
Поцелуями прежде считал... (Poceluyami prezhde schital...)рускигрчки
мађарски
пољски
румунски
српски
турски
Поэт (Когда Рафаэль вдохновенный…) (Poèt (Kogda Rafael vdohnovennyj…))рускиказачки
мађарски
пољски
румунски
српски
Поэт (Отделкой золотой блистает мой кинжал...) (Poèt (Otdelkoj zolotoj blistaet moj kinzhal...))рускиMari
албански
вијетнамски
есперанто
естонски
мађарски
румунски
српски
турски
чеченски
Предсказание (Predskazanie)рускиUdmurt
грчки
енглески
естонски
јапански
казачки
мађарски #1 #2
пољски
румунски
српски
чешки
шпански
Прекрасны вы, поля земли родной... (Prekrasny vy, polâ zemli rodnoj...)рускимађарски
Приветствую тебя, воинственных славян... (Privetstvuyu tebâ, voinstvennyh slavân...)рускимађарски
Примите дивное посланье... (Primite divnoye poslan'ye...)рускисрпски
Пророк (Prorok)рускиTatar
Udmurt
албански
арапски
енглески
есперанто #1 #2 #3 #4 #5 #6
естонски #1 #2 #3
италијански
јерменски #1 #2 #3
латински
мађарски #1 #2 #3
пољски #1 #2
португалски
румунски #1 #2
словеначки
српски
хрватски
чеченски
шведски
шпански
Прощай, немытая Россия (Proshchai, Nemytaya Rossiya)рускиKyrgyz
енглески #1 #2 #3 #4
естонски
италијански #1 #2 #3
казачки
мађарски
македонски
немачки
норвешки #1 #2
пољски
португалски
румунски
словеначки #1 #2
српски
транскрипција #1 #2
турски
украјински
француски #1 #2
хрватски
чеченски #1 #2
шпански
арапски
Прощанье (Не уезжай, лезгинец молодой...) (Proshhan'e (Ne uezzhaj, lezginec molodoj...))рускиMari
мађарски
пољски
српски #1 #2
холандски
Прощанье (Прости, прости!..) (Proshhan'e (Prosti, prosti!..))рускиказачки
турски
Пускай поэта обвиняет... (Puskaj poèta obvinâet...)рускигрчки
казачки
мађарски
пољски
Пусть я кого-нибудь люблю... (Pust' ya kogo-nibud' lûblû...)рускибелоруски
грчки
енглески #1 #2
италијански
казачки
летонски
пољски
португалски
румунски
транскрипција
турски
шпански
Разлука (Razluka)рускимађарски
Раскаянье (Raskayanʹye)руски
Расстались мы, но твой портрет... (Rasstalis' my, no twoj portret...)рускиMari
бугарски
енглески
италијански #1 #2
корејски
мађарски #1 #2
немачки
пољски #1 #2
португалски
румунски #1 #2
словачки
српски #1 #2 #3
турски
узбечки
хрватски
шпански
Ребёнка милого рожденье... (Rebënka milogo rozhden'e...)рускимађарски
узбечки
Ребёнку (Rebënku)рускимађарски
српски #1 #2
Родина (Rodina)рускиIngush
Mari
енглески
есперанто
јапански
казачки
корејски
мађарски #1 #2 #3 #4
норвешки #1 #2
пољски
румунски
словеначки
српски #1 #2
турски
украјински
хрватски
шпански
Романс (В те дни, когда уж нет надежд…) (Romans (V te dni, kogda uzh net nadezhd…))рускивијетнамски #1 #2
енглески #1 #2
италијански
немачки
српски
Романс (Коварной жизнью недовольный…) (Romans (Kovarnoj zhizn'yu nedovol'nyj…))рускиказачки
холандски
Романс (Невинный нежною душою...) (Nevinnyj nezhnoyu dushoyu...))рускибелоруски
казачки
мађарски
румунски
транскрипција
турски
Романс (Стояла серая скала на берегу морском...) | Romans рускиенглески
пољски
румунски
Романс (Ты идёшь на поле битвы...) (Romans (Ty idësh' na pole bitvy...))рускимађарски
пољски
чеченски
Романс (Хоть бегут по струнам моим звуки веселья) / Romans (Hot' begut po strunam moim zvuki vesel'ya)рускиказачки
Романс к И. (Romans k I.)рускигрчки
енглески
казачки
мађарски
Русалка (Rusalka)рускиMari
вијетнамски
енглески #1 #2
италијански #1 #2
мађарски #1 #2
немачки
српски
турски
шведски
шпански
Русская мелодия (Russkaya melodiya)рускигрчки
енглески
јерменски
казачки
мађарски #1 #2
пољски
транскрипција
шпански
Русская песня (Russkaya pesnâ)рускиказачки
мађарски
пољски
румунски
српски
турски
шпански
Св. Елена (Sv. Elena)рускиказачки
Свиданье (Svidan'e)рускимађарски
српски
чеченски
Сентября 28 (Опять, опять я видел взор твой милый...) (Sentâbrâ 28 (Opât', opât' ya videl vzor tvoj milyj...))рускипољски
српски
Силуэт (Siluèt)рускибелоруски
вијетнамски
енглески
мађарски
турски
шпански
Синие горы Кавказа, приветствую вас!.. (Sinie gory Kavkaza, privetstvuyu vas!..)рускимађарски
румунски
Сказка для детей (Skazka dlâ detej)рускимађарски
Сказка для детей Verse 21рускиенглески
шпански
Склонись ко мне, красавец молодой!.. (Sklonis' ko mne, krasavec molodoj!..)рускиенглески
мађарски
пољски
српски
Слава (Slava)рускиказачки
мађарски
транскрипција
Слова разлуки повторяя... (Slova razluki povtorâya...)рускимађарски
пољски
румунски
српски #1 #2
турски
шпански
Слышу ли голос твой... (Slyshu li golos tvoj)рускивијетнамски
грчки
енглески
естонски
латински
мађарски
пољски #1 #2
румунски
српски
турски #1 #2
Смело верь тому, что вечно... (Smelo ver' tomu, chto vechno...)рускиенглески
пољски
српски
Смерть (Закат горит огнистой полосою…) (Smert' (Zakat gorit ognistoj polosoyu…))рускиалбански
енглески
пољски
Смерть (Ласкаемый цветущими мечтами...) (Smert' (Laskaemyj cvetushhimi mechtami...))рускимађарски
Смерть (Оборвана цепь жизни молодой...) (Smert' (Oborvana cep' zhizni molodoj...))рускиенглески
мађарски #1 #2
узбечки
холандски #1 #2
Смерть поэта* (Smert' poèta*)рускиGalician
Mari
азерски
албански
арапски
бошњачки
грузијски
грчки #1 #2
енглески #1 #2 #3 #4
есперанто
естонски
италијански #1 #2
јапански
казачки
кинески
мађарски #1 #2
македонски
пољски
португалски
румунски
српски #1 #2
транскрипција
француски
чешки #1 #2 #3
шведски
шпански
Совет (Sovet)рускиUdmurt
пољски
узбечки
шпански
Солнце (Solnce)рускивијетнамски
грчки
енглески #1 #2
казачки
мађарски
пољски
румунски
српски
турски #1 #2
француски
Солнце осени (Solnce oseni)рускиенглески
италијански
казачки
мађарски
пољски
румунски
српски
турски
украјински
шпански
Сон (Son)рускисрпски
Сон (В полдневный жар в долине Дагестанa…) (Son (V poldnevnyj zhar v doline Dagestana…))рускиGalician
Mari
албански
вијетнамски
дански #1 #2 #3
енглески #1 #2 #3
есперанто #1 #2
естонски
италијански #1 #2 #3
кинески
латински
мађарски
немачки
пољски
португалски #1 #2
румунски #1 #2
словеначки
српски #1 #2 #3
турски
француски
холандски #1 #2
хрватски
чеченски
чешки
шведски #1 #2
шпански
Сон (Я видел сон: прохладный гаснул день...) (Son (Ya videl son: prohladnyj gasnul den'...))рускиенглески
Сонет (Sonet)рускигрчки
енглески
италијански
пољски
румунски
украјински
Сосед (Кто б ни был ты, печальный мой сосед...) (Sosed (Kto b ni byl ty, pechal'nyj moj sosed...))рускијапански
мађарски
пољски
српски
француски
Сосед (Погаснул день на вышинах небесных...) (Sosed (Pogasnul den' na vyshinah nebesnyh...))рускиказачки
мађарски
Соседка (Sosedka)рускивијетнамски
енглески
мађарски
српски
турски
Спасибо (Spasibo)рускигрчки
енглески
пољски
португалски
румунски
турски
шпански
Спеша на север издалёка... (Spesha na sever izdalëka...)рускиIngush
Mari
јерменски
казачки
мађарски
румунски
српски
Спор (Spor)рускиMari
италијански
казачки
мађарски
српски
чеченски #1 #2
Стансы (Взгляни, как мой спокоен взор) (Stansy (vzglâni, kak moj spokoen vzor))рускиказачки
Стансы (Люблю, когда, борясь с душою...) (Stansy (Lûblû, kogda, borâs' s dushoyu...))рускисрпски
Стансы (Мгновенно пробежав умом...) (Stansy (Mgnovenno probezhav umom...))рускипољски
Стансы (Мне любить до могилы творцом суждено...) (Stansy (Mne lûbit' do mogily tvorcom suzhdeno...))рускимађарски
узбечки
шпански
Стансы (Не могу на родине томиться...) (Stansy (Ne mogu na rodine tomit'sâ...))рускиказачки
мађарски
румунски
хрватски
Стансы (Я не могу ни произнесть...) (Stansy (Ya ne mogu ni proiznest'...))рускиенглески
пољски
Стансы. К Д*** (Stancy. K D***)рускиказачки
Счастливый миг (Schastlivyj mig)рускиенглески
казачки
Тамара (Tamara)рускиMari
бугарски
вијетнамски
грузијски
енглески #1 #2
естонски
италијански
јерменски
казачки
латински
мађарски #1 #2 #3
португалски
румунски
словеначки
српски
украјински
француски
холандски #1 #2
шпански
Три ведьмы (из «Макбета» Шиллера) (Tri ved'my (iz "Makbeta" Shillera))рускиказачки
Три пальмы (восточное сказание) (Tri pal'my (vostochnoe skazanie))рускиMari
арапски
грчки #1 #2
енглески
есперанто
естонски #1 #2
латински #1 #2
мађарски #1 #2
српски
Тростник (Trostnik)рускиMari
мађарски #1 #2
румунски
српски
турски
Тучи (Tuchi)рускиBasque (Modern, Batua)
Galician
арапски
енглески
есперанто
италијански
јапански
латински
мађарски
пољски
португалски
румунски
српски #1 #2 #3
украјински
француски
хрватски #1 #2
шведски
шпански
Ты молод. Цвет твоих кудрей... (Ty molod. Cvet tvoih kudrej...)рускисрпски
Ты помнишь ли, как мы с тобою... (Ty pomnish' li, kak my s toboyu...)рускиенглески
мађарски
пољски
Ужасная судьба отца и сына... (Uzhasnaya sud'ba otca i syna...)рускиказачки
српски
француски
шпански
Узник (Uznik)рускиGalician
Kyrgyz
Mari
албански
енглески
естонски
италијански #1 #2
јерменски
казачки #1 #2
мађарски #1 #2
пољски #1 #2 #3
румунски
српски #1 #2
турски #1 #2
шпански
француски
Уланша (Ulansha)руски
Умирающий гладиатор (Umirayushhij gladiator)рускиMari
енглески
латински
мађарски
пољски
румунски
српски
шпански
Унылый колокола звон... (Unylyj kolokola zvon...)рускимађарски
Утёс (Utos)рускиGalician
IPA
Mari
Turkish (Anatolian dialects)
вијетнамски
грчки
енглески #1 #2 #3
есперанто
естонски
италијански #1 #2 #3
јапански
јерменски
казачки
латински
мађарски #1 #2
малајски
немачки
пољски
португалски
румунски #1 #2
српски #1 #2 #3 #4
украјински
фински
хебрејски
холандски
хрватски #1 #2
чеченски
шведски
шпански
Утро на Кавказе (Utro na Kavkaze)рускииталијански
казачки
мађарски
српски
чеченски
шпански
Хаджи Абрек (Hadzhi Abrek)рускииталијански
пољски #1 #2
Чаша жизни (Chasha zhizni)рускиарапски
енглески
казачки
каталонски
мађарски
пољски
румунски
српски #1 #2 #3
турски
чешки
шведски
Челнок (По произволу дивной власти...) (Chelnok (Po proizvolu divnoj vlasti...))рускипољски
Черкесы (Cherkesy)рускиказачки
Черкешенка (Cherkeshenka)рускиказачки
мађарски
немачки
пољски
хебрејски
Чёрны очи (Chërny ochi)рускигрчки
енглески
казачки
немачки
пољски #1 #2 #3
португалски
румунски
српски
турски
узбечки
француски
шпански
Что толку жить!.. Без приключений... (Čto tolku žit'! Bez priklûčenij...)рускилатински
мађарски
пољски
српски
Чума в Саратове (Chuma v Saratove)рускиказачки
немачки
Элегия (Дробись, дробись, волна ночная...) (Èlegiya (Drobis', drobis', volna nochnaya...))рускиказачки
мађарски
пољски
Элегия (О! Если б дни мои текли...) (Èlegija (O! Esli b dni moi tekli...))рускимађарски
румунски
Эпиграмма (Дурак и старая кокетка...) (Èpigramma (Durak i staraya koketka...))рускиTatar
Эпиграмма (Под фирмой иностранной иноземец) (Èpigramma (Pod firmoj inostrannoj inozemec))рускисрпски
Эпиграммы (Epigrammy)рускирумунски
Эпитафия (Прости! увидимся ль мы снова?) (Èpitafiya (Prosti! Uvidimsâ l' my snova?))рускигрчки
енглески
мађарски
пољски
румунски
словачки
турски
Эпитафия (Простосердечный сын свободы...) (Èpitafiya (Prostoserdechnyj syn svobody...))рускигрчки
енглески
јерменски
казачки
немачки
норвешки
пољски
турски #1 #2
Я видел раз её в весёлом вихре бала... (Ya videl raz eë v vesëlom vihre bala...)рускимађарски
немачки
пољски
хебрејски
Я видел тень блаженства; но вполне... (Ya videl ten' blazhenstva; no vpolne...)рускимађарски
немачки
Я жить хочу! хочу печали... (Ya zhit' hochu! hochu pechali...)рускиенглески
италијански
мађарски
немачки
пољски
српски
узбечки
украјински
хебрејски
шпански
Я не для ангелов и рая... (Ya ne dlâ angelov i raya)рускиенглески #1 #2
италијански #1 #2
казачки
мађарски
немачки
пољски
српски
турски
хебрејски
Я не люблю тебя; страстей... (Ya ne lûblû tebâ; strastej...)рускивијетнамски
грчки
енглески
италијански
мађарски
немачки
пољски
Я не хочу, чтоб свет узнал… (Ya ne xachu, shtob svet uznal…)рускиенглески
јерменски #1 #2
казачки
мађарски
немачки
пољски
румунски
српски
транскрипција
узбечки
шпански
Я счастлив (Ja schahstliv)рускиIPA
белоруски
енглески
казачки
немачки
пољски
транскрипција #1 #2 #3 #4
турски
украјински
француски
шпански
Коментари
Read about music throughout history