✕
Потребна провера
Оригинални текстови
The Monster
[Intro: Rihanna]
I'm friends with the monster that's under my bed
Get along with the voices inside of my head
You're tryin' to save me, stop holdin' your breath
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy
[Verse 1: Eminem]
I wanted the fame but not the cover of Newsweek
Oh well, guess beggars can't be choosey
Wanted to receive attention for my music
Wanted to be left alone in public, excuse me
For wantin' my cake, and eat it too, and wantin' it both ways
Fame made me a balloon ‘cause my ego inflated
When I blew, see, but it was confusing
‘Cause all I wanted to do's be the Bruce Lee of loose leaf
Abused ink, used it as a tool when I blew steam
Whoo! Hit the lottery, ooh-wee
But with what I gave up to get it was bittersweet
It was like winnin' a used mink
Ironic ‘cause I think I'm gettin' so huge I need a shrink
I'm beginnin' to lose sleep: one sheep, two sheep
Goin' coo-coo and kooky as Kool Keith
But I'm actually weirder than you think, ‘cause I'm—
[Chorus: Rihanna (Bebe Rexha)]
I'm friends with the monster that's under my bed
Get along with the voices inside of my head
You're tryin' to save me, stop holdin' your breath
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy
Well, that's nothin' (Ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
Well, that's nothin' (Ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
[Verse 2: Eminem]
Now, I ain't much of a poet
But I know somebody once told me to seize the moment
And don't squander it ‘cause you never know when it all
Could be over tomorrow, so I keep conjurin'
Sometimes I wonder where these thoughts spawn from
Yeah, ponderin'll do you wonders
No wonder you're losin' your mind, the way it wanders
Yodel-odel-ay-hee-hoo! I think it went wanderin' off down yonder
And stumbled onto Jeff VanVonderen
‘Cause I need an interventionist
To intervene between me and this monster
And save me from myself and all this conflict
‘Cause the very thing that I love's killin' me and I can't conquer it
My OCD's conkin' me in the head, keep knockin'
Nobody's home, I'm sleepwalkin'
I'm just relayin' what the voice in my head's sayin'
Don't shoot the messenger, I'm just friends with the—
[Chorus: Rihanna (Bebe Rexha)]
I'm friends with the monster that's under my bed
Get along with the voices inside of my head
You're tryin' to save me, stop holdin' your breath
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy
Well, that's nothin' (Ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
Well, that's nothin' (Ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
[Verse 3: Eminem]
Call me crazy, but I have this vision, one day that
I'll walk amongst you a regular civilian
But until then, drums get killed and I'm comin' straight at
MC's, blood gets spilled and I'll
Take you back to the days that I'd get on a Dre track
Give every kid who got played that pumped-up feelin'
And shit to say back to the kids who played him
I ain't here to save the fuckin' children, but if one kid
Out of a hundred million who are goin' through
A struggle, feels it and relates, that's great!
It's payback, Russell Wilson fallin' way back
In the draft, turn nothin' into somethin'
Still can make that straw into gold, chump
I will spin—Rumpelstiltskin in a haystack
Maybe I need a straightjacket
Face facts: I am nuts for real, but I'm okay with that!
It's nothin', I'm still friends with the—
[Chorus: Rihanna]
I'm friends with the monster that's under my bed
Get along with the voices inside of my head
You're tryin' to save me, stop holdin' your breath
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy
[Bridge: Rihanna (Eminem)]
I'm friends with the monster that's under my bed
(Get along with) Get along with the voices inside of my head
(You're tryin' to) You're tryin' to save me, stop holdin' your breath
(And you think) And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy
Well, that's nothin'
[Outro: Rihanna (Bebe Rexha)]
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
Well, that's nothin' (Ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
- For wantin' my cake, and eat it too:
Refers to the idiom "you can't [always] have your cake and eat it".
- But I know somebody once told me to seize the ...:
That "somebody" is himself. His use of the phrase "seize the moment" refers to a lyric in the intro of Eminem's hit song "Lose Yourself": "Look, If you had, One shot, Or one opportunity. To seize everything you ever wanted, In one moment, Would you capture it? Or just let it slip? Yo,"
- Dre:
Dr. Dre
- OCD:
obsessive compulsory disorder
Поставио/ла: summer love У: 2013-10-28
Последњи пут уредио/ла BlackRyder у 2022-12-29
Превод
怪物(モンスター)
[Intro: Rihanna]
ベッドの下にいる怪物(モンスター)とは友達なの
頭の中に響く声たちとうまく付き合ってるわ
助けようとしてくれるのは分かるけど期待はしないで
私のことイカれてると思ってるんでしょ ねえ、そうでしょ?
[Verse 1: Eminem]
俺は名誉を欲してた ニューズウィークの表紙を飾りたかったわけじゃない
でもな 持たざる者は贅沢を言ってはいられない
音楽で注目の的になりたかった
世間から放っといてほしかった すまないな
一兎だけに飽き足らず二兎をも得ようとして
名声に自我は膨れ上がり風船みたいになっちまった
それが爆ぜると、ほらもう何がなんだか分からなくなった
俺がやりたかったのはルーズリーフのブルース・リーで
インクを乱暴にぶちまけ蒸気を目いっぱい吹き出した
ヒュッ!みてみろ 一発でかい山を引き当てた
だがそのために諦めたものもあった ほろ苦い思いだった
まるで中古のミンクを勝ち取ったみたいだった
皮肉なことに 俺はでかくなりすぎて精神科にみてもらって
縮ませなきゃならねえ ここ最近はぐっすりと眠れなくて
クール・キースばりに頭がどうにかなりそうだ
実際のところ俺は紛れもない変人だ だって
[Chorus: Rihanna (Bebe Rexha)]
ベッドの下にいる怪物とは友達なの
頭の中に響く声たちとうまく付き合ってるわ
助けようとしてくれるのは分かるけど期待はしないで
私のことイカれてると思ってるんでしょ ねえ、そうでしょ?
でも それならいいわ
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
でも それならいいわ
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
[Verse 2: Eminem]
俺は詩人ってガラじゃねえが
誰かに教えてもらったことがあるんだ この一瞬(とき)を掴めと
無駄遣いなどするなと 明日の今頃には
全部終わってるかも知れないから 俺は書き殴り続ける
どこからこの思いは浮かび上がってくるのかと思うことがある
だが熟考というものは、やはりいいものだな
足を伸ばす先々書きなぐってたらどうにもおかしくなる
ヨーデルを口ずさみながら あの向こう側にぶらついていった
ジェフ・ヴァンボンデレンとは偶然の出会いだった
俺とこの怪物との仲を取り持ちながら
俺自身とこの戦いから救い出してくれる
カウンセラーが俺には必要だった
愛したものは得てして俺を苦しめ 取り押さえることはできやしない
OCD(強迫性障害)に頭をぶん殴られ ノックし続ける
誰も家にいない 俺は夢遊で歩いてる
ただ頭の中の声が言ってることの受け売りだ
八つ当たりはよしてくれ ただ友人の仲なんだ 俺は
[Chorus: Rihanna (Bebe Rexha)]
ベッドの下にいる怪物とは友達なの
頭の中に響く声たちとうまく付き合ってるわ
助けようとしてくれるのは分かるけど期待はしないで
私のことイカれてると思ってるんでしょ ねえ、そうでしょ?
でも それならいいわ
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
でも それならいいわ
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
[Verse 3: Eminem]
馬鹿げてると罵ってくれてもいい 俺にはこのビジョンがある
いつか普通の市民らしく表を歩く日がくると
だけどそれまでは ドラムビートが消えたまっさきに俺は
MCの喉元に食らいつく ぽたっと血が流れて
Dr. Dreのトラックでラップしてた頃を思い出される
いじめられてた子供をきりっと奮い立たせ
いじめっ子の奴らに言い返せるようにしてやるんだ
子供を救うためラップしてるわけじゃねえが 仮に
1億人にひとりだけでもこの逆境を耐え忍ぶ子供が
俺のラップを聞き感化されたなら嬉しいってもんだろ
これは報いだ ドラフト下位でスタートを切った
ラッセル・ウィルソンみたく無から有を生み出した
未だ藁の束を金塊に作り変えることだってできる
紡いでいこう さながら干草の山のルンペルシュティルツヒェン
拘束服でも着せてみろよ
イカれた頭は認めよう だがそれがどうした?
どうってことないさ まだ友人のツラをしていられる
[Chorus: Rihanna]
ベッドの下にいる怪物とは友達なの
頭の中に響く声たちとうまく付き合ってるわ
助けようとしてくれるのは分かるけど期待はしないで
私のことイカれてると思ってるんでしょ ねえ、そうでしょ?
[Bridge: Rihanna (Eminem)]
ベッドの下にいる怪物とは友達なの
頭の中に響く声たちとうまく付き合ってるわ
助けようとしてくれるのは分かるけど期待はしないで
私のことイカれてると思ってるんでしょ ねえ、そうでしょ?
でも それならいいわ
[Outro: Rihanna (Bebe Rexha)]
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
どうってことないの (Ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
✕
Collections with "The Monster"
1. | Eminem's singles |
2. | Eminem - The Marshall Mathers LP2 (2013) [Tracklist] |
3. | Collaborations Part 2 |
Eminem: Топ 3
1. | Superman |
2. | Without Me |
3. | The Real Slim Shady |
Идиоми из "The Monster"
1. | Don't shoot the messenger |
2. | 八つ当たり |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
megastrickboy@gmail.com
Име: Jelly Cat
Улога: Гуру
Допринос:1840 превода, 66 transliterations, 645 songs, 1 collection, захваљено 9398 пута, решио/ла 390 захтева помогао/ла 202 корисника, транскрибовао 34 песама, додао/ла 89 идиома, explained 71 idiom, оставио/ла 617 коментара, додао/ла 16 напомена
Језици: матерњи јапански, beginner енглески, француски