-
A Million Voices → превод на хрватски
41 преводсрпски+40 више, филипински, Galician, азерски, албански, арапски, бугарски, грчки, естонски, индонежански, италијански, каталонски, кинески, корејски, курдски (курманџи) #1, #2, мађарски, немачки, норвешки, персијски, португалски, пољски, румунски #1, #2, руски #1, #2, словачки, турски #1, #2, фински #1, #2, француски #1, #2, хебрејски, холандски, хрватски, чешки, шведски, шпански, јапански, јерменски
✕
Превод
Milijun glasova
Mi smo ljudi ovog svijeta,
drukčiji smo ali isti.
Vjerujemo,
vjerujemo u san.
Moleći za mir i zacijeljenje
nadam se da možemo početi iznova.
Vjerujemo,
vjerujemo u san.
Pa ako ikad osjećaš kao da ljubav nestaje,
zajedno kao zvijezde na nebu,
možemo pjevati,
možemo sjati.
Refren:
Kad čuješ zov naših glasova,
više nećeš biti usamljen,
milijun glasova.
Naše je srce kao bubanj
i gori svjetlije od sunca,
milijun glasova.
Sad, dok svijet sluša
iz gradova i satelita,
vjerujemo,
vjerujemo
u san.
Pa ako ikad osjećaš kao da ljubav nestaje,
zajedno kao zvijezde na nebu,
možemo pjevati,
možemo sjati.
Refren:
Kad čuješ zov naših glasova,
više nećeš biti usamljen,
milijun glasova.
Naše je srce kao bubanj
i gori svjetlije od sunca,
milijun glasova.
Kad se ogledam i vidim ova lica,
mogu vidjeti zvijezde na nebu.
Pjevat ćemo,
sjat ćemo.
Pjevamo,
pjevamo,
milijun glasova.
✕
Collections with "A Million Voices"
1. | Most translated Eurovision songs |
2. | Motivational Songs |
3. | Eurovision Song Contest 2015 |
Polina Gagarina: Топ 3
1. | Кукушка (Kukushka) |
2. | Колыбельная (Kolybel'naya) |
3. | Спектакль окончен (Spektakl' okonchen) |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Ulls que llampeguen i boca ardent, mans enllaçades, galtes rosades i cabelleres volant al vent!
Улога: Супер члан
Допринос:142 превода, 12 songs, захваљено 299 пута, решио/ла 80 захтева помогао/ла 50 корисника, оставио/ла 1 коментар
Језици: матерњи бошњачки, хрватски, црногорски, српски, течно енглески, словеначки, beginner каталонски, Greek (Ancient), мађарски, IPA, латински, староцрквенословенски, руски, шпански, Basque (Modern, Batua)