Mortal enemy (превод на хебрејски)

Извођач: Dorothy Parker
Песма: Mortal enemy
•
11 превода
немачки #1, #2
+9 more
, пољски, руски #1, #2, #3, #4, француски, хебрејски, шпански #1, #2
Преводи: немачки #1, #2
+9 more
, пољски, руски #1, #2, #3, #4, француски, хебрејски, шпански #1, #2

Потребна провера

енглески

A A

Mortal enemy

Let another cross his way-

She's the one will do the weeping!

Little need I fear he'll stray

Since I have his heart in keeping-

Let another hail him dear-

Little chance that he'll forget me!

Only need I curse and fear

Her he loved before he met me.

Поставио/ла:

Natur Provence У: Недеља, 17/10/2021 - 21:02

превод на хебрејскихебрејски (poetic)

אויבת נצחית

אם אחרת בדרכו תקרה-

היא תהיה זאת שתבכה!

אין לי צורך רב לדאוג שיסטה מדרך הישר

כי לבבו אצלי במשמר-

גם אם אחרת תגיד לו - חמודי

סיכוי קטנטן שישכח אותי!

עלי רק לדאוג ולקלל את זאת, שהיא

אהבתו מלפני שפגש אותי.

Хвала! ❤

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Поставио/ла:

IsraelWu У: Понедељак, 01/11/2021 - 09:32

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to коментариши.