Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!
Како можете подржати Украјину 🇺🇦 ❤️
LT → италијански, немачки, шпански → Milva → Ich zähle nicht nur die Jahre
  • Milva

    Milva

    Ich zähle nicht nur die Jahre

  • 3 превода
    грчки
    +2 више
    , енглески #1, #2
✕
Објави
Величина фонта
Оригинални текстови

Ich zähle nicht nur die Jahre текст

Ich zähle nicht nur die Jahre,
Das Foto Schwarzweiß
Sagt mir nichts mehr.
Da trug ich noch kurze Haare,
Verändert ist manches seither.
Ich war nur jung,
Noch nicht geprüft,
Erwachsensein hab' ich gespielt.
 
Ich zähle nicht nur die Jahre,
Hab' mich jetzt im Spiegel geseh'n.
Heut' zählt mehr, was ich erfahre,
Will mich, wie ich bin, versteh'n.
 
Den frühen Tag lass dir im Netz
Wie du mich magst, seh' ich erst jetzt.
Ich zähle nicht nur die Jahre,
Heut' zählt mehr, was ich erfahre.
Träume sind bequem,
Will mich, wie ich bin, versteh'n
 

 

Преводи за "Ich zähle nicht nur ..."
грчки
енглески #1, #2
Milva: Топ 3
1.Chi mai
2.Guarda che luna
3.Sogno di libertà
Коментари
magicmuldermagicmulder
   Среда, 21/02/2018 - 11:16

> "Den frühen Tag lass dir im Netz" kann so nicht stimmen.

Es gibt im Netz zwei Varianten, diese und "Den frühen Tag, das Tier im Netz". Ich muß mir den Song noch mal an einem Rechner mit Lautsprechern anhören, um das zu beurteilen. Die hier abgedruckte Variante kann man immerhin noch als Metapher verstehen - "beurteile mich nicht danach, wie ich früher war" bzw. "schau dir nicht an, wer ich einmal war, sondern wer ich heute bin".

FreigeistFreigeist
   Среда, 21/02/2018 - 11:56

Habe Songtext in Verse unterteilt.

>"Den frühen Tag lass dir im Netz"
könnte auch:
"Den frühen Tag, das Tier im Nest"
heißen.

Viva Italia!
;)

magicmuldermagicmulder
   Среда, 21/02/2018 - 13:52

Würde aber auch nicht viel Sinn machen, oder wie verstehst du das als Metapher? Ach Milva... Ich sage nur "Ich maaaag dichch weyl du-hu kluk un zä-hä-hä-hä-härtlich bihst. Un dochch, das ihst es ni-hicht all-leinn." :D

magicmuldermagicmulder
   Среда, 21/02/2018 - 23:17

Ich bin mir jetzt sehr sicher, daß der Text so stimmt. :)

↑↓