Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Mortal enemy (превод на хебрејски)

Потребна провера
енглески
енглески
A A

Mortal enemy

Let another cross his way-
She's the one will do the weeping!
Little need I fear he'll stray
Since I have his heart in keeping-
 
Let another hail him dear-
Little chance that he'll forget me!
Only need I curse and fear
Her he loved before he met me.
 
Поставио/ла: Natur ProvenceNatur Provence У: Недеља, 17/10/2021 - 21:02
превод на хебрејскихебрејски (poetic)
Align paragraphs

אויבת נצחית

אם אחרת בדרכו תקרה-
היא תהיה זאת שתבכה!
אין לי צורך רב לדאוג שיסטה מדרך הישר
כי לבבו אצלי במשמר-
 
גם אם אחרת תגיד לו - חמודי
סיכוי קטנטן שישכח אותי!
עלי רק לדאוג ולקלל את זאת, שהיא
אהבתו מלפני שפגש אותי.
 
Хвала!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Поставио/ла: IsraelWuIsraelWu У: Понедељак, 01/11/2021 - 09:32
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to коментариши.
Коментари
Read about music throughout history