Реклама

More or less

Поставио/ла: ϕιλομαθής У: Петак, 03/06/2016 - 02:43

Idiomatic translations of "More or less"

Kurdish (Sorani)
مامناوەند
Објашњења:
бугарски
Има-няма
Објашњења:
бугарски
Кажи-речи
Објашњења:
бугарски
Горе-долу
Објашњења:
грчки
έτσι κι έτσι
дански
Sådan da
Објашњења:
енглески
So-so
Објашњења:
енглески
give or take
Објашњења:
енглески
Kind of/kinda
Објашњења:
италијански
Così così
Објашњења:
италијански
Prendere o lasciare
италијански
Più o meno
Објашњења:
јапански
まあまあ
каталонски
Més o menys
Објашњења:
кинески
马马虎虎
Објашњења:
енглески #1, #2, француски
немачки
es geht so / mal so, mal so / (so lala)
Објашњења:
немачки
mehr oder weniger
Објашњења:
норвешки
så å seie
Објашњења:
персијски
کم و بیش، بگی نگی
Објашњења:
пољски
Tak sobie
Објашњења:
енглески #1, #2
португалски
Mais ou menos
Објашњења:
румунски
mai mult sau mai putin
Објашњења:
румунски
Aşa şi aşa
румунски
A da sau a lua
руски
Ничего особенного
Објашњења:
руски
Так себе
Објашњења:
словачки
tak-tak
Објашњења:
тајландски
(ไม่ว่า)มากหรือน้อย
Објашњења:
турски
aşağı yukarı
турски
şöyle böyle, eh işte.
Објашњења:
француски
Couci-couça
француски
Comme ci comme ça
Објашњења:
хебрејски
כָּכָה כָּכָה
Објашњења:
хебрејски #1, #2
холандски
Zus en zo
Објашњења:
хрватски
Više-manje / manje-više
Објашњења:
чешки
Nic moc
шведски
Sisådär/Både och
шпански
Mas o menos
Објашњења:
Aromanian, грчки, енглески #1, #2, руски, француски #1, #2, шпански
шпански
Ni fú, ni fa
Објашњења:
шпански
Así así

Meanings of "More or less"

арапски

اكثر أو أقل ,,,, تقريبا

објасио/ла Llegó Dolor Del CorazónLlegó Dolor Del Corazón , Понедељак, 18/07/2016 - 17:57
енглески

to a varying or undetermined extent or degree : somewhat

објасио/ла ϕιλομαθήςϕιλομαθής , Петак, 03/06/2016 - 02:43
Explained by ϕιλομαθήςϕιλομαθής
српски

"Више или мање",заправо је "Мање - више"...Другим речима,каже се да је нешто у већој или мањој мери истоветно.Такође,може да значи и у пренешеном значењу:"Ко пре девојци(као идиому),њему припада(сва слава)!"~>In other words,it is said that something more or less identical.It can also mean metaphorically:"When first served (as in Cyrillic idiom),it belongs (all praise)!"

објасио/ла ЋИРАЋИРА , Петак, 03/06/2016 - 03:36
Explained by ЋИРАЋИРА

"More or less" in lyrics

Anastasija Ražnatović - Wounds

She knows how to fall
She loves and then goes on
One love, more or less

Marco Mengoni - Muhammad Ali

we are all Muhammad Ali
and how am I, I'm better
more or less every day

PNL - Misery is so beautiful

I don't take love for an answer
I let them believe that they know all of this
If they knew what it meant, what it implied[fn]PNL is probably the most popular rap act right now in the French speaking world. While their fanbase more or less ranges from teenagers to young adults, it is undeniable that their music transcends social classes. However, the two brothers themselves are from a working-class background, they lived all their lives in projects and with the lifestyle that it implies (poverty, criminality, lack of opportunities, exposure to drugs/addiction...). They want to make it clear that they're aware that a substantial portion of their listeners can only pretend to relate to what they're rapping about.[/fn]
But oh well, as they say, time will tell

Aventura - historia de amor

for the fact of you turning me down while you're dying inside

you know well that you can't forget me and more or less deceive me
still you haven't birthed (found) another man that can fall in love with you

(G)I-DLE - Don't Text Me

now stop and wake up from the dream

It's more or less the same, we became strangers
now everything has changed

Daddy Yankee - older than me

come on fortyish year old woman
with you I cut roncona (an arrogant person) (basically he is saying "cut the bullshit')
sound the bells that already Wisin is in the sheets (more or less)
Jueguetona (a person who plays, but not a playa, like playful, a tease), how you corner me in the bed

Eisbrecher - Damn it

Anyone can be next, we have nothing to lose

Damn it [fn]Literally means "sky, ass and thread". It's an archaic German expression which more or less is the equivalent to "damn it".[/fn]
This surely can't be true

Ligabue - Some Nights

exactly those nights are a bad habit that I never, ever want to break.

It is impossible to stay alone, on some nights here, when if you are satisfied you will enjoy, more or less.
Some nights you are either awake, or you'll never wake up, we'll meet at Mario's sooner or later.

Co&Jane - Sand Castles

We can be reassured,
Think that all is fine,
That we are more or less controlling
The rhythme of the train

Mile Kitić - A Kilo More or Less

a perfect woman, perfect, perfect, perfect.

A kilo more or less, oooh I don't care
a few wrinkles on your face, ooh I like you just like that,

Tony Dize - The Doctorate

Everything I know you have taught me
Nothing I know is feigned
Everything I had, more or less I have lost…

AnnenMayKantereit - Only Because of You

Wearing an FC-shirt (?)
And in the end he says to me,
"Are we alone and more or less dead?"
And I say

Pomme - More or less

Our story was like gold
And if by any chance
If I pull through more or less
Don't worry I'll find you again one day or another

Wolfgang Amadeus Mozart - The Magic Flute

PAPAGENO
Nothing more or less than water. Come on, old lady, sit here with me. I'm as bored as hell. How old are you then?

Pierre Barouh - Samba Saravah

To be happy’s more or less what people want
I like to laugh and to sing, and wouldn’t stop
Other people from laughing and enjoying themselves
And yet if there is a samba without sadness

Giusy Ferreri - Perfect Moments

It is better to stop and catch your breath
I found shelter in your heart
Always remember in moments more or less beautiful
The love I hold between my teeth

Anastasija Ražnatović - Wounds

She knows how to fall,
Loves and then moves on,
One love more or less.
This chick is like a rock,

Anastasija Ražnatović - Wounds

She knows how to fall
She loves and then goes on
One love more or less

Mylène Farmer - L'amour N'est Rien

and not very prolix
share my laughters
Plutôt plutoniques (more or less "plutonics"[9]
I've got in my envirronement [10]

Marco Mengoni - Protect yourself from me

How do I feel now?
I'd say more or less like the one
That despite the horrific journey